-
21 tinkle
1. nounKlingeln, das; (of coins) Klimpern, das2. intransitive verb[Glocke:] klingeln; [Münzen:] klimpern* * *['tiŋkl] 1. verb(to (cause to) make a sound of, or like, the ringing of small bells: The doorbell tinkled.) klingeln2. noun(this sound: I heard the tinkle of glass chimes.) das Klirren, das Klingeln* * *tin·kle[ˈtɪŋkl̩]I. vi1. (make sound) piano klimpern; bell klingen, bimmeln fam; fountain plätschern; breaking glass klirrenII. vtto \tinkle a bell mit einer Glocke klingelnIII. n1. (of bell) Klingen nt kein pl; (of water) Plätschern nt kein pl; (of breaking glass) Klirren nt kein pl* * *['tɪŋkl]1. vtzum Klingen bringenhe tinkled the bell — er klingelte (mit der Glocke)
2. vi2) (inf: to urinate) pinkeln (inf)3. nKlingen nt no pl, Bimmeln nt no pl (inf); (of breaking glass, ice cubes) Klirren nt no plto give sb a tinkle ( Brit inf, on telephone ) — jdn anbimmeln (inf)
* * *tinkle [ˈtıŋkl]A v/i1. → academic.ru/75158/ting">ting C2. klimpern (Münzen etc)3. umg pinkelnB v/t1. klingeln mit2. klimpern mitC s1. Klingeln n:2. Klimpern n3. umg Pinkeln n:have (go for) a tinkle pinkeln (gehen)* * *1. nounKlingeln, das; (of coins) Klimpern, das2. intransitive verb[Glocke:] klingeln; [Münzen:] klimpern* * *v.klingeln v. -
22 wee
I adjective1) (child lang./Scot.) klein; lütt (nordd.)2) (coll.): (extremely small)IIa wee bit — ein ganz klein bisschen (ugs.)
see academic.ru/81617/wee-wee">wee-wee* * *[wi:]a \wee bit ein [ fam klitze]kleines bisschento do [or have] a \wee [\wee] Pipi machen Kindersprache* * *I [wiː] winzig; (Scot) kleinII (Brit inf)the wee (small) hours (Brit) — die frühen Morgenstunden
1. nto have or do/need a wee — Pipi machen/machen müssen (inf)
2. viPipi machen (inf)* * *wee1 [wiː] besonders schottB adj klein, winzig:a wee bit ein klein wenig;the poor wee thing das arme Würmchenwee2 [wiː] umg (besonders Kindersprache)A s1. Pipi n (Urin)B v/i Pipi machen* * *I adjective1) (child lang./Scot.) klein; lütt (nordd.)2) (coll.): (extremely small)IIa wee bit — ein ganz klein bisschen (ugs.)
* * *adj.klein adj.winzig adj. -
23 poop
-
24 cock-a-doodle-doo
nounKikeriki, das* * *[ˌkɒkədu:dl̩ˈdu:, AM ˌkɑ:k-]I. n Kikeriki nt* * *A s1. Kikeriki n (Krähen des Hahns)B int kikeriki!* * *nounKikeriki, das -
25 Schießgewehr
n Kindersprache: bang-bang gun* * *Schieß|ge|wehrnt (hum)gun* * *Schieß·ge·wehrnt (kindersprache) rifle* * *Schießgewehr n Kindersprache: bang-bang gun -
26 pooh
interjection1) (expr. disgust) bah; bäh; pfui [Teufel]2) (expr. disdain) pah* * *[pu:]( fam)to do a \pooh Aa machen KinderspracheIII. interj1. (in disgust) pfui!, igitt!\pooh! what a ghastly smell! pfui, wie das hier stinkt!2. (in impatience) ach was* * *[puː]1. interj(bad smell) puh, pfui; (disdain) pah, bah2. n (baby-talk)Aa nt (baby-talk)to do a pooh — Aa machen (baby-talk)
3. vi (baby-talk)Aa machen (baby-talk)* * *pooh1 [puː; pʊ] int pej pah!pooh2 [puː] → academic.ru/56759/poo">poo A* * *interjection1) (expr. disgust) bah; bäh; pfui [Teufel]2) (expr. disdain) pah -
27 wee-wee
1. 2. intransitive verbPipi machen (ugs.)* * *[ˈwi:wi:]( childspeak)to go [or do a] \wee-wee Pipi machen Kindersprache fam* * *['wiːwiː]n, vi (baby-talk)See:= academic.ru/81590/wee">wee* * ** * *1. 2. intransitive verbPipi machen (ugs.) -
28 pooh
