-
101 pussycat
кошечка имя существительное: -
102 pools
бассейны имя существительное:плавательный бассейн (swimming pool, pool, swimming bath, natatorium, piscine)совокупность ставок (pool, pot)глагол: -
103 banking house
-
104 aposiopesis
"a stopping short for rhetorical effect" (I.R.G.)- used mainly in the dialogue or in the other forms of narrative imitating spontaneous oral speech because the speaker's emotions prevent him from finishing the sentence (V.A.K.)You just come home or I'll...
Good intentions, but...
If you continue your intemperate way of living, in six months' time...
What I had seen of Patti didn't really contradict Kitty's view of her: a girl who means well, but. (D.Uhnak)
See: completeness of sentence structureEnglish-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > aposiopesis
-
105 break-in-the-narrative
"a stopping short for rhetorical effect" (I.R.G.)- used mainly in the dialogue or in the other forms of narrative imitating spontaneous oral speech because the speaker's emotions prevent him from finishing the sentence (V.A.K.)You just come home or I'll...
Good intentions, but...
If you continue your intemperate way of living, in six months' time...
What I had seen of Patti didn't really contradict Kitty's view of her: a girl who means well, but. (D.Uhnak)
See: completeness of sentence structureEnglish-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > break-in-the-narrative
-
106 Inversion in reporting
Инверсия глаголов, вводящих прямую речь.1) Глаголы, вводящие прямую речь (такие, как say, ask, suggest, exclaim и др.) требуют обратного порядка слов (см. Inversion), если стоят после прямой речи:"Hush, mother!" whispered Kitty. — "Тише, мама!", - прошептала Китти.
"What do you hate most?" asked Fred. — "Что ты не любишь больше всего?", - спросил Фред.
2) Если подлежащим такого глагола является местоимение, то инверсия не требуется."I beg your pardon," he said. — "Прошу прощения", - сказал он.
-
107 crawl
I vi infmlII vt AmE slI hate the way she crawls to him — Мне противно, как она перед ним заискивает
1)They got no good right to crawl me for what I did — Они не имеют никакого права выговаривать мне за то, что я сделал
2) tabooHe saw written on the wall the words "Men, I finally crawled Mary Cummings last night. She meeowed like a kitty" — На стене он увидел такие слова: "Чуваки, вчера я наконец-то отпорол Мэри Каммингс. Она мяукала как котенок"
-
108 dance attendance on smb.
1) увиваться, бегать за кем-л., ухаживать (особ. за женщиной) [по старинному английскому обычаю на свадебном вечере невеста должна была танцевать с любым гостем, пригласившим её на танец]Don't you think for one moment that I Don't know of Berenice Fleming here in New York, and how you're dancing attendance on her - because I do. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. LVII) — Ты не воображай, что я не знаю ничего о Беренайс Флеминг, о том, что она здесь, в Нью-Йорке, и что ты бегаешь за ней. Я все знаю.
But the girls had to have young men to take them to dances, picnics or shows, so occasionally he favoured steady, good-looking youths who wanted to dance attendance on Kitty or Tessa, take them out. (K. S. Prichard, ‘Working Bullocks’, ch. IV) — Но ведь нужно, чтобы у девушек были молодые люди, которые могли бы сопровождать их на танцы, пикники, в театр, и поэтому он иногда разрешал скромным, приятным на вид юношам, которым очень хотелось поухаживать за Китти и Тессой, пригласить их куда-нибудь.
2) угодничать; ≈ ходить на задних лапках перед кем-л., виться вьюном около кого-л., из кожи вон лезть, стараясь угодить кому-лKing Henry: "...I had thought They had parted so much honesty among them At least good manners as not thus to suffer A man of his place, and so near our favour, To dance attendance on their lordships' pleasures And at the door too like a post with packets." (W. Shakespeare, ‘King Henry VIII’, act V, sc. 2) — Король Генрих: "...Я думал, что у них хватает чести Или учтивости, чтобы не дать Вельможе, столь ценимому монархом, Толпиться, ожидая их приказов, Здесь у дверей, как будто он лакей. " (перевод Б. Томашевского)
About him flock the courtiers, great nobles and ecclesiastics, now deprived both of their powers and their duties, and with nothing to do but dance attendance at court. (U. Sinclair, ‘Mammonart’, ch. XLI) — Вокруг короля Людовика XIV толпились придворные, видные дворяне и духовные лица, лишенные власти и обязанностей. Им не оставалось ничего другого, как пресмыкаться при дворе.
