Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

kimin+nəyi

  • 121 əks

    I
    сущ.
    1. отражение:
    1) изображение предмета, получающееся на гладкой поверхности. Ayın əksi отражение луны, sudakı əksi kimin, nəyin отражение кого, чего в воде
    2) то, в чём отражено, изображено что-л. Dövrün əksi отражение эпохи, həyatın əksi отражение жизни
    2. противоположность. Düşündüyünün tam əksi полная противоположность задуманному, qardaşının tam əksi полная противоположность брату
    3. портрет (изображение определенного человека в живописи, фотографии и т.п.); карточка. Rəhbərin əksi портрет вождя, sənin əksin твой портрет, əksini çəkmək kimin рисовать портрет чей, canlı əksi kimin живой портрет чей, əksini cibində gəzdirmək kimin носить в кармане чью карточку
    II
    прил.
    1. обратный (ведущий назад). Əks istiqamət обратное направление, əks gediş обратный ход, əks rabitə обратная связь, əks reaksiya обратная реакция, əks cərəyan:
    1) обратный ток
    2) обратное течение
    2. противоположный. Əks tərəf противоположная сторона, əks qüvvələr противоположные силы, əks qütblər противоположные полюсы, əks işarə противоположный знак
    III
    нареч. против. Əks danışmaq говорить против, əks getmək идти против; əks etmək: 1. отражать, отразить:
    1) воспроизводить в себе чей-л. образ (о гладкой поверхности)
    2) отбрасывать в обратном направлении (свет, звук и т.п.); 2. отражаться, отразиться. Günəşin şüaları suda əks edirdi лучи солнца отражались в воде; əks etdirmək: 1. см. əks etmək. İşığı əks etdirmək отражать свет; 2. воспроизводить, воспроизвести в образах. Əsərdə əks etdirmək отражать в произведении, düzgün əks etdirmək правдиво отражать, eynilə əks etdirmək точно отразить, bədii surətdə əks etdirmək художественно отразить; əks olunmaq отражаться, отразиться. Aynada əks olunmaq отражаться в зеркале, əksi düşmək hara отражаться в чём
    ◊ əks halda (əks təqdirdə, əks surətdə) в противном случае

    Azərbaycanca-rusca lüğət > əks

  • 122 əl-qol

    сущ. руки (обобщённое название рук); əl-qol atmaq барахтаться (беспорядочно махать руками, ногами в воде, в снегу и т.п.)
    ◊ əl-qolunu açmaq kimin развязывать, развязать руки кому; əlqolunu bağlamaq kimin связывать, связать руки кому (по рукам и ногам кого); əl-qolunu ölçmək махать, жестикулировать руками; əl-qolu açılmaq почувствовать себя свободным; əl-qolu soyumaq nədən терять, потерять интерес, охоту к чему; əl-qolunu yığışdırmaq kimin не давать, не дать кому шагу сделать; əl-qolu gəlmir kimin рука не поднимается у кого (не может сделать что-л.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > əl-qol

