-
1 Out-of-Kilter
-
2 out-of-kilter method
метод дефекта (прямо-двойственный алгоритм для комбинаториализации стоимости в задаче о циркуляции минимальной стоимости с верхними и нижними границами дуговых потоков)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > out-of-kilter method
-
3 состояние годности
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > состояние годности
-
4 душа не на месте
разг.smb. is troubled (worried, frightened); smb.'s heart is uneasy; cf. smb.'s heart is out of kilter; smb.'s heart is in his mouthГородничий.
Да говорите, ради бога, что такое? У меня сердце не на месте. (Н. Гоголь, Ревизор) — Governor. Well, say on, for God's sake, what is it? My heart is in my mouth.- Никогда... не случалось мне жить так на просторе; но не знаю, почему у меня сердце не на месте. Дай бог, чтоб мы здесь были так же счастливы, как и в прежних тесных комнатах! (А. Погорельский, Лафертовская Маковница) — 'I have never had so much space before... But for some strange reason my heart is uneasy. God grant that we shall be as happy here as in our former cramped lodgings!'
- У всех душа не на месте, - заметил Сабуров, - и раньше, чем война не кончится, она на место не встанет... (К. Симонов, Дни и ночи) — 'It's your own heart that's out of kilter,' said Saburov. 'And until the war is over it won't be right again...'
Русско-английский фразеологический словарь > душа не на месте
-
5 в беспорядке
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > в беспорядке
-
6 беспорядок
m. disorder, confusion, chaos; состояние беспорядка, state of disorder, being out-of-kilter; кодирование беспорядка, hash-codingРусско-английский словарь математических терминов > беспорядок
-
7 алгоритм дефекта
Mathematics: out-of-kilter algorithm -
8 алгоритм элиминирования дефекта
Mathematics: out-of-kilterУниверсальный русско-английский словарь > алгоритм элиминирования дефекта
-
9 в беспорядке
1) General subject: at a loose end, at sixes and sevens, cock a hoop, cock-a-hoop, disorderly, every which way, helter-skelter, higgledy piggledy, higgledy-piggledy, his plans are in the rough, hugger-mugger, in a mess, in a state, in bad fix, in disarray, indiscriminately, littery, off the hinges, out of fix, out of kilter, out of square, pell-mell, untidy (о комнате), upside down2) Engineering: messy3) Australian slang: Rafferty's rules, all over the place like a mad woman's breakfast4) Jargon: goofed( up) (Everything on my desk is goofed. What's been here? Всё на моём столе в беспорядке. Кто побывал здесь)5) Advertising: out of order, without order6) Makarov: all over the shop, at random, in the rough7) Taboo: all over hell, ass about face, ass backwards, assed up, balled up -
10 в исправности
1) General subject: accurate, correct, diligent, in commission, in good order, industrious, intact2) Railway term: dodged-up3) Oil: in kilter4) EBRD: in working order6) Makarov: in good repair, in good running order, in good working order, in running order -
11 в неисправном состоянии
1) General subject: in bad repair, in disrepair, out of repair2) American: on the blink3) Military: nonoperating, out-of-commission status4) Accounting: out of commission5) Automobile industry: in bad order, non-serviceableУниверсальный русско-английский словарь > в неисправном состоянии
-
12 в полном порядке
1) General subject: as right as a trivet, hunk, in apple-pie order, in full swing, in kelter, in kilter, in the groove, orderly, right as a trivet, right as rain, shipshape, in perfect order, shipshape and Bristol fashion2) Jargon: just so3) Makarov: as right as ninepence, right as nails4) Idiomatic expression: as right as rain (The best thing to do then is to wrap up warm, stay at home and weather the storm and hopefully in a few weeks everything will be as right as rain.) -
13 дефект
1) General subject: blowing (в фарфоре), defect, defect (недостаток или аномали), demerit, fault, flaw, imperfection, mar, mar (речи), objection, shortcoming, take off, vice2) Naval: chop3) Medicine: deficiency, deformity, handicap (физический или психический), lack, prolapse (дефект тканей, рана), disorder4) Engineering: abnormality, blemish (поверхности), damage (в результате повреждения), defect center, exposure (в программе, обнаруженный при структурном контроле)5) Mathematics: excess (матрицы), kilter (дуги графа)6) Railway term: error7) Automobile industry: malformation8) Forestry: brack9) Polygraphy: incomplete font10) Jargon: skin11) Information technology: bug, exposure (напр. программы, обнаруженный при структурном контроле)12) Oil: trouble13) Sakhalin energy glossary: brittle weld14) Oilfield: failure (неисправность)15) Microelectronics: flow, malfunction16) Polymers: drawback17) Quality control: (технический) bug, disadvantage, weakness18) Makarov: damage (результат повреждения), defect (трещина, дефект изделия), flaw (трещина, дефект изделия), scab20) Electrical engineering: breakage21) Phraseological unit: do a number on -