Wally was always hanging about, dancing attendance on them, and often getting snubbed for his pains. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. V) — Уолли по-прежнему не отходил от них, исполнял все их прихоти, охотно мирясь с насмешками и щелчками, которыми они платили ему за усердие.
-
109 have one's head screwed on right
иметь голову на плечах, быть смышлёным, сообразительнымMrs. Bessie had her head screwed on the right way, there was no denying it, although why she married Ted Watt no one could imagine. (K. S. Prichard, ‘Coonardoo’, ch. II) — Нельзя отрицать, что миссис Бесси - женщина с головой, хотя и непонятно, как она могла выйти замуж за Теда Уотта.
But she's got her head screwed on, has Kitty. She'll be careful, she won't let the police get hold of her again. (C. P. Snow, ‘The Sleep of Reason’, ch. 29) — У Китти голова хорошо варит. Она больше не попадет в руки полиции.
Large English-Russian phrasebook > have one's head screwed on right
-
110 in at one ear and out at the other
в одно ухо вошло, в другое вышло; ≈ мимо ушей (обыкн. употр. с гл. to go)But the crying and the calling of the bells went in through one ear and out through the other, as sounds unasked for, and sounds unanswered. (S. O'Casey, ‘I Knock at the Door’, ‘R.I.P.’) — Но вопли и призывы колоколов входили в одно ухо и выходили в другое, как звуки непрошенные и остающиеся без ответа.
‘She was always free with her money. Kitty was.’ She added: ‘Her father used to tell her off about that. But it went in one ear and out of the other.’ (C. P. Snow, ‘The Sleep of Reason’, ch. 23) — - Китти никогда не умела беречь деньги, - сказала миссис Пейтман и добавила: - Отец часто отчитывал ее за это, но Китти пропускала его нотации мимо ушей.
Large English-Russian phrasebook > in at one ear and out at the other
-
111 play one off against another
натравливать друг на друга, восстанавливать друг против друга; разжигать соперничество; ≈ столкнуть кого-л. лбамиAs Cortes and Pfzarro bad done before them, the English and French used the "divide and rule" policy against the Indians. They played off one tribe against, the other. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, ch. 3) — Англичане и французы, так же как Кортес и Писарро до них, проводили в отношении индейцев политику "разделяй и властвуй". Они натравливали одно племя на другое.
Kitty was prepared to flirt with them, and it diverted her to play one off against the other. (W. S. Maugham, ‘The Painted Veil’, ch. VIII) — Китти охотно флиртовала со своими поклонниками и развлекалась тем, что ссорила их между собой.
Large English-Russian phrasebook > play one off against another
-
112 diagonally
adv по диагоналиСинонимический ряд:1. catercorner (other) catercorner; catty-corner; cornerwise; kitty-corner; slantingways; slantways; slantwise2. obliquely (other) aslant; cattycorner; indirectly; obliquely; sideways; slantingly -
113 funds
Синонимический ряд:1. capital (noun) capital; cash; collateral; corporate assets; fluid assets; funded debt; hard cash; money; money on hand2. moneys (noun) finances; moneys3. pool (noun) bank; jackpot; kitty; pool; pot; purse; reserves4. supplies (noun) inventories; stocks; stores; supplies5. backs (verb) backs; capitalises; funds; subsidises6. endows (verb) endows; finances; subsidizes -
114 jackpot
1. n карт. банк; банк при «празднике»2. n выигрыш всех монет в игральном автомате3. n разг. главный приз4. n разг. крупная победа, необыкновенный успехСинонимический ряд:1. pot (noun) kitty; pool; pot2. prize (noun) bank; bonanza; find; luck; prize; profit; stakes; winnings -
115 kitten
1. n котёнок2. v котиться3. v кокетничать; строить из себя скромницуСинонимический ряд:baby cat (noun) baby cat; baby cougar; baby leopard; baby lion; baby tiger; kit; kitty; newborn feline; young cat -
116 pool