  • 123 əskik

    I
    сущ. недостача (нехватка денег, товаров и т.п.). Min manat əskik недостача в тысячу манатов, əskiyi olmaq иметь недостачу, kimin … manat əskiyi çıxdı (oldu) у кого оказалось … манатов недостачи
    II
    прил.
    1. недостающий. Əskik gələn (olan) min manat недостающие тысяча манатов, əskik gələn (olan) 5 m парча недостающие 5 м ткани
    2. недостойный:
    1) недобропорядочный. Əskik adam недостойный человек
    2) выражающий непорядочность; неподобающий. Əskik danışıqlar неподобающие разговоры, əskik hərəkət недостойный поступок
    3. меньше. Boyca əskik меньше ростом
    4. хуже. Kimdən əskiyam чем я хуже других, mənim işim onunkindən heç də əskik deyil моя работа не хуже его (работы)
    III
    нареч.: heç kəsdən əskik dolanmıram живу не хуже других; əskik gəlmək (çıxmaq) не хватать, недоставать; əskik çəkmək недовешивать, довесить (отвесить меньше нужного); əskik çıxarmaq (əskiyi üzə çıxarmaq) выявлять, выявить, обнаруживать, обнаружить недостачу, əskik etməmək nəyi всегда иметь при наличии что, pulu cibindən əskik etməmək всегда иметь в кармане деньги, süfrədən yağı əskik etməmək всегда иметь на столе масло, əskik olmamaq наличествовать, существовать, gənclik olan yerdə mahnı əskik olmaz где молодость, там и песни
    ◊ qapısında təkcə donuzu əskikdir только свиньи (птичьего молока) недостает у кого; əskik tutmaq kimi, nəyi недооценивать кого, что; başından bir tük əskik olsa kimin если хоть один волос упадёт с головы чьей; nə çox artıq, nə çox əskik не больше, не меньше; ни больше, ни меньше (ровно столькото); axı nəyi əskikdir kimin чего недостает (хватает) кому; qırxdı, biri əskik deyil и разговора быть не может; dostluqdan (qonşuluqdan) əskik olmayasan! доброго здоровья тебе! əskik olmaz kimin nəyi у кого что всегда есть, всегда имеется

    Azərbaycanca-rusca lüğət > əskik

  • 124 əsəb

    I
    сущ. нерв:
    1. одно из волокон, образующих нервную систему организма. Eşitmə əsəbi слуховой нерв, görmə əsəbi зрительный нерв
    2. только мн. ч. совокупность нервных волокон, определяющая деятельность организма, поведение человека. Xəstə əsəblər больные нервы, möhkəm əsəblər крепкие нервы, əsəbləri sakitləşdirmək успокаивать нервы, əsəbləri müalicə etmək лечить нервы, əsəbləri dözmədi нервы у него не выдержали
    II
    прил. нервный:
    1. относяшийся к нерву, нервам. Əsəb sistemi нервная система, əsəb mərkəzi нервный центр, əsəb hüceyrəsi нервная клетка
    2. вызванный заболеванием нервов. Əsəb xəstəlikləri нервные болезни, əsəb pozğunluğu нервное расстройство
    ◊ əsəbləri ilə oynamaq kimin играть на нервах чьих; əsəblərinə təsir etmək (toxunmaq) kimin действовать на нервы чьи; əsəblərini yerindən oynatmaq kimin трепать нервы кому; əsəblərini korlamaq kimin портить нервы кому

    Azərbaycanca-rusca lüğət > əsəb

  • 125 bağlanmaq

    1
    глаг.
    1. завязываться, быть завязанным
    2. связываться, быть связанным
    3. привязываться, быть привязанным
    4. закрываться, быть закрытым, запираться, быть запертым
    5. замыкаться, замкнуться
    6. быть отрезанным, преграждённым. Bütün yollar bağlanıb (kəsilib) все дороги отрезаны
    7. швартоваться, пришвартоваться (к берегу, к пристани и т.п.). Gəmilər bağlandılar пароходы пришвартовались
    8. упаковываться, быть упакованным (о вещах). Yola düşülənə yaxın şeylər bağlandı перед отъездом вещи были упакованы
    9. kimə, nəyə привязываться, привязаться к кому-, к чему-л. (о человеке)
    ◊ bəxti bağlanıb kimin судьба отвернулась от кого; basaratı bağlanmaq не видеть истинного положения дел, не различать что к чему; dili-ağzı bağlanmaq терять, потерять дар речи; dili-ağzı bağlandı язык отнялся у кого, не смог говорить; yolu bağlanıb kimin выход закрыт для кого, лишился пути спасения; kitabı bağlandı kimin конец к ому, крышка кому
    2
    глаг. быть побеждённым в ашугском споре

