-
1 klauben
klauben vt выбира́ть, выковы́ривать; собира́ть (я́годы, хво́рост в лесу́)klauben vt горн. разбира́ть (руду́) вручну́ю; выбира́ть поро́ду (из отби́той руды́)er fand an jedem Wort etwas zu klauben он придира́лся к ка́ждому сло́вуsich (D) die Rosinen aus dem Kuchen klauben брать себе́ лу́чшую часть; снима́ть пе́нки [сли́вки] -
2 Klauben
1. см. klauben;2. горн. рудоразбо́рка, ручна́я сортиро́вка (руды́), вы́борка (поро́ды) -
3 klauben
vt meppum. огран. подбирать, выбирать, собиратьперебиратьвыковыривать. Wir haben nichts mehr zu heizen. Geh mal in den Wald Holz [Reisig] klauben.Wir müssen die Kartoffeln aus der Erde klauben, solange das Wetter trocken ist.Guck mal, der Kleine klaubt die Rosinen aus der Stolle.Klaub mal die Krümel von deinem Rock!Die Kinder gingen in den Garten Beeren klauben.Bevor wir die Erbsen [Bohnen] kochen, müssen sie geklaubt werden. Wir können nicht alle gleich so nehmen.Es hat einige Zeit gekostet, bis ich mir den Sinn aus dem Satze geklaubt hatte. Worte klauben придираться к словам, цепляться за слово. Mit nichts war er einverstanden. An jedem Wort fand er etwas zu klauben, die Rosinen aus dem Kuchen klauben урвать лучший кусок, снимать пенки, брать себе лучшее. См. тж. Rosinen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klauben
-
4 klauben
vt2) горн. разбирать ( руду) вручную; выбирать породу ( из отбитой руды)3) ( an D) придираться (к чему-л.)•• -
5 Klauben
-
6 klauben
-
7 Klauben
сущ.2) геол. породоотборка, ручная сортировка, (ручная) рудоразборка3) горн. разбирать (руду) вручную, рудоразборка, выбирать породу (из отбитой руды), ручная разборка (руды), породоразборка -
8 klauben
сущ.2) геол. породоотборка, ручная сортировка, (ручная) рудоразборка3) горн. разбирать (руду) вручную, рудоразборка, выбирать породу (из отбитой руды), ручная разборка (руды), породоразборка -
9 Klauben
(ручная) рудоразборкапородоотборкаручная сортировкаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Klauben
-
10 Klauben
nпородоотборка; рудоразборка; ручная сортировка -
11 klauben
vt1) диал выбирать, выковыривать2) обыкн ю-нем, австр разг собирать (ягоды и т. п.)3) горн сортировать (породу вручную) -
12 Klauben
n породоотборка ж. горн.; рудоразборка ж. горн.; ручная сортировка ж. горн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Klauben
-
13 klauben
1) herausnehmen a) Kartoffeln aus Erde выбира́ть вы́брать b) Rosinen aus Kuchen выковы́ривать вы́ковырять -
14 Klauben
Kláuben n -s горн.породоразбо́рка; рудоразбо́рка -
15 klauben
kláuben vt1. выбира́ть, выковы́ривать; австр. собира́ть (ягоды, хворост в лесу и т. п.)2. австр. отбира́ть, сортирова́ть3. горн. отбира́ть пусту́ю поро́ду ( вручную); производи́ть рудоразбо́рку; сортирова́ть -
16 Haare klauben
сущ.общ. быть мелочным, копаться в мелочах, придираться к мелочам -
17 er fand an jedem Wort etwas zu klauben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er fand an jedem Wort etwas zu klauben
-
18 sich die Rosinen aus dem Kuchen klauben
мест.разг. снимать сливки, урывать себе лучшие кускиУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Rosinen aus dem Kuchen klauben
-
19 Haar
I n -(e)s, -e1) волос; собир. волосыgraues ( weißes) Haar — седые волосы, сединаschlichte Haare — гладко причёсанные волосы, гладкая причёскаdie Haare machen — причёсываться, делать причёскуdas Haar glatt tragen — носить гладкую причёску, быть гладко причёсаннымdas Haar gescheitelt tragen — причёсываться на проборsich (D) die Haare raufen ( ausraufen) — рвать на себе волосы ( от отчаяния)kein Haar — (решительно) ничегоauf ein Haar, (bis) aufs Haar — точь-в-точь, точка в точкуum ein Haar — на волосок, чуточку, почти3) шерсть4) ворс••die Haare stiegen ( standen) ihm zu Berge — у