-
1 kleiden
наряжать <рядить> (in A в В; sich -ся); das kleidet Sie gut это вам к лицу; in Worte kleiden выразить словами -
2 облекать
v1) gener. kleiden (in A) (во что-л.), (in A) kleiden (мысли в слова и т. п.)2) liter. einkleiden (мысль, содержание и т. п. в форму чего-л.)3) law. ausstatten, betrauen, versehen4) pompous. bekleiden (напр. властью) -
3 одевать
1. prepos.shipb. aufziehen
2. v1) gener. antun (кого-л.), anziehen (кого-л.), bekleiden (mit D), kleiden (кого-л.), einkleiden, kleiden2) eng. bekleiden3) book. ankleiden4) road.wrk. auskleiden -
4 быть к лицу
vgener. anstehn (о платье), stehen, kleiden, passen -
5 быть я лицу
vgener. kleiden -
6 выразить словами
vgener. (etw.) in Worte kleiden, (что-л.) (etw.) in Worten ausdrücken -
7 идти
v1) gener. Fahrt mächen, abrollen (о кинофильме), dahingeh, dahingehe, dahinschreiten, folgen (за кем-л.), hingeh (òóäà), hingehe (òóäà), hinter (j-m) hergehen (позади кого-л.), hinziehen, kleiden (кому-л.), kommen (ñþäà), loofen, lopen, marschieren, mitgeh (вместе с кем-л.), mitgehe (вместе с кем-л.), passen, schlorfen, schlorren, schreiten, segeln (под парусами), steuern (определённым курсом), verlaufen (о границе и т. п.), zuwandern (куда-л.), über die Bretter gehen (о пьесе), über die Bühne gehen (о пьесе), einschlagen (каким-л. путём, в каком-л. направлении; тж. перен.), fallen (о снеге, дожде), laufen (о фильме), schaufeln, stehen, verfolgen, ziehen, gehen, hergehen, hingehen (в определённом направлении), zugehen2) navy. fahren3) colloq. anspaziert kommen, laufen, nachsteigen, stiefeln (большими шагами)4) milit. landwärts anliegen, laufen (о корабле)6) book. sich begeben7) pompous. einhergehen8) nav. rudern (под вёслами), schippern (на корабле), stampfen (о судне)10) cinema.equip. laufen (о кинофильме) -
8 излагать в форме диалога
vgener. (etw.) in dialogische Form bringen, in Gesprächsform kleiden, dialogisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > излагать в форме диалога
-
9 наряжаться
v1) gener. sich anputzen, sich aufputzen, sich aufwichsen, sich ausputzen, sich ausstaffieren, sich fein mächen, sich herausmachen, sich herausputzen, sich kleiden (во что-л.), sich kostümieren, sich putzen, sich schmücken, sich verkleiden (с целью маскировки)2) colloq. (richtig) Staat machen, schnatzen, sich anhosen, sich fein machen, sich schniegeln, sich schönmachen -
10 облекать в доступную форму
vpompous. (что-л.) (etw.) in ein verständliches Gewand kleidenУниверсальный русско-немецкий словарь > облекать в доступную форму
-
11 облекать в понятную форму
vpompous. (что-л.) (etw.) in ein verständliches Gewand kleidenУниверсальный русско-немецкий словарь > облекать в понятную форму
-
12 облекать в стихотворную форму
vgener. (что-л.) (etw.) in Verse kleidenУниверсальный русско-немецкий словарь > облекать в стихотворную форму
-
13 облечь в слова мысль
vgener. (какую-л.) (etw.) in Worte kleidenУниверсальный русско-немецкий словарь > облечь в слова мысль
-
14 облечь в стихотворную форму
vgener. (что-л.) (etw.) in Verse bringen, (что-л.) (etw.) in Verse kleiden, (что-л.) (etw.) in Verse setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > облечь в стихотворную форму
-
15 одеваться
v1) gener. Toilette mächen, sich anziehen, sich einkleiden, sich kleiden (in A), sich trägen, sich tragen (о манере одеваться)2) colloq. sich anhosen, gehen (определённым образом)3) book. sich ankleiden4) berl. sich einpuppen -
16 одеваться крикливо
vgener. sich auffallend kleiden -
17 одеваться по моде
vgener. sich nach der Mode kleiden -
18 одеваться по последней моде
vgener. sich nach der (neuesten) Mode kleinen, sich nach der neuesten Mode kleidenУниверсальный русско-немецкий словарь > одеваться по последней моде
-
19 одеваться с подчёркнутой простотой
vgener. sich betont einfach kleidenУниверсальный русско-немецкий словарь > одеваться с подчёркнутой простотой
-
20 одеться попроще
vjocul. sich in Räuberzivil kleiden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kleiden — Kleiden, verb. reg. act. mit einem Kleide oder mit Kleidern versehen. 1. In der weitesten Bedeutung des Hauptwortes, nur noch in einigen Fällen. Eine Kugelbüchse kleiden, sie mit dem nöthigen Beschläge versehen. In engerer Bedeutung, mit einer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kleiden — Kleiden, ein Tau mit Schiemannsgarn oder Hüsing dicht umwickeln … Lexikon der gesamten Technik
kleiden — V. (Mittelstufe) jmdn. oder sich auf bestimmte Weise anziehen Beispiele: Er war heute sportlich gekleidet. Sie kleidet sich immer nach der neuesten Mode … Extremes Deutsch
kleiden — anhaben; (Kleidung) tragen * * * klei|den [ klai̮dn̩], kleidete, gekleidet: 1. <itr.; hat (als Kleidungsstück) jmdm. stehen, zu jmdm. passen: der Mantel kleidet dich gut; die Brille kleidet ihn nicht. Syn.: getragen werden können von, ↑ stehen … Universal-Lexikon
kleiden — 1. a) anziehen, bekleiden; (landsch. salopp): anpellen; (scherzh., sonst geh. veraltet): gewanden. b) passen, schmeicheln, sitzen, stehen. 2. ausdrücken, Ausdruck verleihen, fassen, formulieren, gestalten; (geh.): einkleiden. sich kleiden 1. sich … Das Wörterbuch der Synonyme
kleiden — klei·den; kleidete, hat gekleidet; [Vt] jemanden / sich irgendwie kleiden für jemanden / sich eine bestimmte Art von Kleidung wählen und sie anziehen <sich elegant, sportlich, modisch, nach der neuesten Mode, altmodisch, schick kleiden>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kleiden — klei|den, sich kleiden; es kleidet mich gut usw … Die deutsche Rechtschreibung
Kleiden — Traditionelle Kleidung der Rai (Nepal) In Tracht gekleidete Kinder (Griechenland) … Deutsch Wikipedia
kleiden — kleide, aantrecke … Kölsch Dialekt Lexikon
Kleiden — 1. Besser übel gekleidet, denn gar nackt. 2. Die sich leichtfertig kleidet, die trägt jhr Gesess feil. – Lehmann, 424, 43. 3. Einn ieden kleydt sein (eygen) that. – Franck, I, 52b; Eyering, II, 120; Gruter, I, 25; Petri, II, 199;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Etwas in Worte kleiden — Diese Redewendung, die einen gehobenen Sprachstil kennzeichnet, umschreibt, dass etwas sprachlich ausgedrückt wird: Das Gefühl, das uns beim Anblick dieses Menschen überkam, lässt sich nicht in Worte kleiden … Universal-Lexikon
