-
1 klug
1. adj akıllı, zekî;ein kluger Rat akıllıca bir tavsiye;wirst du daraus klug? bunu anlayabildin mi?2. adv: du hättest klüger daran getan zu -seydin daha akıllıca bir iş olurdu -
2 als
1) ( temporal) iken, esnasında, -diği zaman, -diğinde;\als der Krieg ausbrach, ... savaş başladığında [o başlarken]...;\als ich nach Hause kam eve geldiğimde;gerade \als wir losgehen wollten, begann es zu regnen tam (biz) yola koyulurken yağmur yağmaya başladıes sieht so aus, \als würde es regnen yağmur yağacak gibi görünüyor3) (\als ob) sanki;\als ob es meine Schuld wäre! benim suçum, sanki!, sanki kabahat benimmiş!;es sieht nicht so aus, \als würden wir das Spiel verlieren oyunu [o maçı] kaybedeceğimize benzemiyor, oyunu [o maçı] kaybedecekmişiz gibi görünmüyor;er sprach so klug, \als ob er das studiert hätte sanki öğrenimini yapmış gibi akıllı konuştu;er ist zu anständig, \als dass er so etwas tun könnte böyle bir şeyi yapmak için fazla dürüsttür;tu nicht so, \als ob dir das nicht gefiele! bu hoşuna gitmiyormuş gibi (rol) yapma!4) ( bei Vergleichen) -den (daha);meine Schwester ist größer \als ich kız kardeşim benden (daha) büyük;ich bin klüger \als vorher ben eskisinden daha akıllıyım5) ( in der Eigenschaft) olarak, diye;er kam \als Freund zu uns bize dost olarak geldi6) ( wie) gibisich \als Cowboy verkleiden kovboy gibi giyinmek, kovboy kılığına girmek -
3 klug
durch Schaden wird man \klug ( prov) bir musibet bin nasihatten yeğdir -
4 Kopf
1) ( Körperteil, Nagel\Kopf, Nadel\Kopf) kafa, baş;zehn Euro pro \Kopf adam başına on euro;\Kopf an \Kopf kafa kafaya, başa baş;aus dem \Kopf kafadan;\Kopf hoch! üzme tatlı canını!;etw auf den \Kopf stellen bir şeyi altüst etmek;sie stellten das ganze Haus auf den \Kopf bütün evi altüst ettiler;\Kopf und Kragen riskieren kellesini koltuğuna almak, başını ortaya koymak;das will mir nicht in den \Kopf bunu aklım almıyor;das kann ich im \Kopf rechnen bunu kafamdan hesaplayabilirim;mit rotem \Kopf dastehen kıpkırmızı kesilmek;von \Kopf bis Fuß baştan aşağı;sie ist ein kluger \Kopf o akıllı birisidir;sie hat ihren eigenen \Kopf o kendi bildiğini okur;er ist nicht auf den \Kopf gefallen kafası boş değil;den \Kopf in den Sand stecken deve kuşu gibi başını kuma sokmak [o gömmek];mit dem \Kopf durch die Wand wollen kafasının dikine gitmek;es kann nicht immer nur nach deinem \Kopf gehen her şey senin istediğin gibi olamaz;einen kühlen \Kopf bewahren serin kanlı olmak;nicht ganz richtig im \Kopf sein ( fam) kafadan kontak olmak, aklından zoru olmak;das geht mir durch den \Kopf bu, aklımdan geçiyor;mir brummt der \Kopf ( fam) başım çok ağrıyor;mir raucht der \Kopf ( fam) kafam dumanlandı;der Erfolg ist ihm zu \Kopf(e) gestiegen başarı onun başına vurdu;ich war wie vor den \Kopf gestoßen beynimden vurulmuşa döndüm;jdm den \Kopf verdrehen ( fam) birinin beynine girmek, birini baştan çıkarmak;das kann dich den \Kopf kosten (a. fig) bu, senin başını yakabilir;er hat sein ganzes Geld auf den \Kopf gehauen ( fam) bütün parasını har vurup harman savurdu;was man nicht im \Kopf hat, das hat man in den Beinen ( fig) o ( fam) akılsız başın cezasını ayak çeker, akılsız iti [o köpeği] yol kocatır2) (Brief\Kopf) başlık; ( bei Münze) tu(ğ) ra;\Kopf oder Zahl? tura mı yazı mı? -
5 Leuchte
См. также в других словарях:
Kluger — ist der Familienname folgender Personen: Gyula Kluger (1914–1994), ungarischer Schachspieler Jerzy Kluger (* 1919), polnischer Geschäftsmann, Freund und Berater von Papst Johannes Paul II. Martin Kluger (* 1948), deutscher Schriftsteller Jeffrey… … Deutsch Wikipedia
Klüger — ist der Name folgender Personen: Frank Klüger (* 1944), deutscher Klarinettist, Komponist Ruth Klüger (* 1931), US amerikanische Literaturwissenschaftlerin und Schriftstellerin Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unter … Deutsch Wikipedia
Kluger — This ancient German surname is first recorded in the early 14th century, at the beginning of the use of hereditary surnames, in Europe. Recorded as Klug, Kluge, Kluger, Klugmann, Clugel, and the diminutive Clugelin, it originates from a pre 7th… … Surnames reference
Kluger See — vom Klein Trebbower Ufer Geographische Lage Südöstliches Mecklenburg Abfluss … Deutsch Wikipedia
KLUGER, SOLOMON BEN JUDAH AARON — (1785–1869), talmudist and halakhist. Kluger became known as the Maggid of Brody and as MaHaRSHaK (Morenu ha Rav Shelomo Kluger). He received his early education from his father, the rabbi of Komarov, who died during Solomon s boyhood. At 13 he… … Encyclopedia of Judaism
Kluger Agency — The Kluger Agency is a California based entertainment advertising firm, founded in 2006, specialising in product placement and brand integration within the music industry. Clients Popular music acts known to have a relationship with the Kluger… … Wikipedia
Kluger Hans — Vorstellung des Klugen Hans Der kluge Hans (* um 1895; † um 1916) war ein Pferd der Rasse Orlow Traber,[1] das angeblich rechnen und zählen konnte. In den Jahren vor dem Ersten Weltkrieg erregte der Schulmeister und Mathematiklehrer Wilhelm von… … Deutsch Wikipedia
klüger — klü|ger: ↑ klug. * * * klü|ger: ↑klug … Universal-Lexikon
Kluger — stark flektierte Form oder patronymische Bildung auf er zu Klug(e) … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Kluger, Solomon ben Judah Aaron — (1785 1869) Austrian rabbinic scholar. He was also known as the Maggid of Brody. He initially lived in Rava, where he worked as a shopkeeper. He then became rabbi at Kolki. From there he went to Josefov, and in 1820 to Brody. An opponent of… … Dictionary of Jewish Biography
Toyota Kluger Hybrid — Toyota Kluger Kluger Hybrid Kluger L Kluger V Hersteller: Toyota Australien Japan Produktionszeitraum … Deutsch Wikipedia