[pu:]( fam) n1) ( in disgust) pfui!, igitt!;\pooh! what a ghastly smell! pfui, wie das hier stinkt!2) ( in impatience) ach was -
29 tinkle
tin·kle [ʼtɪŋkl̩] vi1) ( make sound) piano klimpern; bell klingen, bimmeln ( fam) fountain plätschern; breaking glass klirrento \tinkle a bell mit einer Glocke klingeln n1) ( of bell) Klingen nt kein pl, ( of water) Plätschern nt kein pl, ( of breaking glass) Klirren nt kein pl; -
30 wee
[wi:] adjattr, invto do [or have] a \wee [\wee] Pipi machen Kindersprache vi ( childspeak) ( fam) Pipi machen Kindersprache -
31 wee-wee
( fam) -
32 Christkind
1. das Christkind in der Krippe: the infant Jesus, the Christ child, the Holy child; Kindersprache: (the) baby Jesus; das Geschenke bringt: etwa Father Christmas, Santa Claus2. (Weihnachtsgeschenk) Christmas present* * *das Christkindchristchild* * *Chrịst|kind|(chen)nt no plbaby or infant Jesus, Christ Child; (= Sinnbild für Weihnachten) Christmas; (das Geschenke bringt) ≈ Father Christmas; (fig inf = Dummerchen) little innocent* * *Christ·kindnt1. (Jesus) infant [or baby] Jesus, Christ childans \Christkind glauben to believe in Father Christmas* * *das; o. Pl. Christ-child (as bringer of Christmas gifts)•• Cultural note:Traditionally, it is das Christkind (the Christ child) who brings Christmas presents to children on Christmas Eve. The concept of der Weihnachtsmann (Father Christmas or Santa Claus) is relatively new in Germany* * *1.das Christkind in der Krippe: the infant Jesus, the Christ child, the Holy child; Kindersprache: (the) baby Jesus; das Geschenke bringt: etwa Father Christmas, Santa Claus2. (Weihnachtsgeschenk) Christmas present* * *das; o. Pl. Christ-child (as bringer of Christmas gifts)•• Cultural note:Traditionally, it is das Christkind (the Christ child) who brings Christmas presents to children on Christmas Eve. The concept of der Weihnachtsmann (Father Christmas or Santa Claus) is relatively new in Germany* * *n.baby Jesus n.the infant Jesus n. -
33 ei
Interj.1. oh!; ei, ei! iro. (well,) what do you know!, Brit. auch well fancy that!; ei, wer kommt denn da? look who’s here!2. Kindersprache: ei ei machen (bes. die Wange streicheln) pet; beim Hund etc. ei (ei) machen stroke the dog etc.; ei ei! beim Streicheln: nice doggy etc.; tröstend etc. zu Kind: there there* * *das Eiegg* * *[ai]nt -(e)s, -er1) (= Vogelei, Schlangenei) egg; (PHYSIOL) egg, ovumdas Ei des Kolumbus finden — to come up with just the thing
das ist das Ei des Kolumbus — that's just the thing or just what we want
jdn wie ein rohes Ei behandeln (fig) — to handle sb with kid gloves
wie auf Eiern gehen (inf) — to step gingerly
wie aus dem Ei gepellt aussehen (inf) — to look spruce
sie gleichen sich or einander wie ein Ei dem anderen — they are as alike as two peas (in a pod)
kümmere dich nicht um ungelegte Eier! (inf) — don't cross your bridges before you come to them! (prov)
das sind ungelegte Eier! (inf) — we'll cross that bridge when we come to it (prov)
See:→ dickein Tritt in die Eier — a kick in the balls (sl)
