-
1 Klotz
m; -es, Klötze1. block of wood; (Baumstumpf) stump; jemandem ein Klotz am Bein sein fig. be a millstone round s.o.’s neck; auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil Sprichw. rudeness can only be answered with rudeness2. umg. (großes Gebäude) massive lump3. umg. (Rüpel) lout* * *der Klotzblock; chunk; log* * *Klọtz [klɔts]m -es, -e or (inf) -er['klœtsə] (= Holzklotz) block (of wood); (pej = Betonklotz) concrete block or monstrosity; (inf = Person) great lump (inf) or clod (inf)einen Klotz ans Bein binden (inf) — to tie a millstone around one's neck
jdm ein Klotz am Bein sein — to be a hindrance to sb, to be a millstone around sb's neck
schlafen wie ein Klotz (inf) —
auf die Klötzer treten (Aut inf) — to slam on the brakes
* * *<-es, Klötze>[klɔts, pl ˈklœtsə]m1. (Holzklotz) block [of wood]3.▶ sich dat [mit jdm/etw] einen \Klotz ans Bein binden (fam) to tie a millstone round one's neck [by getting involved with sb/by doing sth] fig▶ [jdm [o für jdn]] ein \Klotz am Bein sein (fam) to be a millstone round sb's neck, to be a heavy burden [for sb]* * *der; Klotzes, Klötze1) block [of wood]; (Stück eines Baumstamms) log[jemandem] ein Klotz am Bein sein — (ugs.) be a millstone round somebody's neck
sich (Dat.) einen Klotz ans Bein binden — (ugs.) tie a millstone round one's neck
* * *1. block of wood; (Baumstumpf) stump;jemandem ein Klotz am Bein sein fig be a millstone round sb’s neck;auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil sprichw rudeness can only be answered with rudeness2. umg (großes Gebäude) massive lump3. umg (Rüpel) lout* * *der; Klotzes, Klötze1) block [of wood]; (Stück eines Baumstamms) log[jemandem] ein Klotz am Bein sein — (ugs.) be a millstone round somebody's neck
sich (Dat.) einen Klotz ans Bein binden — (ugs.) tie a millstone round one's neck
* * *¨-er m.block n.brick n.chump n.chunk n.hulk n.
См. также в других словарях:
Klötzer — ist der Familienname folgender Personen: Bernd Klötzer (* 1941), deutscher Künstler Kuno Klötzer (1922–2011), deutscher Fußballtrainer Otto Klötzer (1914–1976), deutscher Jurist und Politiker (GB/BHE, GDP) Wolfgang Klötzer (* 1925), deutscher… … Deutsch Wikipedia
Klötzer — 1. Berufsname zu mnd. glotze, klotze »grober Schuh, Überschuh, Pantoffel, Galosche« für den Hersteller. 2. Herkunftsname zu Ortsnamen wie Klötze (Sachsen Anhalt), Klötzen (Ostpreußen, ehem. Pommern/jetzt Polen) u.a … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Kuno Klötzer — Kuno Klötzer Spielerinformationen Geburtstag 19. April 1922 Geburtsort Geyer, Deutschland Sterbedatum 6. August 2011 Sterbeort … Deutsch Wikipedia
Bernd Klötzer — Bernd Klötzer: Fuge 2, 2004 (Skulpturengarten Nürnberg) Bernd Klötzer (* 1941 in Nürnberg) ist ein deutscher Künstler. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Otto Klötzer — (* 2. Juli 1914 in Wirsberg; † 22. Mai 1976 in Nürnberg) war ein deutscher Jurist und Politiker (GB/BHE, GDP). Leben und Beruf Nach dem Abitur 1933 am Deutschen Staatsrealgymnasium in Asch nahm Klötzer ein Studium der Rechts und… … Deutsch Wikipedia
Wolfgang Klötzer — (* 8. April 1925 in Biebrich a. Rhein) ist ein deutscher Historiker und Archivar. Leben und Werk Klötzer studierte 1946 bis 1951 in Mainz, wo er mit einer Arbeit über die Geschichte der Rheingauer Markgenossenschaft promoviert wurde. Von 1951 bis … Deutsch Wikipedia
Kuno Klötzer — Football manager infobox playername = Kuno Klötzer fullname = nickname = dateofbirth = birth date and age|1922|4|19|df=y cityofbirth = countryofbirth = Germany position = youthyears = youthclubs = years = clubs = caps(goals) = nationalyears =… … Wikipedia
Kuno Klötzer — Kuno Klötzer, né le 19 avril 1922 à Geyer et mort le 6 août 2011 à Norderstedt, est un entraîneur de football allemand. Il est principalement connu pour ses succès avec Hambourg qu il a mené à la victoire lors de la Coupe d Europe des vainqueurs… … Wikipédia en Français
St. Leonhard (Frankfurt) — Sankt Leonhard vom Mainufer aus, 2008 Grundriss von Sankt Leonhard Die Leonhardskirche … Deutsch Wikipedia
Leonhardskirche (Frankfurt) — Sankt Leonhard vom Mainufer aus, 2008 … Deutsch Wikipedia
Bethmann family — founded in 1748 and soon catapulted into the foremost ranks of German and European banks. Even after the bank s sale in 1976, there are von Bethmanns engaged in commercial real estate and forestry in the 21st century. The most notable of the… … Wikipedia