Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

killjoy

  • 1 der Spielverderber

    - {killjoy} người làm mất vui, người phá đám - {marplot} kẻ hay làm bậy, kẻ hay làm sai, kẻ hay làm hỏng việc người khác = sei kein Spielverderber {don't be a poor sport}+ = sei kein Spielverderber! {be a sport!}+ = Er ist ein Spielverderber. {He is a dog in the manger.}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Spielverderber

  • 2 Miesmacher

    m, Miesmacherin f umg. (Meckerer) whinger, moaner, Am. auch whiner; (Beckmesser) fault-finder; (Spielverderber) killjoy
    * * *
    der Miesmacher
    defeatist; killjoy; crab
    * * *
    Mies|ma|cher(in)
    m(f) (inf)
    killjoy
    * * *
    ((of) a person who gives up too easily and is too easily discouraged: She is such a defeatist; She has a defeatist attitude to life.) defeatist
    * * *
    Mies·ma·cher
    m (pej fam) killjoy pej
    * * *
    der (ugs. abwertend) carping critic; (Spielverderber) killjoy
    * * *
    Miesmacher m, Miesmacherin f umg (Meckerer) whinger, moaner, US auch whiner; (Beckmesser) fault-finder; (Spielverderber) killjoy
    * * *
    der (ugs. abwertend) carping critic; (Spielverderber) killjoy
    * * *
    m.
    defeatist n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Miesmacher

  • 3 Spielverderber

    m; -s, -, Spielverderberin f; -, -nen spoilsport
    * * *
    der Spielverderber
    killjoy; spoilsport
    * * *
    Spiel|ver|der|ber [-fEɐdɛrbɐ]
    1. m -s, -,Spíél|ver|der|be|rin
    [-ərɪn]
    2. f -, -nen
    spoilsport

    du bist ein alter Spíélverderber! — you're an old killjoy!

    * * *
    Spiel·ver·der·ber(in)
    <-s, ->
    m(f) spoilsport
    ein \Spielverderber sein to be a spoilsport
    * * *
    der; Spielverderbers, Spielverderber, Spielverderberin die; Spielverderber, Spielverderbernen spoilsport
    * * *
    Spielverderber m; -s, -, Spielverderberin f; -, -nen spoilsport
    * * *
    der; Spielverderbers, Spielverderber, Spielverderberin die; Spielverderber, Spielverderbernen spoilsport
    * * *
    m.
    killjoy n.
    spoil sport n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spielverderber

  • 4 Miesmacherin

    Mies|ma|cher(in)
    m(f) (inf)
    killjoy
    * * *
    Miesmacher m, Miesmacherin f umg (Meckerer) whinger, moaner, US auch whiner; (Beckmesser) fault-finder; (Spielverderber) killjoy

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Miesmacherin

  • 5 abstempeln

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. stamp; POST. postmark; (Briefmarke) auch cancel, deface; (Metall) hallmark
    2. fig. label ( als oder zu etw. [as] s.th.), dub ([as] s.th.); (abtun) write s.o. off (as s.th.)
    * * *
    to postmark; to stamp
    * * *
    ạb|stem|peln
    vt sep
    to stamp; Post to postmark; (fig) to stamp, to brand (zu, als as)
    * * *
    ab|stem·peln
    vt
    1. (mit einem Stempel versehen)
    ▪ [jdm] etw \abstempeln to frank [or stamp] [or post mark] sth [for sb]
    ▪ jdn [als etw/zu dat] \abstempeln to brand sb [as sth]
    sich akk von jdm als etw/zu dat \abstempeln lassen to let oneself be branded as sth
    ich lasse mich von dir nicht als Miesmacher \abstempeln! I'm not going to let you get away with calling me a killjoy!
    * * *
    1) frank < letter>; cancel < stamp>
    2) (fig.)

    jemanden als od. zum Verbrecher/als geisteskrank abstempeln — label or brand somebody as a criminal/as insane

    * * *
    abstempeln v/t (trennb, hat -ge-)
    1. stamp; Postwesen: postmark; (Briefmarke) auch cancel, deface; (Metall) hallmark
    2. fig label (
    zu etwas [as] sth), dub ([as] sth); (abtun) write sb off (as sth)
    * * *
    1) frank < letter>; cancel < stamp>
    2) (fig.)

    jemanden als od. zum Verbrecher/als geisteskrank abstempeln — label or brand somebody as a criminal/as insane

