Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

kisten

  • 41 einpacken

    vt < metall> (in Sand, Kohle etc.) ■ pack vt
    vt < pack> (in Kisten, Kartons, Schachteln) ■ box vt
    vt < pack> (z.B. für Versand) ■ package vt
    vt < pack> (ein-/umwickeln, einschlagen, z.B. in Papier) ■ wrap vt

    German-english technical dictionary > einpacken

  • 42 Leergut

    n < logist> (z.B. Flaschen, Kisten) ■ empties
    n DIN 55 405 < pack> ■ empties

    German-english technical dictionary > Leergut

  • 43 stapeln

    vr < logist> (meist unerwünscht; z.B. Altmaterial, alte Zeitungen, Unerledigtes) ■ pile up vi
    vt < büro> (Kopiergerät: Sortierer) ■ stack vt
    vt < logist> (z.B. Kisten, Container, Reifen) ■ stack vt
    vt < logist> ■ tier up vt ; tier vt
    vt < logist> (flache Objekte; z.B. Papier, Platten, Bleche) ■ stack vt

    German-english technical dictionary > stapeln

  • 44 Bandeisen

    Bandeisen1 n HÜTT/WALZ band iron, band steel, iron hoop, steel hoop, steel strip
    Bandeisen2 n UMSCHL band iron strap, strap iron (für Kisten)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Bandeisen

  • 45 Kennzeichen

    Kennzeichen n TECH index number (Erzeugnisstruktur); number plate (Kraftfahrzeug); mark, marking (z. B. auf Kisten)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Kennzeichen

  • 46 Packband

    Packband n TECH steel strapping (Bandeisen für Kisten)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Packband

  • 47 Verpackung

    Verpackung f TECH boxing, packing (in Kisten); strapping; wrapping

    Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Verpackung

  • 48 ligklæde

    * * *
    (et)
    ( over kisten) hearse cloth;
    (se også liglagen).

    Danish-English dictionary > ligklæde

  • 49 auspacken

    aus|pa·cken
    vt
    etw \auspacken to unpack sth;
    ein Geschenk \auspacken to unwrap a present
    vi
    1) (Koffer, Kisten \auspacken) to unpack
    2) (fam: gestehen) to talk ( fam) ( seine Meinung sagen) to speak one's mind

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auspacken

  • 50 ausräumen

    aus|räu·men
    vt
    etw \ausräumen
    1) (her\ausräumen) to move [or clear] out sth sep, ( leer räumen) to clear out sth sep;
    Schubladen \ausräumen to empty [or clear out] the drawers;
    die Bücher [aus den Kisten] \ausräumen to remove the books [from the crates]
    2) ( beseitigen) to clear up sth sep;
    [jds] Zweifel \ausräumen to dispel [sb's] doubts
    3) med ( herausoperieren) to remove [or spec extirpate] sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausräumen

  • 51 laden

    la·den
    1. la·den <lädt, lud, geladen> [ʼla:dn̩]
    vt
    1) ( packen)
    etw auf etw akk / in etw akk \laden to load sth on[to] sth/in[to] sth;
    die Kisten müssen alle auf den Lkw geladen werden all the crates must be loaded onto the lorry;
    etw ins Auto \laden to load sth into the car;
    etw aus etw \laden to unload sth from sth;
    die Container werden aus dem Schiff direkt auf die Waggons geladen the containers are unloaded from the ship straight onto the goods wagons;
    jdn/etw auf etw \laden akk to load sb/sth on[to] sth;
    etw geladen haben to be loaded with sth;
    zu viel geladen haben to be overloaded
    etw auf sich \laden akk to saddle oneself with sth;
    Schulden auf sich \laden to saddle oneself with debts
    etw [mit etw] \laden to load sth [with sth]
    etw \laden to load sth
    etw [mit etw] \laden to charge sth [with sth], to electrify sth
    vi
    1) ( mit Munition versehen) to load;
    selbsttätig \laden to be self-loading
    2) elek (auf\laden) to charge
    WENDUNGEN:
    geladen haben ( DIAL) (sl) to be tanked up (sl)
    der hat aber geladen! wie der schwankt! he's well tanked up [or loaded], look at him swaying!;
    geladen sein ( fam) to be hopping mad
    2. la·den <lädt, lud, geladen> [ʼla:dn̩]
    vt
    1) (geh: ein\laden)
    jdn [zu etw] \laden to invite [or ask] sb [to sth];
    geladene Gäste invited guests
    2) jur (geh: vor\laden)
    jdn [als etw] [zu etw] \laden to summon sb [to sth] [as sth];
    er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladen he was summoned to the hearing as a witness
    3. La·den -s, Läden> [ʼla:dn̩] pl m
    1) ( Geschäft) shop, ( Am usu) store
    2) (fam: Betrieb) business;
    der \laden läuft ( fam) business is going well;
    [jdm] den \laden zumachen [ o fam dichtmachen] to close down the[/sb's] business
    WENDUNGEN:
    den [ganzen] \laden hinschmeißen ( fam) to chuck the whole thing in;
    den \laden schmeißen (sl) to run the [whole] show (sl)
    notfalls können wir den \laden alleine schmeißen if need be, we can run the show on our own
    4. La·den -s, Läden o -> [ʼla:dn̩, pl ʼlɛ:dn̩] m
    shutter

