-
1 klecksen
klecksen ['klεksən](umgangssprachlich) dejar caer [auf en]intransitives Verb[mit Tinte] emborronar -
2 klecksen
klecksen v/i <h> fam dökmek, akıtmak, damlatmak; leke yapmak/bırakmak -
3 klecksen
klecksen -
4 klecksen
klecksen vi сажа́ть кля́ксы [пя́тна]; па́чкать, ма́зать; гря́зно писа́ть -
5 klecksen
'klecksen <po>kaňkat, <po>kecat -
6 klecksen
klecksen1 kladden, vlekken maken2 klodderen, kledderen ⇒ slecht schilderenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 kwakken, kletsen -
7 klecksen
I v/i2. umg. (schlecht malen) daub* * *to daub* * *klẹck|sen ['klɛksn]vi(mit Tinte) to make blots/a blot; (Kugelschreiber etc auch) to blot; (pej inf = malen) to daub* * *(to spot or stain, especially with ink: I blotted this sheet of paper in three places when my nib broke.) blot* * *kleck·sen[ˈklɛksn̩]I. vi▪ [jdm] irgendwohin \klecksen to spill somewhereII. vt Hilfsverb: haben* * *1.intransitives Verb2) (ugs. abwertend): (schlecht malen) daub2.* * *A. v/i2. umg (schlecht malen) daubauf +akk on)* * *1.intransitives Verb1) make a stain/stains; (mit Tinte) make a blot/blots; < pen> blot2) (ugs. abwertend): (schlecht malen) daub2.* * *v.to blot v. -
8 klecksen
kleck·sen [ʼklɛksn̩]vi[mit etw] \klecksen to make a mess [with sth][jdm] irgendwohin \klecksen to spill somewherevt haben;[jdm] etw auf etw \klecksen to splatter sth on [sb's] sth -
9 klecksen
- {to blob} - {to smudge} làm bẩn, làm dơ, làm nhoè, làm hại, làm tổn thương, bôi nhọ, mờ, nhoè - {to smutch} smudge - {to stain} = klecksen (Feder) {to splutter}+ = klecksen (schlecht malen) {to daub}+ -
10 klecksen
4) unsauber schreiben писа́ть на- неря́шливо <гря́зно>5) unsauber malen ма́зать -
11 klecksen
klecksen v/i <-t> klatte, smøre -
12 klecksen
klecksen spilla, kladda -
13 klecksen
klecksen v/i (auf etwas) zrobić pf kleksa (na I), poplamić pf (A); Füller robić kleksy, plamić; abw fam. ( malen) paćkać, pacykować, bazgrać -
14 klecksen
viсажать кляксы ( пятна); пачкать, мазать; грязно писать -
15 klecksen
гл.1) общ. мазать, пачкать, сажать пятна, капнуть (чем-л. густым, вязким), сажать кляксы2) разг. грязно рисовать, грязно писать -
16 klecksen
-
17 klecksen
klécksen sw.V. hb itr.V. 1. правя петна, цапам; 2. тече, прави петна (химикалка).* * *tr правя петна, цапам; но; грозно пиша, рисувам. -
18 klecksen
I vi (h) намазюкать. Der Anstreicher hat aber gekleckst. Lauter Streifen sieht man an der Decke.II vt толсто намазать, "навернуть". Wieviel Butter sie aufs Brot gekleckst hat! Für uns ist jetzt kaum noch etwas übriggeblieben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klecksen
-
19 klecksen
v mrljati, mazati (-žem), praviti mrlje -
20 klecksen
1. vi1) посадить пятно [кляксу]; испачкать2) разг неодобр малевать, калякать2.vt капнуть (чем-л густым)Fárbe auf das Papíér klécksen — капнуть краской на бумагу
die Bútter aufs Brot klécksen разг — жирно намазывать хлеб маслом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
klecksen — klecksen:1.⇨malen(1,a)–2.⇨kleckern … Das Wörterbuch der Synonyme
klecksen — klẹck·sen; kleckste, hat gekleckst; [Vi] 1 irgendwohin klecksen eine Flüssigkeit in Tropfen fallen lassen (und so Flecken machen): beim Fensterstreichen Farbe auf die Scheibe klecksen; Er hat beim Schreiben (ins Heft) gekleckst 2 etwas kleckst… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
klecksen — Klecks: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Substantiv ist an die Stelle von älterem »Kleck« »Fleck, Klümpchen« (16. Jh.) getreten, das aus dem Verb ↑ klecken rückgebildet ist. Das Verb klecksen »Flecke machen, spritzen, beschmieren« (18. Jh.) ist wohl … Das Herkunftswörterbuch
klecksen — kleck|sen [ klɛksn̩] <itr.; hat: Kleckse (1) machen, verursachen: der Füller kleckst. Syn.: ↑ kleckern (ugs.). * * * klẹck|sen 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 1. Kleckse, Flecken machen 2. 〈fig.; umg.〉 schlecht malen ● pass auf, dass du nicht… … Universal-Lexikon
klecksen — klẹck|sen (Kleckse machen) … Die deutsche Rechtschreibung
Kleckserei — Kleck|se|rei 〈f. 18〉 1. anhaltendes, lästiges Klecksen 2. Arbeit mit Klecksen, Geschmier 3. 〈fig.; umg.〉 schlecht gemaltes Bild * * * Kleck|se|rei, die; , en (ugs. abwertend): 1. <o. Pl.> dauerndes ↑ Klecksen (1, 2). 2. a) … Universal-Lexikon
patzen — pạt|zen 〈V. intr.; hat〉 1. etwas verderben, ungeschickt sein, klecksen 2. 〈Mus.〉 falsch, unsauber spielen [urspr. „klecksen“, vermutl. zu mundartl. Patzen „Klecks, Schmutzfleck“] * * * pạt|zen <sw. V.; hat [eigtl. = klecksen, unsauber… … Universal-Lexikon
Klecksografie — Kleck|so|gra|fie 〈f. 19〉 sinnfreies, aus Klecksen bestehendes Bild, aus dem (bei psychologischen Tests) Figuren zu deuten sind; oV Klecksographie [<Klecks + grch. graphein „schreiben“] * * * Kleck|so|gra|phie, (auch:) Klecksografie, die; , n… … Universal-Lexikon
malen — 1. a) zeichnen; (ugs.): pinseln; (ugs. abwertend): klecksen, schmieren. b) abbilden, darstellen, porträtieren, skizzieren, wiedergeben, zeichnen; (bildungsspr.): reproduzieren; (scherzh., sonst veraltet): konterfeien; (Malerei): aquarellieren. 2 … Das Wörterbuch der Synonyme
pinseln — a) malen, schreiben, zeichnen; (ugs. abwertend): klecksen, schmieren. b) anmalen, anstreichen, mit Farbe versehen, streichen, tünchen. * * * pinseln:1.⇨malen(1,a)–2.⇨schreiben(1) pinseln 1.malen;abwertend:schmieren,klecksen… … Das Wörterbuch der Synonyme
klecken — klecken: Das heute veraltete, aber noch mdal. im Sinne von »mit Geräusch fallen, klatschen, knallen; klecksen; vonstatten gehen; ausreichen« gebräuchliche Verb geht wahrscheinlich auf die unter ↑ klacken behandelte Nachahmung knallender,… … Das Herkunftswörterbuch