-
41 во главе
• ВО ГЛАВЕ[PrepP; Invar]=====1. идти, маршировать и т. п. - кого-чего [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human or collect) or adv]⇒ (to walk, march etc) in front, ahead of others:- at the head (of sth.);- leading (s.o. < sth.>);- in the lead;- [in limited contexts] in the first row.♦ Полгода назад он [Коля] шёл с лопатой через плечо во главе комсомольского воскресника и пел во всю глотку - а сейчас даже о боли своей не мог рассказать громче шёпота (Солженицын 10). Six months ago he [Kolya] had been striding along, a spade over his shoulder, at the head of a Young Communists' Sunday working party, singing at the top of his voice. Now he could not raise his voice above a whisper, even when talking about his pain (10a).2. быть, стоять, (в)стать и т.п. - [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human or collect) or obj-compl with поставить кого etc (obj: human or collect)]⇒ (to be) in a position of authority, (to take over) as leader (of s.o. or sth.):- (be <put s.o.>) at the head (of sth.);- (be < become>) s.o.'s leader;- (be < become>) leader of sth.;- (be <leave s.o. etc>) in charge (of sth.);- take command of sth.;- [in limited contexts] take the lead (in sth.);- spearhead (sth.).♦ По-видимому, он про себя рассуждал так: сегодня женщину поставили во главе государства, а завтра поставят во главе стола (Искандер 4). He apparently reasoned thus: Today they've put a woman at the head of the government, tomorrow they'll put her at the head of the table (4a).♦ [Лорд:] Во главе вас станет ваш царь Кири-Куки 1-ый, а я окажу помощь (Булгаков 1). [Lord:] Your Tsar Kiri-Kuki the First will be our leader, and I will assist (1a).♦ "Я бы, товарищи, ещё трижды подумал, оставлять ли его во главе столь ответственного участка, как Лаборатория № 4" (Аксёнов 6). "I would think twice, comrades, before leaving him in charge of such a sensitive department as Laboratory Number 4" (6a).♦ [Яков Фомин] стал во главе мятежного полка, но... за спиной Фомина правила делами и руководила Фоминым группа большевистски настроенных казаков (Шолохов 4). [Yakov Fomin] took command of the insurgent regiment, but...behind him stood a group of Bolshevik-minded Cossacks who held the reins of power (4a).3. во главе с кем [the resulting PrepP is nonagreeing modif]⇒ having s.o. as leader:- with s.o. at the head;- led (headed) by.♦ В дежурное помещение, поддерживая друг друга, явилась невероятная компания во главе с известным в городе гражданином, директором санатория имени XIX партсъезда, генералом в отставке Чувиковым (Аксёнов 6). The duty room was invaded by an incredible rabble of people, supporting one another, who were led by a well-known citizen of Yalta, director of the Nineteenth Party Congress Sanatorium, retired Major-General Chuvikov (6a).♦...Она [труппа] однажды явилась во главе с Шарлем Лагранжем и сообщила Мольеру, что ввиду того, что он соединяет с необыкновенными способностями честность и приятное обращение, труппа просит его не беспокоиться: актёры не уйдут искать счастья на стороне, какие бы выгодные предложения им ни делали (Булгаков 5)....One day his [Moliere's] players came to him, headed by Charles La Grange, and assured him that, in view of his fairness and kindness, as well as his extraordinary talents, he had nothing to worry about - they would not leave to seek their fortunes elsewhere no matter how tempting the offers they received (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > во главе
-
42 застирывать
1) в соч.застира́ть рука́в — (giysinin) kolunu yıkayarak üstündeki kiri / lekeyi çıkarmak
э́то пятно́ не застира́ешь — bu leke yıkamakla çıkmaz
2) ( испортить стиркой) yıkaya yıkaya canını çıkarmak; azdırmak -
43 отмываться
несов.; сов. - отмы́тьсягрязь с полоте́нца отмы́лась — yıkamakla havlunun kiri çıktı
-
44 сера
-
45 ушной
-
46 харакири
-
47 вольная
-
48 готический шрифт
adjgener. fraktuur, gooti kiri -
49 грамота
ngener. (ametlik) dokument, kirjaoskus, kiri, ürik -
50 жирный шрифт
adjgener. rasvane v. poolpaks kiri -
51 заказное письмо
-
52 корпус
-
53 курсив
-
54 курсивный шрифт
-
55 латинский шрифт
adjgener. antiikva, ladina kiri -
56 орёл или решка
ngener. kull või kiri (teat. mäng) -
57 открытое письмо
adjgener. avalik kiri, postkaart -
58 отпускная
nhist. priikslaskmise kiri -
59 пачка иголок
ngener. kiri nõelu -
60 писание
См. также в других словарях:
Kiri — puede hacer referencia a: Kiri Te Kanawa, soprano de ópera neozelandesa de ascendencia maorí. Riku Kiri, deportista finlandés. Kiri Jolith, el dios de la guerra sagrada en el mundo ficticio de Dragonlance. Abura kiri, una rejilla de metal… … Wikipedia Español
Kiri — ist: der japanische Name des Blauglockenbaums Kiri (Albanien), ein Fluss in Albanien Kiri (Kongo), eine Stadt in der Republik Kongo der Familienname von: Riku Kiri (* 1963), finnischer Gewichtheber der Vorname von: Kiri Te Kanawa (* 1944),… … Deutsch Wikipedia
Kiri — Kiri, Pflanze, s. Incarvillea … Pierer's Universal-Lexikon
kiri — kirȋ m DEFINICIJA v. curie … Hrvatski jezični portal
Kiri — This article is about the drinks company. For other uses, see Kiri (disambiguation).Infobox Company name = Breuvages Kiri, L.P. type = Limited partnership genre = foundation = 1924 founder = location city = Saint Félix de Valois, Quebec location… … Wikipedia
Kiri — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Kiri est une localité de la République démocratique du Congo Kiri est une marque de fromage du groupe Bel Kiri le clown est une série télévisée d… … Wikipédia en Français
kiri — 2 kiri refr.: Kad pasėjau vieną pupą kiri viri, čiri viri, striukum bukum kiri ziukum, kir vir viri bumpt LMD. Auga gražus rūtų darželis kiri viri, juri jak penturi jakin kir vir viri LMD … Dictionary of the Lithuanian Language
-kiri — hara kiri … Dictionnaire des rimes
kiri — ˈkērē noun ( s) Etymology: Japanese 1. : a paulownia (Paulownia tomentosa) 2. : the light soft straight grained pale brown wood of the kiri that is easily worked and very resistant to shrinking and swelling and that is used in Japan especially as … Useful english dictionary
Kiri Le Clown — Pour les articles homonymes, voir Kiri. Kiri le clown Titre original Kiri le clown Genre Série d animation Créateur(s) Jean Image Pays d’origine … Wikipédia en Français
Kiri Te Kanawa — 220px Nombre Claire Mary Teresa Rawstron … Wikipedia Español