Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

kleinholz

  • 1 Kleinholz

    n firewood; aus etw. / jemandem Kleinholz machen umg., fig. smash s.th. to pieces / beat s.o. to a pulp
    * * *
    Klein|holz
    nt no pl
    firewood, kindling

    Kléínholz aus jdm machen (inf)to make mincemeat out of sb (inf)

    * * *
    Klein·holz
    nt kein pl chopped wood no indef art, no pl, firewood no indef art, no pl, kindling no indef art, no pl
    \Kleinholz machen to chop [fire]wood
    aus etw dat \Kleinholz machen, etw zu \Kleinholz machen (hum fam) to make matchwood of sth, to smash sth to matchwood; (durch Sturm) to reduce sth to matchwood
    \Kleinholz aus jdm machen, jdn zu \Kleinholz machen (fam) to make mincemeat [out] of sb fam
    * * *
    das; o. Pl. chopped wood

    Kleinholz aus etwas/jemandem machen, etwas/jemanden zu Kleinholz machen — (ugs.) smash something to pieces/make mincemeat of somebody

    * * *
    Kleinholz n firewood;
    aus etwas/jemandem Kleinholz machen umg, fig smash sth to pieces/beat sb to a pulp
    * * *
    das; o. Pl. chopped wood

    Kleinholz aus etwas/jemandem machen, etwas/jemanden zu Kleinholz machen — (ugs.) smash something to pieces/make mincemeat of somebody

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kleinholz

  • 2 Kleinholz

    Klein·holz nt
    chopped wood no indef art, no pl, firewood no indef art, no pl, kindling no indef art, no pl;
    \Kleinholz machen to chop [fire]wood;
    aus etw \Kleinholz machen, etw zu \Kleinholz machen ( hum) ( fam) to make matchwood of sth, to smash sth to matchwood; ( durch Sturm) to reduce sth to matchwood
    WENDUNGEN:
    \Kleinholz aus jdm machen;
    jdn zu \Kleinholz machen ( fam) to make mincemeat [out] of sb ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kleinholz

  • 3 Kleinholz

    n
    firewood, kindling

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Kleinholz

  • 4 Kleinholz aus jdm. machen

    1. to have sb.'s guts for garters Br. coll.
    2. to make mincemeat (out) of sb. coll.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Kleinholz aus jdm. machen

См. также в других словарях:

  • Kleinholz — aus etwas machen: etwas zertrümmern, zerstören. Der Ausdruck ist vom Holzhacken hergenommen, am geläufigsten ist er in der Form einer Drohung: ›Ich mache Kleinholz aus dir!‹ oder ›Aus dem mache ich Kleinholz‹. Vgl. französisch ›faire de quelqu un …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Kleinholz — steht für: Hans Jürgen Kleinholz (*1945), deutscher Fußballspieler Kleinholz (Kufstein), Stadtteil von Kufstein, Tirol Eisbahn Kleinholz, Stadion in Olten, Schweiz Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Untersch …   Deutsch Wikipedia

  • Kleinholz — Klein|holz [ klai̮nhɔlts̮], das; es: in kleine Stücke gehacktes Holz (das als Brennholz verwendet wird): ein Feuer mit Kleinholz und Papier anmachen. * * * Klein|holz 〈n. 12u; unz.〉 gespaltenes Holz, kleingehacktes Holz ● ich mache Kleinholz aus… …   Universal-Lexikon

  • Kleinholz — Klein·holz das; nur Sg, Kollekt; Holz, das in kleine Stücke (Scheite) gehackt ist <Kleinholz machen> || ID aus etwas Kleinholz machen; etwas zu Kleinholz machen gespr; etwas (besonders Möbel) in Stücke schlagen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Kleinholz — Dürrholz; (bayr., österr.): Spreißelholz. * * * Kleinholz,das:K.machen|aus|:⇨zerschlagen(I,1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Kleinholz — This is one of the most famous of all surnames of Germanic origins. It is a nickname, and is recorded in some fifty spellings ranging from Klein, Kleyn, and Cline, to De Cleyne, Kleinermann, and Klejna, and with many compounds such as Kleinbaum… …   Surnames reference

  • Kleinholz — Kleinholzn 1.geringeOberweite.Vgl⇨Holz4.1965ff. 2.esgibtKleinholz=a)eswirdheftiggerauft.DabeigehenTeilederInneneinrichtungentzwei.1920ff.–b)derFeindwirdunterhohenVerlustenzurückgeworfen.Sold1939ff. 3.Kleinholzmachen=a)etwunbeabsichtigtzertrümmern;… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Kleinholz — Klein|holz …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Eisbahn Kleinholz — Die Eisbahn Kleinholz ist eine überdachte Kunsteisbahn in der Stadt Olten in der Schweiz und Spielstätte des Eishockeyvereins EHC Olten. Sie zählt aktuell 6 500 Plätze, davon 1 500 Sitzplätze. Inhaltsverzeichnis 1 Natureisbahn 2 Von der Natur zur …   Deutsch Wikipedia

  • Aus etwas \(auch: jemandem\) Kleinholz machen — Aus etwas (auch: jemandem) Kleinholz machen; jemanden zu Kleinholz machen   »Aus etwas Kleinholz machen« bedeutet »etwas zertrümmern«: In seiner Wut machte er Kleinholz aus dem Fernsehapparat. Wer aus jemandem Kleinholz macht oder jemanden zu… …   Universal-Lexikon

  • jemanden zu Kleinholz machen — Aus etwas (auch: jemandem) Kleinholz machen; jemanden zu Kleinholz machen   »Aus etwas Kleinholz machen« bedeutet »etwas zertrümmern«: In seiner Wut machte er Kleinholz aus dem Fernsehapparat. Wer aus jemandem Kleinholz macht oder jemanden zu… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»