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > laden

  • 52 noch

    noch [ʼnɔx] adv
    1) ( bis jetzt) still;
    er ist \noch da he's still here;
    ein \noch ungelöstes Problem an as yet unsolved problem;
    ich rauche kaum \noch I hardly smoke any more;
    \noch immer [nicht] still [not];
    wir wissen \noch immer nicht mehr we still don't know anything else;
    \noch nicht not yet, still not;
    halt, warte, tu das \noch nicht! stop, wait, don't do it yet!;
    \noch nichts nothing yet;
    zum Glück ist \noch nichts davon an die Öffentlichkeit gedrungen luckily, none of this has yet become public knowledge;
    bisher habe ich \noch nichts Definitives erfahren I haven't heard anything more definite yet;
    \noch nie [o niemals] never;
    die Sonne schien und die Luft war klar wie \noch nie the sun was shining and the sky was clearer than ever before;
    \noch niemand [o keiner] nobody yet;
    bisher ist \noch niemand gekommen nobody has arrived yet;
    \noch heute [o heute \noch] still today, even now [or today];
    \noch heute gibt es Leute, die alte Bräuche pflegen even today some people maintain their old customs [or traditions]; s. a. eben, erst, nur
    2) ( irgendwann) some time, some day;
    vielleicht kann man den Karton \noch mal brauchen, ich hebe ihn jedenfalls auf I'll hang on to the box, it might come in handy some time;
    keine Angst, du kriegst ihn \noch! don't worry, you'll still get him!
    3) ( nicht später als) by the end of;
    das Projekt dürfte \noch in diesem Jahr abgeschlossen sein the project should be finished by the end of the year;
    \noch in diesen Tagen werden wir erfahren, was beschlossen wurde we will find out what was decided in the next few days;
    \noch gestern habe ich davon nicht das Geringste gewusst even yesterday I didn't have the slightest idea of it;
    \noch heute [o heute \noch] today;
    \noch heute räumst du dein Zimmer auf! you will tidy up your room today!
    „ich muss auf die Toilette!“ - „kannst du \noch ein bisschen aushalten?“ ‘I have to go to the toilet!’ - ‘can you hang on a bit longer?’;
    auch wenn es nicht leichtfällt, \noch müssen wir schweigen even though it might not be easy, we have to keep quiet for now;
    bleib \noch ein wenig stay a bit longer
    5) (drückt etw aus, das nicht mehr möglich ist)
    \noch als Junge (veraltet);
    \noch als Junge wollte er Fälscher werden even as a boy he wanted to become a forger
    wir kommen \noch zu spät we're going to be late [or end up being late];
    7) ( obendrein) in addition;
    bist du satt oder möchtest du \noch etwas essen? are you full or would you like something more to eat?;
    mein Geld ist alle, hast du \noch etwas? I don't have any money left, do you have any?;
    möchten Sie \noch eine Tasse Kaffee? would you like another cup of coffee?;
    \noch ein Bier bitte! can I/we have another beer please!;
    hat er dir \noch etwas berichtet? did he tell you anything else?;
    das ist nicht alles, diese Kisten kommen \noch dazu that's not everything, there are these crates too;
    er ist dumm und \noch dazu frech he's thick and cheeky into his bargain;
    \noch eine(r, s) another;
    haben Sie \noch einen Wunsch? [can I get you] anything else?;
    lass die Tür bitte auf, da kommt \noch einer leave the door open please, there's somebody else coming
    8) vor Komparativ ( mehr als) even [more], still;
    \noch höhere Gebäude verträgt dieser Untergrund nicht this foundation can't support buildings that are higher;
    seinen Vorschlag finde ich sogar \noch etwas besser I think his suggestion is even slightly better still;
    geht bitte \noch etwas langsamer, wir kommen sonst nicht mit please walk a bit more slowly, we can't keep up otherwise;
    das neue Modell beschleunigt \noch schneller als sein Vorgänger the acceleration on the new model is even quicker than its predecessor, the new model accelerates quicker still than its predecessor;
    ach, ich soll Ihnen die Leitung übergeben? das ist ja \noch schöner! oh, so you want me to hand over the management to you? that's even better!
    ... \noch so however...;
    er kommt damit nicht durch, mag er auch \noch so lügen he won't get away with it, however much he lies;
    der Wein mag \noch so gut schmecken, er ist einfach zu teuer however good the wine may taste, it's simply too expensive;
    du kannst \noch so bitten,... you can beg as much as you like...
    10) einschränkend ( so eben) just about;
    das ist \noch zu tolerieren, aber auch nur gerade \noch that's just about tolerable but only just
    WENDUNGEN:
    \noch und \noch [o nöcher] heaps, dozens;
    ich habe diese undankbare Frau \noch und \noch mit Geschenken überhäuft! I showered this ungrateful woman with heaps of gifts;
    er hat Geld \noch und nöcher he has oodles [and oodles] of money
    weder... \noch neither... nor;
    er kann weder lesen \noch schreiben he can neither read nor write;
    nicht... \noch neither... nor;
    nicht er \noch seine Frau haben eine Arbeit neither he nor his wife are in work
    siehst du - auf Fred kann man sich \noch verlassen! you see - you can always rely on Fred!
    die wird sich \noch wundern! she's in for a [bit of a] shock!
    3) (drückt Empörung, Erstaunen aus)
    hat der sie eigentlich \noch alle? is he round the twist or what?;
    sag mal, was soll der Quatsch, bist du \noch normal? what is this nonsense, are you quite right in the head?
    4) ( doch)
    \noch gleich;
    wie hieß er \noch gleich? what was his name again?

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > noch

  • 53 laden1;

    lädt, lud, hat geladen
    I v/t
    1. load; das Schiff hat Getreide geladen the ship has taken on a load of grain; Zustand: the ship is carrying a cargo of grain; der LKW hat Kies geladen the truck has been loaded with gravel; Zustand: the truck has a load of gravel; die Kisten aus dem Wagen laden unload the crates from the car ( Lieferwagen: van, Pferdewagen: cart); die Säcke vom Lkw auf Lasttiere laden load the sacks from the truck onto pack animals; auf sich laden fig. saddle o.s. with, (Hass, Schuld etc.) incur; (Verantwortung) shoulder
    2. ETECH. (Akku) charge; die Atmosphäre war mit Spannung / Hass geladen the atmosphere was charged with tension / filled with hatred
    3. MOT. (Motor) supercharge, boost
    4. EDV (Programm etc.) load
    5. (Gewehr etc.) load
    II v/i
    1. load; der LKW hat schwer geladen the truck has a heavy load; schwer geladen haben umg., hum. be plastered ( oder tanked up, bes. Am. loaded), be three sheets to the wind, Brit. auch have had one over the eight altm.
    2. EDV load; der Rechner lädt sehr langsam the computer loads very slowly; geladen
    —
    v/t; lädt (Dial. ladet), lud, hat geladen
    1. geh. (einladen) invite
    2. JUR.: vor Gericht laden summon before a court; unter Strafandrohung: subpoena