него волосы встали дыбомan ihm ist kein gutes Haar — он плохой ( никуда не годный) человекein Haar in der Suppe finden — привередничать; придираться к мелочамHaare auf den Zähnen haben — быть зубастым; быть бойким на языкHaare lassen — потерпеть убытокkein gutes Haar an j-m lassen — разобрать кого-л. по косточкамsich (D) über ( um) etw. (A) keine grauen Haare wachsen lassen — не огорчаться, не расстраиваться из-за чего-л., не беспокоиться о чём-л., не принимать что-л. близко к сердцуHaare spalten ( klauben) — копаться в мелочах, придираться к мелочам, быть мелочнымj-m die Haare zu Berge treiben — привести кого-л. в ужасsich (D) die Haare wegamüsiert haben — шутл. облысеть ( от разгульной жизни)an einem Haar(e) hängen — висеть на волоскеsich (D) ( einander) in die Haare geraten — схватиться ( сцепиться) друг с другомsich (D) ( einander) in den Haaren liegen, sich bei den Haaren haben — враждовать ( ссориться) друг с другомII f = рейнск. -
20 die Rosinen picken
ugs.((sich) die (größten) Rosinen (aus dem Kuchen) (heraus)picken [(heraus)klauben])урвать для себя самое лучшее, лучший кусокIn Papsts Gesicht kam Leben. "Da haben Sie mit sicherem Griff die Rosinen aus dem Teig geklaubt", sagte er anerkennend. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Rosinen picken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Klauben — Klauben, verb. reg. act. 1. Eigentlich, nach und nach mit den zwey vordern Fingern wegnehmen. Das Unreine aus den Erbsen, aus den Samenkörnern u.s.f. klauben oder heraus klauben. 2. Figürlich. 1) Auf solche Art reinigen, das Gute von dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Klauben — ist ein Trennverfahren für Feststoffmischungen. Hierbei werden Merkmale, die sich ansonsten nicht zu einer Trennung benutzen lassen, wie zum Beispiel die Farbe, für jeden Bestandteil gemessen und die Bestandteile anschließend danach einzeln… … Deutsch Wikipedia
klauben — Vsw erw. reg. (10. Jh.), mhd. klūben, ahd. klūbōn klauben Stammwort. Herkunft unklar. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Klauben — (Bergw.), so v.w. Ausklauben; daher Klaubebühne, so v.w. Bühne 6). Klaubejungen, die Lehrlinge, welche beim Bergbau an Klaubbänken beschäftigt sind. Klaubewäsche, Gebäude, in dem das Ausklauben der Erze geschieht. Klaubewerk (Klauberich), das… … Pierer's Universal-Lexikon
Klauben — (Ausklauben), s. Aufbereitung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klauben — Klauben, s. Aufbereitung … Lexikon der gesamten Technik
klauben — klauben:1.⇨aufsammeln(1)–2.⇨pflücken klaubenauflesen,aufsammeln,zusammenlesen,zusammenklauben,zusammennehmen,pflücken,abbeeren;österr.:brocken … Das Wörterbuch der Synonyme
klauben — »mit den Fingerspitzen, Nägeln oder Zähnen an etwas herumarbeiten, von der Hülse oder Schale befreien, pflücken, lesen, ‹aus›sondern, mit Mühe heraussuchen«: Mhd. klūben, ahd. klūbōn, mnd. klūven stehen im Ablaut zu dem unter ↑ klieben… … Das Herkunftswörterbuch
klauben — (von Hand) aussortieren * * * klau|ben 〈V. tr.; hat〉 mühsam (einzeln) zusammenlesen, zusammensuchen, aufheben ● Worte klauben kleinlich im wörtlichsten Sinne benutzen; Beeren aus einer Schüssel klauben; Blätter vom Boden klauben [<ahd. klubon… … Universal-Lexikon
klauben — klau·ben; klaubte, hat geklaubt; [Vt] etwas klauben südd (A) gespr ≈ pflücken, ernten <Kartoffeln klauben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Klauben — 1. Je mehr Klauben, desto weniger Glauben. – Parömiakon, 2883. Gegen fruchtlose und unnütze Grübeleien, aber nicht gegen freies Forschen in jeder Wissenschaft, besonders in der Theologie. 2. Wenn man thut zusammen klauben sechs Poeten mit ihren… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon