-
1 klarstellen
заявлять <вить> (для ясности); klären -
2 выяснять
, < выяснить> klären, aufklären, klarstellen; pf. unpers. F aufklaren; выясняться sich herausstellen, sich erweisen, klarwerden* * *выясня́ть, <вы́яснить> klären, aufklären, klarstellen; pf. unpers. fam aufklaren;выясня́ться sich herausstellen, sich erweisen, klar werden* * *выясня́|тьпрх (положе́ние) klarstellen, klären* * *v1) gener. erkundschaften, nachgeh (D), nachgehe (D), nachgehen, nachhaken (syn: nachgehen = расследовать, разбираться в ; добираться до сути ; заниматься выяснением), ventilieren (вопрос), aufklären, klären2) colloq. herausbringen3) milit. Einblick erhalten, Einblick gewinnen4) book. ermitteln5) Austrian. eruieren6) swiss. abklären7) nav. klarmachen8) shipb. zum Ausdruck bringen -
3 выяснить
v1) gener. Einblick (in etw.) bekommen (что-л.), Einblick (in etw.) gewinnen (что-л.), klarlegen2) colloq. (etw.) ins reine bringen (что-л.), heraushaben3) law. aufklären, klarstellen4) shipb. klar machen -
4 выясняться
выясня́ть, <вы́яснить> klären, aufklären, klarstellen; pf. unpers. fam aufklaren;выясня́ться sich herausstellen, sich erweisen, klar werden* * *выясня́тьсярефл klar werden* * *v1) gener. erhellen, sich erkiären, sich herausstellen, sich herausschälen, sich klären2) book. sich erhellen3) swiss. sich abklären4) pompous. sich auflichten5) shipb. zutage kommen -
5 объяснить
v1) gener. (j-m) Bescheid bringen, (j-m) Bescheid geben, j-n über einen Irrtum aufklären (его ошибку; кому-л.), näherbringen (j-m)2) obs. bescheiden (кому-л. что-л.)3) liter. entschlüsseln4) law. erklären, erläutern, klarstellen -
6 один момент я хотел бы уточнить с самого начала
Универсальный русско-немецкий словарь > один момент я хотел бы уточнить с самого начала
-
7 один одно я хотел бы уточнить с самого начала
Универсальный русско-немецкий словарь > один одно я хотел бы уточнить с самого начала
-
8 пояснять
v1) gener. bebildern (наглядным примером), erschließen, ausführen, klarstellen, (наглядно) verdeutlichen2) med. enukleieren3) obs. illustrieren (примером)4) eng. erklären5) book. erläutern -
9 прояснить
-
10 разъяснять
v1) gener. (j-m etw.) plausibel machen, (j-m) über etw. (A) Aufschluß geben (кому-л. что-л.), Aufschluß geben (что-л.), aufklären (кому-л. что-л.), auseinandersetzen, belehren (кому-л. что-л.), erhellen (что-л.), erklären, erläutern, erörtern, klarstellen, verdeutlichen, klären, auseinanderlegen, erhellen2) colloq. klarmachen3) shipb. Aufschluss geben -
11 раскрывать
v1) gener. (etw.) zum Vorschein bringen (что-л.), an den Tag legen, aufheben (заговор), aufklappen (книгу), aufklappen (книгу, папку), auftun, auseinandernehmen (напр., книгу), ausklappen, entfalten (парашют), entschleiern (напр., тайну), wozu soviel Aufhebens? (заговор), öffnen, verdeutlichen, (информацию) verraten, aufdecken, aufmachen, aufschlagen, (j-m) aufschließen (перед кем-л.), erschließen (делать понятным), aufblättern, bloßlegen2) comput. auflösen (напр. скобки)3) liter. aufhellen, aufrollen5) eng. abdecken, freilegen (напр. обмуровку котла)6) law. an den Tag bringen, enthüllen, klarstellen, offenbaren7) special. aufweiten8) patents. Aufschluß geben (напр. сущность способа осуществления изобретения), entdecken9) shipb. fördern10) cinema.equip. aufklappen (складной фотоаппарат) -
12 раскрыть
v1) gener. den Schleier von etw. (D) reißen (что-л.), erläutern, abdecken2) colloq. (etw.) zum Vorschein bringen (что-л.)3) liter. entschlüsseln4) law. an den Tag bringen, enthüllen, klarstellen, offenbaren (íàïð. eine Erfindung)5) textile. Fasergefüge aufzuschließen6) shipb. zum Vorschein bringen -
13 распутать
vgener. aufschlingen (óçåë), klarstellen -
14 уточнять
