-
41 die Kinder-Bilderbücher
n детские книжки с картинками (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Kinder-Bilderbücher
-
42 halb / Hälfte, die
нераспознание и вследствие этого ошибочное употребление прилагательного halb в его нефлектированной форме по аналогии с существительным Hälfte и русским эквивалентом обоих слов половина- halb I- halb IIИтак:Kinder zahlen den halben Preis. — Дети платят половину (стоимости).
Er hat sich halb aufgerichtet. — Он наполовину выпрямился.
Kinder bezahlen die Hälfte des Preises. — Дети оплачивают половину (стоимости).
Er hat sich zur Hälfte aufgerichtet. — Он наполовину выпрямился.
Er hat an diesem Artikel einen halben Monat gearbeitet. In der zweiten Hälfte des Monats gibt er den Artikel ab. — Он работал над этой статьёй полмесяца, во второй половине месяца он сдаст статью.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > halb / Hälfte, die
-
43 Hälfte, die
(der Hälfte, die Hälften)1) половина (одна вторая часть чего-л.)die Hälfte des Gewinns — половина [одна вторая часть] дохода [выручки]
Er zerschnitt den Apfel in zwei Hälften. — Он разрезал яблоко пополам [на две половинки].
Ich habe schon mehr als die Hälfte des Geldes ausgegeben. — Я уже истратил больше половины денег.
Kinder bezahlen die Hälfte des Fahrpreises. — Дети оплачивают половину стоимости проезда.
Die Verhandlungen finden in der ersten Hälfte des Monats statt. — Переговоры состоятся в первой половине месяца.
Eine Hälfte des Manuskripts ist fertig, die andere folgt. — Одна половина рукописи готова, другая последует.
Die Ausgaben wurden auf die Hälfte reduziert. — Расходы были сокращены наполовину.
Das Glas ist nur bis zur Hälfte gefüllt. — Стакан наполнен только до половины [наполовину].
Die Hälfte des Lebens ist verstrichen. — Половина жизни прошла. / Половина жизни позади.
Der Feldweg zum Dorf ist zur Hälfte kürzer als die Landstraße. — Дорога в деревню через поле наполовину короче, чем по шоссе.
Die Kosten der Bauvorhaben werden je zur Hälfte von den beiden Seiten getragen. — Расходы по строительству обе стороны несут поровну.
2) разг. примерно половина, наполовинуDer Fluss teilt die Stadt in zwei Teile, die größere Hälfte der Stadt liegt am rechten Ufer, die kleinere Hälfte liegt am linken Ufer des Flusses. — Река делит город на две части, бо́льшая половина города находится на правом берегу, меньшая половина - на левом берегу реки.
Ich habe von dem Vortrag nur die Hälfte verstanden. — Я понял доклад только наполовину.
Von dem, was er behauptet, muss man gut die Hälfte abstreichen. — Из того, что он утверждает, добрую половину нужно не принимать во внимание.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Hälfte, die
-
44 Halbwüchsige, der / Halbwüchsige, die
нераспознание в словах субстантивированных прилагательных, являющихся эквивалентом русского существительного подросток и сохраняющих в немецком языке особенности склонения прилагательных (зависимость от артикля или его заменителей)Итак:der halbwüchsige Sohn
ein halbwüchsiger Sohn
die halbwüchsige Tochter
eine halbwüchsige Tochter
die halbwüchsigen Kinder
halbwüchsige Kinder
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Halbwüchsige, der / Halbwüchsige, die
-
45 Kleine, der / Kleine, die / Kleine, das
ошибочное употребление слов как существительных слабого или сильного склонения из-за нераспознания в них субстантивированных прилагательных, сохраняющих в немецком языке особенности склонения прилагательных (зависимость от артикля или его заменителей)Итак:der kleine Junge
ein kleiner Junge
die kleine Tochter
eine kleine Tochter
alle kleinen Kinder
viele kleine Kinder
Итак:das kleine Tier
ein kleines Tier
alle kleinen Tiere
viele kleine Tiere
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kleine, der / Kleine, die / Kleine, das
-
46 Erwachsene, die
(der Erwáchsenen, die Erwáchsenen), eine Erwáchsene (einer Erwáchsenen, Erwáchsene) взрослая (женщина)viele [einige] Erwachsene — многие [некоторые] взрослые (женщины)
mehrere [fünf] Erwachsene — несколько [пять] взрослых (женщин)
Die Kinder folgten dieser Erwachsenen. — Дети последовали за этой взрослой женщиной.
Sie hörten die Stimmen mehrerer Erwachsener. — Они услышали голоса нескольких взрослых женщин.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Erwachsene, die
-
47 sich auf die Socken machen
ugs.( aufbrechen)отправляться в путь, идти, уходитьMach dich auf die Socken. Schon der Kinder wegen und dass du von diesem Schlappsack von Mann für eine Weile loskommst, kann dir auch nicht schaden. (B. Uhse. Die Partioten)
In der ehemaligen DDR wurde ein Wohnheimplatz automatisch mit dem Studienplatz vergeben. Nun müssen die Studienanfänger sich selbst auf die Socken machen, sich eine Wohnung suchen oder beim Studentenwerk um einen Platz bewerben. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich auf die Socken machen
-
48 Waise, die
ошибочное изменение грамматического рода этого существительного на мужской род в случае отнесения слова к лицу мужского пола(der Wáise, die Wáisen) сиротаSeine Nichte ist eine Waise. — Его племянница - сирота.
Dieser Junge ist eine Waise. — Этот мальчик - сирота.
Die meisten obdachlosen Kinder waren Waisen. — Большинство бездомных детей были сиротами.