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > laden1;

  • 54 einpacken

    einpacken v box (in Kisten)

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einpacken

  • 55 Versandeinheit

    Versandeinheit f LOGIS shipment unit (die kleinste Einheit von Gütern, die mit anderen nicht fest verbunden ist und in der Transportkette vom Versender oder Verlader bis zum Empfänger als geschlossener Umfang einzeln behandelt wird; Versandeinheiten sind Kisten, Paletten, Container, aber auch mehrere physisch nicht verbundene Packstücke)

    Business german-english dictionary > Versandeinheit

  • 56 kist

    1 [meubel om voorwerpen op te bergen] chest
    2 [doodkist] coffin
    3 [voorwerp om zaken in te bergen/te vervoeren] box ⇒ case 〈voor viool enz.〉, crate 〈voor fruit enz.〉
    4 [vliegtuig] crate
    ♦voorbeelden:
    3   een kist fruit • a crate of fruit
         in kisten verpakt • boxed, crated

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kist

  • 57 opeenstapelen

    1  pile up ⇒ stack up
    ♦voorbeelden:
    1   kisten opeenstapelen • pile/stack up crates
         〈 figuurlijk〉 rampen en ongelukken stapelen zich opeen in die familie • that family is dogged by disaster and misfortune

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opeenstapelen

  • 58 stampvol

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stampvol

  • 59 автомат для привязывания упаковок шпагатом

    eng: Tying device (for securing cartons and crates), tying machine
    deu: Bindegerät n (zum Verschnüren von Schachteln und Kisten)
    ita: Apparecchio m per legare (scatole e gabbie)

    Russian-English dictionary of packaging machines and equipment > автомат для привязывания упаковок шпагатом

  • 60 плунжерный экструдер

    eng: Case strap
    deu: Kisten-Umreifungsband n
    ita: Cerchione m per casse

    Russian-English dictionary of packaging machines and equipment > плунжерный экструдер

Страницы

См. также в других словарях:

  • Kisten — (Kistien), Volk, s.u. Kissetien …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kisten — Kisten, Volk, s. Tschetschener …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kisten — Kistische Männer, 1880er Jahre Kisten Gebiet im Pankissi Tal Di …   Deutsch Wikipedia

  • Kisten (Begriffsklärung) — Kisten steht für Kisten, ethnische Gruppe Georgiens Hohe Kisten, Berg im Estergebirge Siehe auch Kiste Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demse …   Deutsch Wikipedia

  • Kisten — a flail …   Medieval glossary

  • kisten — piaz denilen bir nevi harb aleti dir, gürzün şeklinde olur …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Hohe Kisten — Nordwand (vorne links) dahinter der Krottenkopf Höhe …   Deutsch Wikipedia

  • Hohe Kisten — Le Hohe Kisten (à gauche) vu du nord, en avant du Krottenkopf (au centre) Géographie Altitude 1 922 m Massif …   Wikipédia en Français

  • Die tollkühnen Männer in ihren fliegenden Kisten — Filmdaten Deutscher Titel Die tollkühnen Männer in ihren fliegenden Kisten oder wie ich in 25 Stunden und 11 Minuten von London nach Paris flog Originaltitel Those Magnificent Men in their Flyin …   Deutsch Wikipedia

  • Fliegende Männer in tollkühnen Kisten — Seriendaten Deutscher Titel Fliegende Männer in tollkühnen Kisten Originaltitel Dastardly and Muttley in Their Flying Machines …   Deutsch Wikipedia

  • Die Gebrauchtwagen-Profis: Neuer Glanz für alte Kisten — Seriendaten Deutscher Titel Die Gebrauchtwagen Profis: Neuer Glanz für alte Kisten Originaltitel Wheelers Dealers …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»