v1) gener. klarstellen (свою позицию и т. п., чтобы быть правильно понятым), richtigstellen, hinterfragen (неотделяемая приставка), näher präzisieren, präzisieren2) law. detaillieren (показания свидетеля, обвиняемого), präzisieren (напр., показания)3) fin. genau bestimmen, genau fassen, genau festlegen, klar bestimmen, klar fassen, klar festlegen4) IT. Klassifikation verfeinern (КОБОЛ)5) f.trade. mit j-m Rücksprache nehmen (что-л. у кого-л.)6) nav. adjustieren -
15 выяснять
, < выяснить> klären, aufklären, klarstellen; pf. unpers. F aufklaren; выясняться sich herausstellen, sich erweisen, klarwerden -
16 выяснять
, < выяснить> klären, aufklären, klarstellen; pf. unpers. F aufklaren; выясняться sich herausstellen, sich erweisen, klarwerden -
17 выяснять
, < выяснить> klären, aufklären, klarstellen; pf. unpers. F aufklaren; выясняться sich herausstellen, sich erweisen, klarwerden -
18 оговаривать
, < оговорить> (13 e.) ausmachen; erläutern, klarstellen; F anschwärzen; оговариваться vorausschicken; sich versprechen -
19 оговаривать
, < оговорить> (13 e.) ausmachen; erläutern, klarstellen; F anschwärzen; оговариваться vorausschicken; sich versprechen -
20 оговаривать
, < оговорить> (13 e.) ausmachen; erläutern, klarstellen; F anschwärzen; оговариваться vorausschicken; sich versprechen
См. также в других словарях:
klarstellen — klarstellen … Deutsch Wörterbuch
klarstellen — V. (Mittelstufe) Unklarheiten aufklären Synonym: klären Beispiel: Ich möchte klarstellen, dass ich davon nichts gewusst habe. Kollokation: ein Missverständnis klarstellen … Extremes Deutsch
klarstellen — klären; verdeutlichen; deutlich machen; bereinigen (umgangssprachlich) * * * klar|stel|len [ kla:ɐ̯ʃtɛlən], stellte klar, klargestellt <tr.; hat (ugs.): Missverständnisse, jmds. falsche Vorstellungen in Bezug auf etwas durch… … Universal-Lexikon
klarstellen — kla̲r·stel·len; stellte klar, hat klargestellt; [Vt] etwas klarstellen etwas so deutlich sagen, dass es andere richtig verstehen (und erkennen): Ich möchte ein für alle Mal klarstellen, dass ich mir das nicht gefallen lasse! || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
klarstellen — bereinigen, berichtigen, in Ordnung bringen, ins [rechte] Lot/ins Reine bringen, klären, richtigstellen; (ugs.): geradebiegen, zurechtbiegen, zurechtrücken. * * * klarstellen:⇨berichtigen(I,1) klarstellenrichtigstellen,klären,berichtigen,entwirren… … Das Wörterbuch der Synonyme
klarstellen — klar|stel|len (Irrtümer beseitigen); er hat das Missverständnis klargestellt {{link}}K 47{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Klarstellung — Aufklärung; Abklärung; Klärung * * * Klar|stel|lung 〈f. 20〉 das Klarstellen, das Klargestelltwerden * * * Klar|stel|lung, die; , en: das Klarstellen. * * * Klar|stel|lung, die; , en: das Klarstellen … Universal-Lexikon
berichtigen — abändern, ändern, bereinigen, dementieren, eines Besseren belehren, klären, klarstellen, korrigieren, revidieren, richtigstellen, umändern, verbessern; (schweiz.): korrektionieren; (Bankw., Kaufmannsspr.): stornieren. * * * berichtigen:… … Das Wörterbuch der Synonyme
klären — 1. ausbalancieren, aus der Welt schaffen, ausgleichen, aussöhnen, beheben, beilegen, bereinigen, berichtigen, beseitigen, ins [rechte] Lot/ins Reine bringen, klarstellen, korrigieren, regeln, richtigstellen, schlichten, Unklarheiten beseitigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Lage — Decke; Schale; Schicht; Hülse; Hülle; Bauplatz; Fleck (umgangssprachlich); Stelle; Standort; Position; Location ( … Universal-Lexikon
klären — aufhellen; ergründen; untersuchen; aufklären; verdeutlichen; deutlich machen; bereinigen (umgangssprachlich); klarstellen; reinigen; putzen; … Universal-Lexikon