-
1 klaren
-
2 klären
'klɛːrənv1) décanter, clarifier2) ( reinigen) nettoyer, épurer3) ( Situation) clarifier, tirer au clair, éluciderDie Sache hat sich geklärt. — Le problème est réglé./La question ne se pose plus.
klärenkl34da53b3ä/34da53b3ren ['klε:rən]Beispiel: sich klären -
3 klaren
confectionner -
4 klären
éclaircir -
5 drinkwater klaren
drinkwater klaren -
6 het begint te klaren
het begint te klaren -
7 CHIPAHUA
A.\CHIPAHUA chipâhua > chipâhua-.*\CHIPAHUA v.inanimé, devenir clair, devenir pur.Angl., to become clear, to become pure (speaking of a liquid).R.Andrews Introd 431.Briller, se purifier. RSG.Sich klären, aufhellen. SIS 1950,262.Est dit de la peau, ehuatl. Sah10,96 - it becomes clean.B.\CHIPAHUA chipâhua > chipâuh.*\CHIPAHUA v.t. tla-., purifier (un liquide), rafiner.Angl., to purify s.th. (such as a liquid), to refine s.th." nitlachipâhua ", je rafine (l'or) - I make something clean.Il s'agit de la préparation de l'or. Sah11,234." moxca texcalco ic chipâhua ", on la cuit au four pour la rafiner - then it is fired in a oven to refine. Pour la préparation de la chaux. Sah11,243." tlapâca tlachipâhua tlatzoquîxtia ", elle lave, nettoie, fait sortir la crasse - lava, limpia, hace salir la mugre. Est dit de la racine de la plante 'ahmolli'.Cod Flor XI 133r = ECN11,80 = Acad Hist MS 233r = Sah11,133." quichipâhua in îchichihualayo ", elle purifie son lait.Est dit de la plante tzatzayanalquiltic.Cod Flor XI 154v = ECN9,168 = Sah11,162." quichipâhua in tâxix ", elle purifie l'urine.Est dit de la plante îxyayahual. Cod Flor XI 145r = ECN9,150 = Sah11,151.de la plante cuachtlahcalhuâztli. Cod Flor XI 156v = ECN9,172 = Sah11,164." tlachipâhua ", il purifie (l'or, la cire).Est dit de l'orfèvre. Sah10,25.du vendeur de chandelles, candelnâmacac. Sah10,91." mâ quichipâhua ", qu'elle purifie (ton cœur). Sah6,202 (qujchipaoa)." in ôquichipâuhqueh, in oquiyectâlihqueh netêilhuilli ", ils ont clarifié et débrouillé les plaintes - they defined and verlfied the complaint. Est dit de juges. Sah8,55.* impers., 'tlachipâhua', faire clair." in ye tlachipâhua ", quand il commence a faire clair. Sah9,41.*\CHIPAHUA v.réfl., se nettoyer, se purifier.To clean onself, to purify oneself." ninochipahua ", je me nettoie - I cleanse myself. Sah11,275. -
8 Ordnung
f1) ( Handlung) rangement m, classement m, règlement m2) ( Zustand) ordre m, bon état mOrdnungỌ rdnung ['ɔrdn62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋ] <-, -en>3 kein Plural (ordentliches Verhalten) ordre Maskulin; Beispiel: jemanden zur Ordnung rufen rappeler quelqu'un à l'ordreWendungen: Ordnung ist das halbe Leben (Sprichwort) l'ordre simplifie la vie; etwas in Ordnung bringen (aufräumen) mettre quelque chose en ordre; (reparieren) réparer quelque chose; (klären) mettre bon ordre à quelque chose; in Ordnung sein (funktionieren) [bien] marcher; nicht in Ordnung sein (nicht funktionieren) être défectueux; (sich nicht gehören) ne pas aller; [das ist] in Ordnung! (umgangssprachlich) d'accord! -
9 Schuldfrage
'ʃultfraːgəfJUR question de responsabilité fSchuldfrageBeispiel: die Schuldfrage klären chercher à établir la culpabilité -
10 abklären
abklärenạb|klärenclarifier; Beispiel: mit jemandem abklären, ob... élucider avec quelqu'un si... -
11 aufklaren
'aufklɛːrənv1) tirer au clair, éclairereinen Mord aufklären — élucider une affaire de meurtre, résoudre une affaire de meurtre
2)aufklarend73538f0au/d73538f0f|klaren ['42e5dc52au/42e5dc52fkla:rən]Himmel, Wetter se dégager; Beispiel: es klart auf le temps s'éclaircit -
12 aufklären
'aufklɛːrənv1) tirer au clair, éclairereinen Mord aufklären — élucider une affaire de meurtre, résoudre une affaire de meurtre
2)aufklärend73538f0au/d73538f0f|klären3 (informieren) Beispiel: jemanden über etwas Akkusativ aufklären mettre quelqu'un au courant de quelque chose4 (über Sexuelles unterrichten) Beispiel: jemanden aufklären faire l'éducation sexuelle de quelqu'un; Beispiel: aufgeklärt sein avoir reçu une éducation sexuelle -
13 ausmachen
'ausmaxənv1) ( löschen) éteindre2) ( übereinkommen) convenir, décider3) ( sich belaufen auf) se monter à, faire4) ( bedeuten) faire, signifierausmachend73538f0au/d73538f0s|machen1 (umgangssprachlich: ausschalten) éteindre3 (vereinbaren) fixer Termin; Beispiel: etwas mit jemandem ausmachen convenir de quelque chose avec quelqu'un6 (umgangssprachlich: Wirkung haben) Beispiel: etwas/viel/nichts ausmachen faire de l'effet/beaucoup d'effet/ne faire aucun effet -
14 entscheiden
ɛnt'ʃaɪdənv irrDas ist schon entschieden. — C'est tout réfléchi.
entscheidenentsch136e9342ei/136e9342den *3 (gewinnen) Beispiel: etwas [für sich] entscheiden avoir une influence décisive sur quelque chose; Beispiel: das Spiel ist entschieden le match est jouédécider; Beispiel: für jemanden/etwas entscheiden se prononcer en faveur de quelqu'un/quelque chose(beschließen) Beispiel: sich entscheiden se décider -
15 fassen
'fasənv1) ( greifen) prendre, saisir2) ( beinhalten) contenir3)sich fassen (fig) — se remettre, se ressaisir, se calmer, se reprendre
fassenfạ ssen ['fasən]1 (ergreifen) saisir; Beispiel: jemanden an der Hand fassen prendre quelqu'un par la main; Beispiel: etwas zu fassen bekommen attraper quelque chose; Beispiel: fass! mords!2 (festnehmen) arrêter3 (zu etwas gelangen) prendre Entschluss; Beispiel: keinen klaren Gedanken fassen können ne pas arriver à se concentrer5 (aufnehmen können) pouvoir contenirBeispiel: sich wieder fassen se ressaisir
См. также в других словарях:
klären — klären … Deutsch Wörterbuch
Klären — (von lateinisch clarare, „aufhellen“) steht für: Klären (Kochen), das Entfernen von Feststoffen aus einer Sauce oder Brühe Klären (Weinbau), das Separieren der Hefe und anderer Feststoffe im Anschluss an die Weingärung Siehe auch: Klärung… … Deutsch Wikipedia
Klären — Klären, verb. reg. act. klar machen, von flüssigen Körpern. Trübes Bier klären. Besonders als ein Reciprocum. Der Wein, das Bier kläret sich, wenn die fremdartigen Theile zu Boden sinken. In den zusammen gesetzten abklären, aufklären ausklären,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
klären — V. (Mittelstufe) Unklarheiten beseitigen Beispiele: Es bleibt noch eine Frage zu klären. Morgen wird es sich klären, ob ich die Stelle bekomme … Extremes Deutsch
Klären — (Abklären, Läutern, Schönen), Operation zur Trennung einer Flüssigkeit von darin enthaltenen festen, ungelösten Substanzen, die durch Filtrieren (s. d.) nicht entfernt werden können, weil sie durch die Poren des Filters hindurchgehen oder wegen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
klären — klären, klärt, klärte, hat geklärt Ich hoffe, wir können dieses Problem bald klären … Deutsch-Test für Zuwanderer
Klären — Klären, so v.w. Abklären … Pierer's Universal-Lexikon
Klaren — (Seew.), s.v.w. etwas klar (s.d.) machen … Kleines Konversations-Lexikon
Klären — Klären, Flüssigkeiten klar machen, bei denen das Filtriren nicht zureicht. Es geschieht durch ruhiges Stehenlassen, wobei sich ein Niederschlag bildet; bei gerinnbaren Stoffen durch Kochen, wo die geronnenen Massen die trübenden Theilchen… … Herders Conversations-Lexikon
Klaren — Georg C. Klaren (* 10. September 1900 in Wien; † 18. November 1962 in Sawbridgeworth, England; eigentlich Georg Eugen Moritz Alexander Klarič) war ein österreichischer Filmregisseur und Drehbuchautor. Er studierte Philologie an der Universität… … Deutsch Wikipedia
klären — aufhellen; ergründen; untersuchen; aufklären; verdeutlichen; deutlich machen; bereinigen (umgangssprachlich); klarstellen; reinigen; putzen; … Universal-Lexikon