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bağlanmaq

  • 126 baxmaq

    прил.
    1. смотреть, посмотреть
    1) направлять взгляд, чтобы увидеть кого-л., что-л. Şəklə baxmaq смотреть на фотографию, saata baxmaq смотреть на часы, obyektivə baxmaq смотреть в объектив, yola baxmaq смотреть на дорогу, uzağa baxmaq смотреть вдаль, aşağı baxmaq смотреть вниз, diqqətlə baxmaq внимательно смотреть, yorğun baxmaq устало смотреть, hirslə baxmaq сердито смотреть
    2) рассматривая, знакомиться с чем-л., быть зрителем на каком-л. представлении, зрелище. Kitablara baxmaq смотреть книги, televizora baxmaq смотреть телевизор, kinoya baxmaq смотреть кинокартину, futbola baxmaq смотреть футбол
    3) заботиться о ком-л., чём-л., следить за кем-л., чем-л. Xəstəyə baxmaq смотреть за больным, təmizliyə baxmaq смотреть (следить) за чистотой, səliqə-sahmana baxmaq смотреть за порядком
    4) перен. относиться каким-л. образом к кому-л., чему-л. Ayıq baxmaq трезво смотреть, ümidlə baxmaq с надеждой смотреть, dost kimi baxmaq смотреть как на друга, əyləncə kimi baxmaq смотреть как на развлечение
    2. выходить, быть обращённым куда-л., направленным в какую-л. сторону. Ev cənuba baxır дом обращён на юг, evin pəncərələri dənizə baxır окна дома выходят на море
    3. рассматривать, рассмотреть, обсуждать, обсудить. İclasda məsələyə baxmaq рассмотреть дело на собрании
    4. просматривать, просмотреть. Qəzetlərə baxmaq просмотреть газеты
    5. присматривать, ухаживать. Mal-qaraya kim baxır? кто присматривает за скотом?
    6. ведать. Bu işlərə mən baxıram я ведаю этими делами
    7. bax (baxın) употребляется для привлечения внимания кого-л.: смотри, посмотри, погляди. Bax, mən nə qədər göbələk yığmışam смотри, сколько грибов я собрал; бура бах погляди, послушай; bax gör nə qəşəng qızdır погляди, какая хорошенькая девочка; mənə bax слушай, послушай
    ◊ kimin dediyinə baxmaq слушаться кого, делать по чьему-л. указанию; kimin ağzına baxmaq, ağıza baxmaq слушаться кого, считаться с чьим мнением, смотреть в рот кому; ələ baxmaq быть зависимым (материально) от кого, быть на иждивении; üzünə baxmamaq kimin не замечать кого, не обращать внимания на кого; xor baxmaq пренебрегать к ем-, ч ем-л.; sözə baxmaq слушаться кого-л., fala baxmaq гадать (предсказывать, узнавать что-л.); dadına baxmaq nəyin пробовать что; əslinə baxsan (baxsanız) в сущности говоря; baxa bilmirəm не могу смотреть; baxdıqca baxmaq istəyirsən kimə, nəyə глядеть и не наглядеться на кого, на что, baxmaqdan gözünün kökü saralmaq проглядеть все глаза, baxmağa dəyməz глядеть не на что, глядеть не стоит; bax belə! вот так!

    Azərbaycanca-rusca lüğət > baxmaq

  • 127 bel

    1
    I
    сущ.
    1. спина. Əllərini belinə qoymaq заложить руки за спину, belinə yükləmək взвалить на спину, belində daşımaq таскать на спине; belini düzəltmək распрямить спину
    2. талия; bel ağrısı мед. люмбаго, прострел
    3. поясница
    4. nəyin седловина чего. Dağın beli седловина горы
    5. строит. конёк
    II
    прил.
    1. спинной. Bel tikişi бот. спинной шов, bel süzgəci зоол. спинной плавник; биол. bel sümüyü спинная кость, bel sütunu спинной хребет, позвоночник
    2. поясничный. мед. Bel punksiyası поясничный прокол, люмбальная пункция, bel kələfi поясничное сплетение, bel fəqərələri поясничные позвонки, bel dəbəliyi поясничная грыжа, bel sinirləri поясничные нервы; beli bükülmək: 1. постареть; 2. испытать большое несчастье, горе; beli qırılmaq (sınmaq) см. beli bükülmək (в 1 зн.); belini çəkmək: 1. подпоясываться, подпоясаться; 2. подтягивать, подтянуть, подпоясывать, подпоясать роженицу, чтобы вызвать роды (делают знахари); belini düzəltmədən işləmək работать, не разгибая спины; belindən gələn kimin рождённый кем (о мужчине); bel bağlamaq kimə
    1. возлагать надежды на кого, питать надежду, делать ставку на кого, на что, ввериться, верить кому, чему
    2. надеяться на кого, на что; belinə mindirmək kimi подставлять, подставить спину кому; belini qırmaq (sındırmaq) kimin сделать кого несчастным, причинить тяжкое горе, убить горем, нанести чувствительный ущерб (удар) кому
    2
    сущ.
    1. лопата, лопатка. Belin sapı ручка лопаты, dəmir bel железная лопата, bel ilə yer qazmaq копать землю лопатой
    2. заступ (большая железная лопата, употребляемая на земляных работах)
    ◊ əlinə bel vermək kimin шутл. разжигать, разжечь страсти; вовлекать, вовлечь кого-л. в скандал, подстрекать к чему-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bel