4) (RUGBY sl) ball, pill (inf)* * *das1) (an oval object usually covered with shell, laid by a bird, reptile etc, from which a young one is hatched: The female bird is sitting on the eggs in the nest.) egg2) (such an object laid by a hen, used as food: Would you rather have boiled, fried or scrambled eggs?) egg* * *Ei<-[e]s, -er>[ˈai]nt1. (Vogelei, Schlangenei) eggfaules \Ei rotten eggein hartes/hart gekochtes \Ei a hard-boiled eggein weiches/weich gekochtes \Ei a soft-boiled eggaus dem \Ei kriechen to hatch [out]ein \Ei legen to lay an eggrussische \Eier egg mayonnaise, eggs Russian style\Eier legend egg-laying, oviparous spec2. (Eizelle) ovumjdm einen Tritt in die \Eier geben [o versetzen] to kick sb [or give sb a kick] in the balls sldas kostet dich 500 \Eier! that'll cost you 500 quid!5.▶ wie auf \Eiern gehen (fam: ungeschickt gehen) to teeter around BRIT; (vorsichtig, ängstlich gehen) to walk carefully [or BRIT gingerly]▶ das \Ei will klüger sein als die Henne! [don't] try and teach your grandmother to suck eggs!▶ das ist das \Ei des Kolumbus that's just the thing▶ jdn wie ein rohes \Ei behandeln to handle sb with kid gloves▶ das sind doch noch ungelegte \Eier, kümmere dich nicht um ungelegte \Eier we'll cross that bridge when we come to it* * *das; Ei[e]s, Eier1) egg; (Physiol., Zool.) ovumaus dem Ei schlüpfen — hatch [out]
verlorene od. pochierte Eier — poached eggs
russische Eier — egg mayonnaise; Russian eggs
sie geht wie auf [rohen] Eiern — (fig.) she is walking very carefully
ach, du dickes Ei! — (ugs.) dash it! (Brit. coll.); darn it! (Amer. coll.)
das Ei des Kolumbus — (fig.) an inspired discovery
wie aus dem Ei gepellt sein — (fig.) be dressed to the nines
sich gleichen wie ein Ei dem anderen — be as like as two peas in a pod; s. auch Apfel
* * *ei int1. oh!;ei, wer kommt denn da? look who’s here!2. Kindersprache:ei ei machen (besonders die Wange streicheln) pet;beim Hund etcei (ei) machen stroke the dog etc;* * *das; Ei[e]s, Eier1) egg; (Physiol., Zool.) ovumaus dem Ei schlüpfen — hatch [out]
verlorene od. pochierte Eier — poached eggs
russische Eier — egg mayonnaise; Russian eggs
sie geht wie auf [rohen] Eiern — (fig.) she is walking very carefully
ach, du dickes Ei! — (ugs.) dash it! (Brit. coll.); darn it! (Amer. coll.)
das Ei des Kolumbus — (fig.) an inspired discovery
wie aus dem Ei gepellt sein — (fig.) be dressed to the nines
sich gleichen wie ein Ei dem anderen — be as like as two peas in a pod; s. auch Apfel
* * *-er n.egg n.ovum n.(§ pl.: ova) -
34 klitzeklein
Adj. umg. tiny (little...); bes. Kindersprache: teeny weeny; hum. itsy-bitsy, bes. Am. auch itty-bitty* * *teeny-weeny; teeny* * *klịt|ze|klein ['klɪtsə'klain]1. adj (inf)tiny, teeny-weeny (inf)2. advschneiden, schreiben, kopieren very small* * *((also teeny-weeny) an informal or child's word for tiny: There's a teeny little insect crawling up your neck.) teeny* * *klit·ze·klein[ˈklɪtsəˈklain]* * ** * *klitzeklein adj umg tiny (little …); besonders Kindersprache: teeny weeny; hum itsy-bitsy, besonders US auch itty-bitty* * ** * *adj.itsi bitsi* (US) n.itty bitty* (US) n.teeny adj.teeny weeny* (US) n.tiny (little) n. -
35 bogeyman
-
36 boo-boo
-
37 bye-bye
[ˌbaɪˈbaɪ]it's time to go \bye-bye es ist Zeit, Tschüss zu sagen* * *['baI'baɪ]1. interj (inf)Wiedersehen (inf)that's bye-bye £200 — (da sind) £ 200 futsch! (inf)
2. nor bye-bye ( US baby-talk ) — in die Heia gehen (baby-talk)
* * *A s [ˈbaıbaı] Br meist pl:a) in die Heia gehen, heia machen,b) einschlafenB adv US → academic.ru/9948/bye-byes">bye-byesC int [ˌbaıˈbaı] umga) Wiedersehen!, tschüs!b) TEL Wiederhören! -
38 choo-choo
-
39 doggy