1. n лужа; лужица; прудок; озерцо2. n заводь; омут3. n Пул4. n бассейн5. n гидр. бьеф6. n геол. нефтяная площадь, залежь; нефтяное месторождение7. n спец. резервуар; сборник; отстойник; грязевик8. n сварочная ванна9. v горн. зарубать, подрубать10. n общий фонд; объединённые запасы11. n пул, объединение12. n бюро, объединение13. n воен. резерв имущества14. n совокупность ставокto scoop the pool — сорвать банк; крупно выиграть
15. n те, кто делают ставки16. n пулька17. n мед. запас18. n мед. футбольный тотализатор19. n мед. вчт. пул, динамическая область, динамически распределяемая область20. v объединять в общий фонд21. v объединяться в пул22. v сводить воедино, суммироватьСинонимический ряд:1. billiards (noun) billiards; game on a pool table; snooker2. funds (noun) bank; funds; jackpot; kitty; pot; purse; reserves; stakes3. pond (noun) basin; lagoon; natatorium; pond; puddle; small lake; swim tank; swimming hole; swimming pool; tarn4. syndicate (noun) cartel; chain; combine; conglomerate; group; syndicate; trust5. combine (verb) amalgamate; associate; blend; combine; consolidate; go into; join; merge; uniteАнтонимический ряд: -
117 pot
1. n горшок; котелок; кастрюляpot arch — темперная печь; печь для обжига горшков
2. n банка3. n кружка4. n ночной горшок5. n цветочный горшокpot culture — разведение растений в горшках; горшечная культура
6. n спец. вегетационный сосуд7. n метал. тигельcasting pot — плавильный котёл, тигель
8. n бак; резервуар9. n разг. общий котёл10. n спорт. разг. приз, кубок11. n разг. выпивка12. n разг. куча денег13. n разг. сумма ставок14. n разг. фаворит15. n разг. кон16. n разг. разг. важная персона17. n разг. ист. каска18. n разг. луза19. n разг. сл. марихуана, гашиш20. n разг. геол. купол21. n воен. дымовая шашка22. n воен. разг. снаряд23. n воен. разг. пузо; брюхо24. n воен. тех. дефлектор, зонт25. n воен. как компонент сложных словto go to pot — разориться; погибнуть;
the pot calls the kettle black — говорил горшку котелок: уж больно ты чёрен, дружок;
a little pot is soon hot — только спичку зажёг — уж вскипел котелок;
26. v консервировать; заготавливать впрок27. v класть в котелок или варить в котелке28. v сажать или пересаживать в горшок29. v разг. сажать на горшок30. v загонять в лузу31. v разг. подстрелить на обед32. v разг. стрелять дичь на земле или на воде, стрелять в отдыхающее животное; стрелять в упорpot shot — неприцельный выстрел; выстрел в упор
33. v разг. разг. завладевать; присваивать34. v разг. сл. перехитрить, надуть35. v разг. формовать и обжигатьpearling pot — отсадочная воронка для непрерывного добавления поливочного сиропа при дражеровании
36. v разг. помещать в закрытую камеру; герметизировать37. n диал. глубокая яма38. n диал. торфяная яма39. v сокращать; делать резюме, давать в конспективной формеСинонимический ряд:1. bet (noun) ante; bet; stake; wager2. container (noun) canister; cauldron; container; crucible; kettle; pan; vessel3. dope (noun) dope; joint; reefer4. fortune (noun) boodle; bundle; fortune; mint; packet; pile; wad5. jackpot (noun) jackpot; kitty; pool6. marijuana (noun) boo; cannabis; drug; grass; hash; marijuana; Mary Jane; moocah; weed7. notable (noun) big; big boy; big gun; big shot; big-timer; bigwig; character; chief; dignitary; eminence; great gun; heavyweight; high-muck-a-muck; leader; lion; luminary; muckamuck; mugwump; nabob; nawob; notability; notable; personage; personality; pooh-bah; somebody; VIP8. potshot (noun) potshot; shy; sideswipe -
118 purse
1. n кошелёкshort purse — тощий кошелёк; безденежье
fat purse — богатство, «толстый кошелёк»
purse strings — шнурки, которыми стягивался кошелёк
2. n амер. сумочка, ридикюль3. n деньги, богатство, мошнаslender purse — тощий кошелёк, безденежье, бедность
4. n денежный фонд; собранные средства5. n денежный приз; премия или подарок на деньги, собранные по подпискеto give a purse — присуждать денежный приз ; давать денежную премию