  • 128 canlılıq

    1
    сущ.
    1. живость:
    1) полнота жизненных сил; оживлённость, подвижность. Gözlərindəki canlılıq kimin живость в глазах чьих, hərəkətlərindəki canlılıq kimin живость в движениях чьих, qeyri-adi canlılıq необыкновенная живость
    2) острота, сила, яркость, воздействие. Hisslərin canlılığı живость чувств, ilk təəssüratın canlılığı живость первого впечатления
    3) яркость, убедительность, наглядность. Obrazların canlılığı və həyatiliyi живость и жизненность образов
    4) выразительность. Təsvirin canlılığı живость описания, ifadənin canlılığı живость изложения
    5) обилие движения, наполненность движением; оживленность; оживление. Özü ilə həyat və canlılıq gətirmək haraya привести с собой жизнь и живость (оживление) куда
    2. жизненность. Azadlıq ideyasının canlılığı (həyatiliyi) жизненность идеи свободы
    2
    сущ.
    1. полнота (толщина тела или частей тела). Qollarının canlılığı kimin полнота рук кого, чьих
    2. толщина (бревна, балки и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > canlılıq

Страницы

См. также в других словарях:

  • kimin nesi? — kimin yakını anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kimin arabasına binerse onun türküsünü çağırır — çıkar sağladığı kimsenin hoşuna gidecek biçimde davranan dönek ve dalkavuk kimseler için kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • neyin nesi (kimin fesi) — 1) kimdir, nasıl bir kişidir? En iyisi, adam böyle böyle, evi kiraya istiyor, git, sor, soruştur, neyin nesi, kimin fesidir, derim. O. Kemal 2) ne idiği belirsiz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Allah verince kimin oğlu, kimin kızı demez — Tanrı dilerse hiç tanınmayan, yoksul bir aile çocuğunu da üne, zenginliğe kavuşturur anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • hancı sarhoş yolcu sarhoş — kimin ne yaptığı, ne ettiği belli değil anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • hangi peygambere kulluk edeceğini şaşırmak — kimin sözünü yerine getireceğini bilemeyerek şaşkınlık içinde kalmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ak koyun kara koyun geçit başında belli olur — kimin ne olduğu deney veya sınav sonunda anlaşılır anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • MECHUL-ÜL AHVAL — Kimin nesi olduğu bilinmeyen kimse …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • MECHUL-ÜN NESEB — Kimin çocuğu olduğu bilinmeyen kişi …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • faili meçhul — Kimin yaptığı belli olmayan veya bilinmeyen …   Hukuk Sözlüğü

  • əl — is. 1. Qolun biləkdən dırnaqlara qədər olan hissəsi. Əli ilə tutmaq. Sağ əl. Əllərini yumaq. Əlini çiyninə qoymaq. Əli ilə sığallamaq. Əli ilə götürmək. İnsan işlərinin çoxunu əlləri ilə görür. – Tək əldən səs çıxmaz. (Ata. sözü). Əfsus ki,… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»