Итак:Diese Schülerin ist eine Waise. Ist auch ihr Freund eine Waise? - Ja, die beiden sind Waisen. — Эта ученица - сирота. Её друг тоже сирота? - Да, они оба сироты.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Waise, die
-
49 er verteilte die Äpfel an die Kinder
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er verteilte die Äpfel an die Kinder
-
50 Einsetzung in die Rechte der Kinder
сущ.христ. (Gottes) сыноположениеУниверсальный немецко-русский словарь > Einsetzung in die Rechte der Kinder
-
51 bei der Oma sind die Kinder gut aufgehoben
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bei der Oma sind die Kinder gut aufgehoben
-
52 in Abwesenheit der Eltern behielt sie die Kinder
Универсальный немецко-русский словарь > in Abwesenheit der Eltern behielt sie die Kinder
-
53 sie hat alle ihre Zeit in die Kinder investiert
мест.общ. она отдала всё своё время воспитанию детей, она посвятила всё своё время воспитанию детейУниверсальный немецко-русский словарь > sie hat alle ihre Zeit in die Kinder investiert
-
54 sie hat die Kinder der Obhut ihrer Nachbarin anvertraut
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie hat die Kinder der Obhut ihrer Nachbarin anvertraut
-
55 sie hat die Kinder ihrer Nachbarin anvertraut
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie hat die Kinder ihrer Nachbarin anvertraut
-
56 sie kam gerade dazu, als sich die Kinder zu streiten begannen
мест.общ. она подошла как раз в тот момент, когда дети затеяли спорУниверсальный немецко-русский словарь > sie kam gerade dazu, als sich die Kinder zu streiten begannen
-
57 sie schickte die Kinder ins Bett
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie schickte die Kinder ins Bett
-
58 sie schickte die Kinder zu Bett
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie schickte die Kinder zu Bett
-
59 von den Eltern auf die Kinder
предл.общ. от родителей к детямУниверсальный немецко-русский словарь > von den Eltern auf die Kinder
-
60 Sorge für die Kinder
сущ.юр. забота о детях, родительское попечениеУниверсальный немецко-русский словарь > Sorge für die Kinder
См. также в других словарях:
Kinder an die Macht — Filmdaten Deutscher Titel: Kinder an die Macht Originaltitel: School’s Out!: The Musical Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 55 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Cosmo und Wanda: Kinder an die Macht — Filmdaten Deutscher Titel Kinder an die Macht Originaltitel School’s Out! The Musical … Deutsch Wikipedia
Kinder- und Hausmärchen — Die „Kinder und Hausmärchen“ (KHM), volkstümlich „Grimms Märchen“ genannt, sind eine berühmte deutsche Anthologie von Märchen, die Jacob Ludwig Carl Grimm und sein Bruder Wilhelm Karl Grimm, bekannt als die „Brüder Grimm“, herausgegeben haben.… … Deutsch Wikipedia
Kinder- und Jugendanwaltschaft — Kinder und Jugendanwaltschaften sind weisungsfreie Einrichtungen der österreichischen Bundesländer mit dem gesetzlichen Auftrag, auf die Umsetzung der Kinderrechte zu achten und diese in der Öffentlichkeit bekannt zu machen. Jedes Bundesland hat… … Deutsch Wikipedia
Die Kinder Húrins — (englischer Originaltitel: The Children of Húrin) ist ein auf der unvollendeten Geschichte Narn I Chîn Húrin (deutsch: Die Geschichte der Kinder Hurins) des englischen Schriftstellers J. R. R. Tolkien basierender Roman. Es wurden unterschiedliche … Deutsch Wikipedia
Die kleinen Strolche — (im Original Our Gang, oder auch bekannt als The Little Rascals oder Hal Roach’s Rascals) war eine langjährige US amerikanische Serie über die Abenteuer einer Kindergruppe aus ärmlichen Verhältnissen. Erfunden vom Komödien Filmproduzenten Hal… … Deutsch Wikipedia
Die Kinder Hurins — Die Kinder Húrins (englischer Originaltitel: The Children of Húrin) ist ein auf die unvollendete Geschichte Narn I Chîn Húrin (deutsch: Die Geschichte der Kinder Hurins) des englischen Schriftstellers J. R. R. Tolkien basierender Roman. Es wurden … Deutsch Wikipedia
Kinder Hurins — Die Kinder Húrins (englischer Originaltitel: The Children of Húrin) ist ein auf die unvollendete Geschichte Narn I Chîn Húrin (deutsch: Die Geschichte der Kinder Hurins) des englischen Schriftstellers J. R. R. Tolkien basierender Roman. Es wurden … Deutsch Wikipedia
Kinder Húrins — Die Kinder Húrins (englischer Originaltitel: The Children of Húrin) ist ein auf die unvollendete Geschichte Narn I Chîn Húrin (deutsch: Die Geschichte der Kinder Hurins) des englischen Schriftstellers J. R. R. Tolkien basierender Roman. Es wurden … Deutsch Wikipedia
Die Lage der arbeitenden Klasse in England — Die Lage der arbeitenden Klasse in England, Leipzig 1845 Die Lage der arbeitenden Klasse in England mit dem Untertitel Nach eigner Anschauung und authentischen Quellen ist eine wichtige Arbeit und Frühschrift von Friedrich Engels aus dem Jahr… … Deutsch Wikipedia
Die Konferenz der Tiere (Roman) — Die Konferenz der Tiere ist ein Kinderbuch des deutschen Schriftstellers Erich Kästner, das 1949 erschienen ist. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Botschaften 3 Hintergrund und Publikationsgeschichte 4 … Deutsch Wikipedia