6. n зоол. сумка7. n анат. мошонка8. n мотня9. v морщить; собирать в складку10. v морщиться11. v редк. класть в кошелёкСинонимический ряд:1. coffer (noun) coffer; prize; proceeds; winnings2. funds (noun) bank; funds; jackpot; kitty; pool; pot; reserves3. handbag (noun) bag; clutch; handbag; pocketbook; pouch; sack; satchel; shoulder bag; wallet4. crease (verb) crease; pucker; wrinkle -
119 reserves
запасы; резервыСинонимический ряд:1. controls (noun) controls; restraints; reticence; self-control; self-restraint; taciturnity2. funds (noun) bank; funds; jackpot; kitty; pool; pot; purse; stakes; trust3. preserves (noun) preserves; reservations4. stocks (noun) backlogs; hoards; inventories; nest eggs; reservoirs; stockpiles; stocks; stores; treasures5. books (verb) bespeaks; books; engages; pre-empts6. keeps (verb) detains; hold back; holds; holds back; keep back; keeps; keeps back; keeps out; retains; withholds -
120 slantwise
1. a косой, наклонный2. adv косо, наклонноСинонимический ряд:1. aside (other) aside; aslant; aslope; cattycorner; indirectly; obliquely; sideways; sidewise; slant; slantingly; slantly; slopeways2. diagonally (other) catercorner; catty-corner; cornerwise; diagonally; kitty-corner; slantingways; slantways
См. также в других словарях:
Kitty — may refer to: The name was used in English Victorian cockney slang for a prostitute.In zoology: * Cat, small carnivorous mammal of the subspecies Felis silvestris catus, or any member of the genus Felis, or any member of the family Felidae *… … Wikipedia
Kitty — ist ein weiblicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Bekannte Namensträgerinnen 3 Fiktive Namensträger 4 Sonstiges … Deutsch Wikipedia
Kitty-Go — Kitty Yo ist ein deutsches Independent Label mit Sitz in Berlin. Es hat zwei Sublabels (kitty cuts und Cheesedream) und einen Musikverlag. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Labelpolitk 3 Künstler 3.1 aktuell 3.2 … Deutsch Wikipedia
Kitty Yo — ist ein deutsches Independent Label mit Sitz in Berlin. Es hat zwei Sublabels (kitty cuts und Cheesedream) und einen Musikverlag. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Labelpolitk 3 Künstler 3.1 aktuell 3.2 … Deutsch Wikipedia
Kitty-Yo — ist ein deutsches Independent Label mit Sitz in Berlin. Es hat zwei Sublabels (kitty cuts und Cheesedream) und einen Musikverlag. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Labelprinzipien 3 Künstler 3.1 … Deutsch Wikipedia
kitty — kit‧ty [ˈkɪti] noun [singular] informal an amount of money that has been gathered and is available for several people, organizations etc to use: • The Dutch pay more per capita than any other country into the collective EU kitty. * * * kitty UK… … Financial and business terms
Kitty-Yo — is a German record label specializing in quirky pop and electronica. It was founded in 1994 in Berlin following the creation of an independent zine of the same name. The label began by publishing music for Surrogat, Patrick Wagner s group project … Wikipedia
Kitty-yo — est un label indépendant berlinois d électroclash fondé en 1993 par Raik Hölzel et Patrick Wagner. Artistes du label Gonzales Peaches Tarwater Maximilian Hecker Stade Liens (en) Le site officiel en anglais … Wikipédia en Français
Kitty B — junto a El pavo Dustin Kitty B es un grupo irlandés que representó a Irlanda en el Festival de la Canción de Eurovisión 2008 junto al muñeco de trapo El pavo Dustin. No llegaron a conseguir la final del festival consiguiendo solamente 22 puntos… … Wikipedia Español
kitty — Ⅰ. kitty [1] ► NOUN (pl. kitties) 1) a fund of money for communal use. 2) a pool of money in some card games. 3) (in bowls) the jack. ORIGIN originally denoting a jail: of unknown origin. Ⅱ … English terms dictionary
Kitty — Kit ty, n. 1. A kitten; also, a pet name or calling name for the cat. [Webster 1913 Suppl.] 2. [Etym. uncertain.] (Gaming) The percentage taken out of a pool to pay for refreshments, or for the expenses of the table; by extension, any pool of… … The Collaborative International Dictionary of English