-
1 odijevanje
Kleiden n (-s), Ankleiden n (-s), Beklei'den n (-s), Beklei'-dung f (-) -
2 obući
(haljinu) kleiden, an|kleiden, beklei'den, an|ziehen, ein Kleid an|legen; o. cipele Schuhe an|ziehen; o. se sich an|kleiden, sich an|-ziehen (202) -
3 oblačiti
(se) (sich) kleiden (an|kleiden), (sich) an|ziehen (202); sich bewö'lken, sich umwö'lken, sich mit Wolken bede'cken; vedriti i o. schalten und walten -
4 odijevati
(-jenuti) kleiden, an|klei-den, beklei'den; o. se sich kleiden -
5 preobući
(-oblačiti, -odjenuti, -rušiti) um|kleiden; verklei'den; p. se sich um|kleiden, um|ziehen -
6 presvući
(-lačiti) Überzie'hen (202); um|kleiden; umklei'den, umhü'llen; p. krevete die Betten (frisch) überziehen; p. se sich um|kleiden (um|-ziehen); p. stol zelenim suknom den Tisch mit grünem Tuch umklei'den -
7 zaodjenuti
(-sti, -ti) beklei'den; ein|-kleiden; z. se sich an|kleiden -
8 stajati
(stojati) stehen (164); kosten; kleiden; s. na prstima auf den Zehen stehen; s. u vezi (odnosu, dopisivanju) in Verbindung (Beziehungen, Briefwechsel) stehen (b); usjevi dobro stoje das Getreide steht gut; to će ga skupo s. das wird ihm teuer zu stehen kommen; sve stoji na kocki alles steht auf dem Spiel; koliko do mene stoji wieweit es auf mich ankommt; koliko stoji ova knjiga? wieviel kostet dieses Buch? - ovo odijelo ti dobro stoji dieser Anzug kleidet dich (steht dir) gut -
9 svući
ab|-(hera'b|-)ziehen; aus|kleiden; entklei'den; aus|ziehen (202), ab|streifen; hera'b|schleppen; s. kožu die Haut (das Fell) abziehen, den Balg abstreifen; s. se (odijelo) sich ausziehen (auskleiden); s koga j-n entkleiden; s. vreće (s tavana) die Säcke (vom Dachboden) hera'b|-(heru'nter|-, -hinu'nter|-) schleppen
См. также в других словарях:
Kleiden — Kleiden, verb. reg. act. mit einem Kleide oder mit Kleidern versehen. 1. In der weitesten Bedeutung des Hauptwortes, nur noch in einigen Fällen. Eine Kugelbüchse kleiden, sie mit dem nöthigen Beschläge versehen. In engerer Bedeutung, mit einer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kleiden — Kleiden, ein Tau mit Schiemannsgarn oder Hüsing dicht umwickeln … Lexikon der gesamten Technik
kleiden — V. (Mittelstufe) jmdn. oder sich auf bestimmte Weise anziehen Beispiele: Er war heute sportlich gekleidet. Sie kleidet sich immer nach der neuesten Mode … Extremes Deutsch
kleiden — anhaben; (Kleidung) tragen * * * klei|den [ klai̮dn̩], kleidete, gekleidet: 1. <itr.; hat (als Kleidungsstück) jmdm. stehen, zu jmdm. passen: der Mantel kleidet dich gut; die Brille kleidet ihn nicht. Syn.: getragen werden können von, ↑ stehen … Universal-Lexikon
kleiden — 1. a) anziehen, bekleiden; (landsch. salopp): anpellen; (scherzh., sonst geh. veraltet): gewanden. b) passen, schmeicheln, sitzen, stehen. 2. ausdrücken, Ausdruck verleihen, fassen, formulieren, gestalten; (geh.): einkleiden. sich kleiden 1. sich … Das Wörterbuch der Synonyme
kleiden — klei·den; kleidete, hat gekleidet; [Vt] jemanden / sich irgendwie kleiden für jemanden / sich eine bestimmte Art von Kleidung wählen und sie anziehen <sich elegant, sportlich, modisch, nach der neuesten Mode, altmodisch, schick kleiden>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kleiden — klei|den, sich kleiden; es kleidet mich gut usw … Die deutsche Rechtschreibung
Kleiden — Traditionelle Kleidung der Rai (Nepal) In Tracht gekleidete Kinder (Griechenland) … Deutsch Wikipedia
kleiden — kleide, aantrecke … Kölsch Dialekt Lexikon
Kleiden — 1. Besser übel gekleidet, denn gar nackt. 2. Die sich leichtfertig kleidet, die trägt jhr Gesess feil. – Lehmann, 424, 43. 3. Einn ieden kleydt sein (eygen) that. – Franck, I, 52b; Eyering, II, 120; Gruter, I, 25; Petri, II, 199;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Etwas in Worte kleiden — Diese Redewendung, die einen gehobenen Sprachstil kennzeichnet, umschreibt, dass etwas sprachlich ausgedrückt wird: Das Gefühl, das uns beim Anblick dieses Menschen überkam, lässt sich nicht in Worte kleiden … Universal-Lexikon
