-
101 не упустить последней возможности
prepos.gener. jouir de son resteDictionnaire russe-français universel > не упустить последней возможности
-
102 не хотеть отставать
prepos.gener. ne pas vouloir être en reste (от кого-л.) -
103 неизменный
1) invariable; constant ( постоянный); immuable ( непоколебимый); irrévocable ( неотменимый)неизме́нные привы́чки — des habitudes invétérées
неизме́нный друг — ami m d'une fidélité à toute épreuve
* * *adj1) gener. constant, immuable, inchangé, incontournable, invariant, statique, systématique, éternel, intact (C'est un matériau d'une très grande qualité dont la valeur reste intacte avec le temps.), inaltérable, inséparable, invariable, uniforme, incommutable2) med. inévitable (об эффекте)3) colloq. inévitable4) IT. permanent -
104 низкая скорость
adjgener. faible vitesse (Fonctionnement sur de faibles vitesses de vent), vitesse faible (Tant qu'on reste à une vitesse faible, on peut conserver de gros défauts techniques.), vitesse lente, lente vitesse -
105 низкого качества
adjgener. bâtard, de mauvaise qualité, de qualité inférieure, de qualité poubelle (Les plus petites tables lumineuses sont de qualité poubelle, toutefois ça reste un outil indispensable.) -
106 но
I союз1)а) maisне то́лько..., но да́же... — non seulement..., mais encore...
хотя́ он и бо́лен, но придёт — bien qu'il soit malade, il viendra
мы придём, но то́лько ( при условии), е́сли он придёт — nous ne viendrons qu'à la condition qu'il vienne, nous ne viendrons que s'il vient
2) в знач. сущ. mais mII межд.тут есть одно́ но — il y a un mais
( понукание лошади) hue! [y]* * *1. conj.gener. mais pourtant, no (японская лирическая драма), nô (японская лирическая драма), (в начале предложения) justement2. prepos.gener. en revanche (Tant qu'il y a une abondance de terre, chacun peut légitimement s'approprier des terres ; en revanche, cela devient plus difficile lorsqu'il en reste peu.) -
107 объедки
мн.* * *ngener. relief, reste, débris, graillon, rogaton -
108 он был ошеломлён
-
109 он замер
prongener. il reste figé -
110 он не меняется
prongener. il reste égal à lui-même -
111 он ограничился туманными и осторожными заявлениями
Dictionnaire russe-français universel > он ограничился туманными и осторожными заявлениями
-
112 он остаётся самим собой
prongener. il reste égal à lui-mêmeDictionnaire russe-français universel > он остаётся самим собой
-
113 он попал в глупое положение
prongener. il reste tout sotDictionnaire russe-français universel > он попал в глупое положение
-
114 он у меня поперёк горла стоит
Dictionnaire russe-français universel > он у меня поперёк горла стоит
-
115 оппозиционная партия
adjgener. parti de protestation (BILAN No 202 -Rubrique Actualité - élections « L’UDC ne reste qu’un parti de protestation »)Dictionnaire russe-français universel > оппозиционная партия
-
116 основное условие
ngener. (главное, важнейшее, решающее) condition première (La condition première d'un bon profil reste sans conteste une bonne photo.) -
117 остаётся многое сделать
vgener. il reste beaucoup à faire, il résilie beaucoup à faireDictionnaire russe-français universel > остаётся многое сделать
-
118 остаётся узнать
vgener. (il) résilie à savoir, reste à savoir si(...) (...) -
119 оставшаяся часть
adjgener. reste, restant -
120 остальная Канада
adjcanad. le ROC (æíîœîæîòåôüíî, àíèô. the rest of Canada), le reste du Canada (за пределами Квебека)
См. также в других словарях:
reste — [ rɛst ] n. m. • 1324; n. f. 1230 jusqu à fin XVIe; subst. verb. de rester I ♦ (Neutre collect. introd. un partit. exprimé ou s. ent.) Ce qui reste d un tout. A ♦ LE RESTE DE... ou LE RESTE (partitif s. ent.) :ce qui reste d un tout, d un… … Encyclopédie Universelle
reste — RESTE. s. m. On prononce l S. Le residu, le demeurant, ce qui demeure d un tout, d une plus grande quantité. Voilà le reste de son argent, de son bien, de ses livres. payez moy une partie de la dette, je vous feray credit du reste. le reste du… … Dictionnaire de l'Académie française
reste — Reste, Vient de ce verbe Latin Resto, qui signifie Demeurer par sus. Et tantost est nom, et vaut autant que demeurant, residu, Reliquum, Residuum. Tantost est partie indeclinable, et signifie horsmis, Praeterquam. Au 3. livre d Amad. chap. 5.… … Thresor de la langue françoyse
resté — resté, ée (rè sté, stée) part. passé de rester. 1° Qui est de reste. • De tous ses amis morts un seul ami resté, BOILEAU Art p. IV. 2° Se dit des choses qu on laisse en un certain lieu ou état. • Mme la princesse, craignant peut être… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Reste encore — Single par Nolwenn Leroy extrait de l’album Histoires Naturelles Sortie 2007 Durée 3:44 Genre Variété française Format Digital … Wikipédia en Français
Reste — (Rückstände), im Rechnungswesen beim Abschluß der Kassenbücher der Unterschied zwischen dem Soll (Rechnungssoll, Sollrechnung), d. h. solchen Posten, die als fällig bis dahin hätten vereinnahmt oder verausgabt werden sollen, und zwischen dem Ist … Meyers Großes Konversations-Lexikon
resté — resté … Dictionnaire des rimes
reste — s. m. 1. Rabeca (do bilhar). 2. Riste. 3. [Antigo] Resto. 4. [Portugal: Trás os Montes] Rodilha … Dicionário da Língua Portuguesa
Reste — Reste … Deutsch Wörterbuch
reste — (rè st ) s. m. 1° Ce qui demeure d un tout, d une quantité quelconque. Le reste de la journée. Je finirai ce soir le reste de ma tâche. Les restes d un festin. • Ils mangeront, et il y en aura de reste, SACI Bible, Rois, IV, IV, 43. • Je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RESTE — s. m. Ce qui demeure d un tout, d une plus grande quantité. Il se dit tant au sens physique qu au sens moral. Voilà le reste de son argent, de son bien, de sa fortune, de ses livres. Payez moi une partie de la dette, je vous donnerai du temps… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)