-
21 Kleben
склеивание концов бумажного полотна, склеивать, склеивать концы рулонов, склейкаDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Kleben
-
22 kleben
vi липнуть; прилипать; слёживаться; слипатьсяvt клеить; клеить граф.; производить клейку рез.; производить сборку рез.; склеиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > kleben
-
23 Kleben
n клейка ж.; клейка ж. рез.; прилипание с.; сборка ж. рез.; склеивание с.; слёживание с.; слипание с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kleben
-
24 kleben
klébenI vt кле́ить; накле́иватьé ine Má rke auf den Ú mschlag klé ben — накле́ивать ма́рку на конве́рт
er klebt schon zehn Já hre (Má rken) уст. — он уже́ де́сять лет пла́тит взно́сы в фонд социа́льного страхова́ния
II vi1. (an D) прикле́иваться; ли́пнуть, прилипа́ть; пристава́ть (к чему-л.)die Zú nge klebt mir vor Durst am Gá umen — у меня́ во рту пересо́хло от жа́жды
an dí eser Á rbeit klebt viel Schweiß разг. — над э́той рабо́той пришло́сь попоте́ть
an der Schó lle klé ben — быть привя́занным к земле́ [к своему́ клочку́ земли́]
2. кле́итьdí eser Leim klebt gut [schlecht] — э́тот клей кле́ит хорошо́ [пло́хо]
-
25 kleben
клеить, склеивать; липнутьDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > kleben
-
26 Kleben
n1. склеивание, склейка2. прилипание3. слипание, слёживание (плёнок и листов при хранении)4. рез. сборка, клейкаDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Kleben
-
27 kleben
1. vt1) клеить; склеивать, заклеивать2) (auf A) наклеивать (на что-л.), (an A) приклеивать (к чему-л.), (in A) вклеивать (во что-л.)2. vi1) (an D) прилипать, липнуть, приставать (к чему-л.)3) клеитьdieser Leim klebt gut — этот клей хорошо клеит [держит]
4) быть липким -
28 Kleben von Packetonen
6. Склеивание упаковочных материалов
Склеивание
D. Kleben von Packetonen
E. Package material sealing
F. Encollage des matériaux d´emballage
-
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
6. Склеивание упаковочных материалов
Склеивание
D. Kleben von Packetonen
E. Package material sealing
F. Encollage des matériaux d´emballage
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kleben von Packetonen
-
29 Kleben von Packetoffen
склеивание упаковочных материалов
склеивание
-
[ ГОСТ 16299-78]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
- encollage des matériaux d’emballage
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kleben von Packetoffen
-
30 Kleben der Elektrode
гл.свар. "примерзание" электрода, прилипание электродаУниверсальный немецко-русский словарь > Kleben der Elektrode
-
31 Kleben der Karte
сущ.воен. склеивание карты -
32 Kleben des Filmes
гл.кинотех. склеивание киноплёнки, склеивание кинофильма, склейка киноплёнки, склейка кинофильма -
33 Kleben des Films
гл.кинотех. склеивание плёнки, склеивание фильма, склейка плёнки, склейка фильма -
34 Kleben des Stempels
сущ.горн. "выдержка" штемпеля (брикетного пресса) -
35 Kleben des Glases
nприлипание стекла (с)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Kleben des Glases
-
36 kleben bleiben*
vi (s) остаться на второй год (в том же классе) -
37 das Kleben / die Kleben
Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Kleben / die Kleben
-
38 Pflaster auf den Mund kleben
сущ.перен. (j-m ein) заткнуть рот (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Pflaster auf den Mund kleben
-
39 Spitze kleben
сущ.текст. затягивать носки при помощи клея, производить клеевую затяжку носков -
40 Vorderkappe kleben
сущ.текст. намазывать подносок клеем
См. также в других словарях:
kleben — kleben … Deutsch Wörterbuch
Kleben — Klêben, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, welches im Hochdeutschen das Hülfswort haben, im Oberdeutschen aber auch seyn bekommt. 1. Eigentlich, hangen bleiben, am eigentlichsten von Dingen, welche vermittelst … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kleben — Vsw std. (8. Jh.), mhd. kleben, ahd. klebēn, as. kli␢on Stammwort. Aus wg. * klib ǣ Vsw. kleben , auch in ae. cleofian. Durativbildung zu g. * kleib a Vst. haften in anord. klífa klimmen , ae. clīfan, afr. klīva, as. klīban, ahd. klīban haften .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kleben — kleben: Das ursprüngliche intransitive Verb, das erst in spätmhd. Zeit auch transitive Geltung erlangte, ist eine Durativbildung zu einem altgerm. starken Verb: mhd. klīben, ahd. klīban »anhaften, ‹an›kleben«, aengl. clīfan »anhaften, kleben«,… … Das Herkunftswörterbuch
kleben — V. (Grundstufe) fest an etw. haften Beispiele: Der Schlamm klebte an den Schuhen. Das Hemd klebte an seinem Rücken. kleben V. (Grundstufe) mit Klebstoff o. Ä. befestigen Beispiel: Sie hat die Fotos ins Album geklebt. Kollokation: eine Briefmarke… … Extremes Deutsch
Kleben — (Bank.), so v.w. Kleiben, s.u. Kleiber … Pierer's Universal-Lexikon
Kleben — Kleben, eine Unart des Reitpferdes, das aus der Gesellschaft andrer Pferde nicht fortzubringen ist. Gewöhnlich kriecht der Kleber hinter die Zügel, drängt mit dem Hinterteil rückwärts gegen die Genossen und steigt, wenn man ihn die Sporen fühlen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kleben — kleben, klebt, klebte, hat geklebt Die Briefmarke klebt nicht mehr … Deutsch-Test für Zuwanderer
kleben — pappen (umgangssprachlich); haften; kitten; leimen; kleistern * * * kle|ben [ kle:bn̩]: 1. <tr.; hat mithilfe von Klebstoff an/auf/in etwas befestigen: eine Briefmarke auf die Postkarte, Fotos ins Album kleben. Syn.: ↑ kitten, ↑ … Universal-Lexikon
Kleben — Verkleben; Festkleben * * * kle|ben [ kle:bn̩]: 1. <tr.; hat mithilfe von Klebstoff an/auf/in etwas befestigen: eine Briefmarke auf die Postkarte, Fotos ins Album kleben. Syn.: ↑ kitten, ↑ leimen. Zus.: ankleben, aufkleben, bekleben, einkleben … Universal-Lexikon
Kleben — DIN 8593 8 Bereich Fertigungsverfahren Fügen Titel Kleben Kurzbeschreibun … Deutsch Wikipedia