-
1 dalmak
(dalar)1) Д [бы́стро] погружа́ться, окуна́ться; ныря́тьdenize dalmak — окуна́ться в мо́ре
suya dalmak — нырну́ть в во́ду
2) Д [бы́стро] входи́ть, проника́ть; влета́ть, врыва́ться, вторга́тьсяiçeri(ye) dalmak — а) прони́кнуть (куда-л.); б) бесцеремо́нно войти́
biletsiz sinemaya dalıvermiş — он без биле́та прошёл в кино́
3) Д перен. погружа́ться, окуна́ться, уходи́ть с голово́йderinlere dalmak или enginlere dalmak — глубоко́ обду́мывать
düşünceye dalmak — погрузи́ться в разду́мье
eğlenceye dalmak — предава́ться весе́лью
hülyaya dalmak — предава́ться мечта́м
işe dalmak — уйти́ с голово́й в рабо́ту
kitaba dalmak — погрузи́ться в чте́ние кни́ги
lafa dalmak — а) увле́чься разгово́ром; б) пусти́ться в рассужде́ния
lakırdıya dalmak — увле́чься бесе́дой
4) Д воен. вкли́ниваться5) забыва́ться, начина́ть дрема́ть; впада́ть в забытьё -
2 dalmak
ныря́ть* * *-e1) нырну́ть, [бы́стро] погрузи́тьсяdenize dalmak — нырну́ть в мо́ре
suya dalmak — погрузи́ться в во́ду
2) [бы́стро] войти́; прони́кнуть; вто́ргнуться (куда-л.)biletsiz sinemaya dalıvermiş — он без биле́та бы́стренько шмы́гнул в кинотеа́тр
3) перен., погрузи́ться, уйти́ с голово́йdüşünceye dalmak — погрузи́ться в разду́мье
eğlenceye dalmak — предава́ться развлече́ниям, вовсю́ весели́ться
işe dalmak — уйти́ с голово́й в рабо́ту
kitaba dalmak — погрузи́ться в чте́ние кни́ги
lâkırdıya dalmak — увле́чься бесе́дой / болтовнёй
4) забы́ться; задрема́ть; вздремну́ть5) впада́ть в забытьё ( о больном)bazı kendine geliyor, bazı defa da dalıyor — [он] то прихо́дит в себя́, то опя́ть теря́ет созна́ние
••- dalıp gitmek
См. также в других словарях:
dalmak — e, ar 1) Suyun içine bütün vücuduyla ve hızla girmek Oğlanlar denize dalıp tekneyi sağdan soldan, arkadan önden itmeyi denediler. H. Taner 2) nsz Bir yerin içine girmek İkisi uçar gibi kapısında koca bir telefon çanı asılı dükkândan içeri… … Çağatay Osmanlı Sözlük