noun(coll.) Hündchen, das* * *dog·gyn see doggiedog·gie, dog·gy[ˈdɒgi, AM ˈdɑ:gi]* * *['dɒgɪ]1. n (inf)kleiner Hund, Hündchen nt2. adjHunde-; (= dog loving) hundenärrischI'm not really a doggie person — ich bin kein großer Freund von Hunden
* * *doggy [ˈdɒɡı]A s Hündchen n, (Kindersprache) Wauwau m:doggy bag Beutel für Essensreste, die aus einem Restaurant mit nach Hause genommen werdenB adj1. hundeartig, Hunde…2. hundeliebend:a doggy person ein Hundenarr3. US umg todschick, supervornehm* * *noun(coll.) Hündchen, das* * *adj.fesch adj. -
40 Langohr
См. также в других словарях:
Kindersprache — Die Kindersprache ist eine Sprache, die hauptsächlich von Kindern verwendet wird − jedoch nur, wenn sie deren Bestandteile von Erwachsenen erlernen. Auch Erwachsene unterhalten sich in Kindersprache, wenn sie eine Unterhaltung mit Kleinkindern… … Deutsch Wikipedia
Kindersprache — См. lingua infantile … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Kindersprache — Kịn|der|spra|che 〈f. 19; unz.〉 1. fehlerhafte Sprache der kleinen Kinder 2. Sprache mit vielen lautmalenden, sinnlosen Wörtern (z. B. ei ei, killekille), die man Kindern gegenüber anwendet * * * Kịn|der|spra|che, die <o. Pl.>: a) dem… … Universal-Lexikon
Kindersprache — Kịn|der|spra|che Plural selten … Die deutsche Rechtschreibung
Aa (Kindersprache) — Aa (oder A a) ist ein seit Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugter kindersprachlicher Ausdruck für Kot. Die Brüder Grimm definierten im Deutschen Wörterbuch: „aa, m. merda, excrementum, zweisilbig und zweimal betont, ein uraltes wort, dem nur… … Deutsch Wikipedia
Roman Ossipowitsch Jakobson — (russisch Роман Осипович Якобсон, wiss. Transliteration Roman Osipovič Jakobson; * 11.jul./ 23. Oktober 1896greg. in Moskau; † 18. Juli 1982 in Boston, Vereinigte Staaten) war ein russischer Philologe, Linguist und Semiotiker … Deutsch Wikipedia
Roman Jacobson — Roman Ossipowitsch Jakobson (russisch Роман Осипович Якобсон, wiss. Transliteration Roman Osipovič Jakobson; * 23. Oktober 1896 in Moskau; † 18. Juli 1982 in Boston) war ein russischer Philologe, Linguist und Semiotiker. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Roman Jakobson — Roman Ossipowitsch Jakobson (russisch Роман Осипович Якобсон, wiss. Transliteration Roman Osipovič Jakobson; * 23. Oktober 1896 in Moskau; † 18. Juli 1982 in Boston) war ein russischer Philologe, Linguist und Semiotiker. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Erstspracherwerb — Der Spracherwerb oder die Sprachbildung ist ein Forschungsgegenstand sowohl der Angewandten Linguistik, bzw. der Psycholinguistik im Speziellen, als auch der Linguistik im Allgemeinen, der Entwicklungspsychologie, der Didaktik sowie diverser… … Deutsch Wikipedia
Sprachbeherrschung — Der Spracherwerb oder die Sprachbildung ist ein Forschungsgegenstand sowohl der Angewandten Linguistik, bzw. der Psycholinguistik im Speziellen, als auch der Linguistik im Allgemeinen, der Entwicklungspsychologie, der Didaktik sowie diverser… … Deutsch Wikipedia
Sprachbildung — Der Spracherwerb oder die Sprachbildung ist ein Forschungsgegenstand sowohl der Angewandten Linguistik, bzw. der Psycholinguistik im Speziellen, als auch der Linguistik im Allgemeinen, der Entwicklungspsychologie, der Didaktik sowie diverser… … Deutsch Wikipedia