14 исправность
1) General subject: accuracy, correctness, intactness, repair, repairer, order2) Colloquial: whack3) American: kilter4) Military: serviceability status5) Engineering: exactness, good condition, runningorder, success (в методологии оценки риска аварии на АЭС), working order6) Mathematics: (установки и т.д.) good condition7) Economy: soundness8) Mining: (оборудования) correct function9) Forestry: runability10) Information technology: sanity11) Oil: serviceableness, state of health (оборудования)12) Astronautics: serviceability13) Business: regularity14) Automation: operability15) Nuclear physics: success (в методологии оценки риска аварии)16) Quality control: state of health (аппаратуры)17) Makarov: running order, success (в методологии риска аварии на АЭС) -
15 не под прямым углом
1) General subject: out of perpendicular, out of square, out of the perpendicular2) Jargon: out of kilterУниверсальный русско-английский словарь > не под прямым углом
-
16 нестандартный
1) General subject: bastard, fourth rate, fourth-rate, irregular, king sized, king-sized, off standard, off-gauge, outsize, outsized, subsize (по размеру), unstandardized, king-size, substandard, unusual, creatively different, unorthodox2) Colloquial: off kilter3) Military: unconventional5) Agriculture: grade-out (напр. об овощной продукции)6) Construction: off-standard7) Mathematics: abnormal, atypical, non-traditional8) Railway term: non-typical9) Economy: nonstock10) Accounting: nonroutine, ungraded11) Linguistics: non-standard12) Automobile industry: non-type13) Forestry: undersized14) Metallurgy: off-gauge (о прокате)15) Telecommunications: nonconventional, off gauge16) Textile: sub-standard17) Jargon: off the wall18) Information technology: out-of-order, tailor-made19) Oil: NS (non-standard), bastard (о буровом инструменте местного изготовления), denormal, nonstandard, not standard, off-gage (о деталях), tailormade20) Coolers: off-grade21) Advertising: kingsize, daring (вызывающий)22) Polymers: off register25) Arms production: nontype26) Makarov: offgrade, substandard (напр. о качестве пищевого продукта), substandard (напр., о качестве пищевого продукта), unconditional, undergrade28) Tengiz: substandard (низкого качества) -
17 отличающийся от прямого угла
Jargon: out of kilterУниверсальный русско-английский словарь > отличающийся от прямого угла
-
18 полная исправность
2) Automobile industry: zero defects3) Logistics: serviceability completenessУниверсальный русско-английский словарь > полная исправность
-
19 самобытный
-
20 состояние беспорядка
Mathematics: being out-of-kilter, state of disorderУниверсальный русско-английский словарь > состояние беспорядка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kilter — kil ter (k[i^]l t[ e]r), n. [Cf. Gael. & Ir. cealt clothes, Gael. cealltair spear, castle, cause, Prov. E. kilter tool, instrument. Cf. {Kilt}.] Regular order or proper condition. Same as {kelter}, but {kilter} is the more common spelling in the… … The Collaborative International Dictionary of English
kilter — (n.) in out of kilter (1620s) variant of English dialectal kelter (c.1600) good condition, order, of unknown origin … Etymology dictionary
kilter — ► NOUN (in phrase out of kilter) ▪ out of harmony or balance. ORIGIN of unknown origin … English terms dictionary
kilter — [kil′tər] n. [< ?] Informal good condition; proper order: now chiefly in out of kilter … English World dictionary
kilter — [[t]kɪ̱ltə(r)[/t]] 1) PHRASE: oft v link PHR with n If one thing is out of kilter with another, the first thing does not agree with or fit in with the second. Her lifestyle was out of kilter with her politics... President, parliament and public… … English dictionary
kilter — kil|ter [ kıltər ] noun off kilter or out of kilter slightly strange or crazy, or not right in some way: Things are really out of kilter in our relationship. out of kilter with different from something else, in a way that spoils a situation or… … Usage of the words and phrases in modern English
kilter — kil|ter [ˈkıltə US ər] n out of kilter/off kilter not working as well as usual ▪ Pollution has thrown the Earth s chemistry out of kilter … Dictionary of contemporary English
kilter — Kelter Kel ter, n. [Cf. Gael. & Ir. cealt clothes, Gael. cealltair spear, castle, cause, Prov. E. kilter tool, instrument. Cf. {Kilt}.] Regular order or proper condition. [Usually written {kilter} in th U. S.] [Colloq., chiefly British spelling]… … The Collaborative International Dictionary of English
kilter — noun out of kilter not working as well as usual: Things in my life seem all out of kilter lately … Longman dictionary of contemporary English
kilter — UK [ˈkɪltə(r)] / US [ˈkɪltər] noun off kilter out of kilter with … English dictionary
kilter — See: OUT OF KILTER … Dictionary of American idioms