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abstempeln

  • 6 Spaßverderber

    m, Spaßverderberin f spoilsport; (jemand, der nicht mitmacht) auch umg. wet blanket
    * * *
    Spaß|ver|der|ber [-fEɐdɛrbɐ]
    1. m -s, -,Spáß|ver|der|be|rin
    [-ərɪn]
    2. f -, -nen
    spoilsport, wet blanket (inf), killjoy
    * * *
    Spaß·ver·der·ber(in)
    <-s, ->
    m(f) spoilsport fam
    * * *
    Spaßverderber m, Spaßverderberin f spoilsport; (jemand, der nicht mitmacht) auch umg wet blanket
    * * *
    m.
    kill joy n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spaßverderber

  • 7 Störenfried

    m; -(e)s, -e troublemaker; umg., fig. (ungeladener Besucher) intruder, interloper
    * * *
    der Störenfried
    marplot; troublemaker; molester; killjoy; harasser
    * * *
    Stö|ren|fried [-friːt]
    1. m -(e)s, -e
    [-də] Stö́|rer ['ʃtøːrɐ]
    2. m -s, -,Stö́|re|rin
    [-ərɪn]
    3. f -, -nen
    troublemaker
    * * *
    Stö·ren·fried
    <-[e]s, -e>
    m (fam) troublemaker, mischief-maker
    * * *
    der; Störenfried[e]s, Störenfriede Störer der; Störenfrieds, Störenfried (abwertend) troublemaker
    * * *
    Störenfried m; -(e)s, -e troublemaker; umg, fig (ungeladener Besucher) intruder, interloper
    * * *
    der; Störenfried[e]s, Störenfriede Störer der; Störenfrieds, Störenfried (abwertend) troublemaker
    * * *
    m.
    marplot n.
    molester n.
    troublemaker n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Störenfried

  • 8 abstempeln

    ab|stem·peln
    vt
    [jdm] etw \abstempeln to frank [or stamp] [or post mark] sth [for sb];
    2)( pej)
    jdn [als [o zu] etw] \abstempeln to brand sb [as sth];
    sich von jdm als [o zu] etw \abstempeln lassen to let oneself be branded as sth;
    ich lasse mich von dir nicht als Miesmacher \abstempeln! I'm not going to let you get away with calling me a killjoy!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abstempeln

  • 9 Miesmacher

    Mies·ma·cher m
    ( pej fam) killjoy ( pej)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Miesmacher

  • 10 Spielverderber

    m
    1. killjoy
    2. party-pooper
    3. spoil sport
    4. wet blanket. coll.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Spielverderber

  • 11 der Miesmacher

    - {crab} quả táo dại crab apple), cây táo dại crab tree), người hay gắt gỏng, người hay càu nhàu, con cua, can rận crab louse), cái tời, hai số một, sự thất bại - {defeatist} người theo chủ nghĩa thất bại - {killjoy} người làm mất vui, người phá đám - {scaremonger} người phao tin đồn làm hốt hoảng

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Miesmacher

  • 12 der Störenfried

    - {intruder} người vào bừa, người không mời mà đến, người xâm phạm, người xâm nhập, máy bay xâm phạm, người bắt người khác phải chịu đựng mình - {killjoy} người làm mất vui, người phá đám - {marplot} kẻ hay làm bậy, kẻ hay làm sai, kẻ hay làm hỏng việc người khác - {troublemaker} kẻ gây rối loạn kẻ phá rối - {troubler} người làm rầy, người gây rối loạn

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Störenfried

См. также в других словарях:

  • Killjoy — est un super vilain créé par Marvel Comics. Il est apparu pour la première fois dans Deathlok #23, en 1993. Origine L assassin africain surnommé Killjoy était l homme de main de Moses Magnum, un marchand d armes. Ce dernier lui assigna la mission …   Wikipédia en Français

  • killjoy — [kil′joi΄] n. a person who destroys or lessens other people s enjoyment: also kill joy * * * kill·joy (kĭlʹjoi ) n. One who spoils the enthusiasm or fun of others. * * * …   Universalium

  • killjoy — (n.) also kill joy, 1776, from KILL (Cf. kill) (v.) + JOY (Cf. joy). Formerly used with other stems (Cf. kill courtesy boorish person, kill cow bully, big man, etc.) …   Etymology dictionary

  • killjoy — [n] spoilsport complainer, dampener, doomsdayer, grinch*, grouch*, moaner, partypooper, pessimist, prophet of doom*, stick in the mud*, wet blanket*, whiner; concept 412 …   New thesaurus

  • killjoy — ► NOUN ▪ a person who spoils the enjoyment of others through resentful or overly sober behaviour …   English terms dictionary

  • killjoy — [kil′joi΄] n. a person who destroys or lessens other people s enjoyment: also kill joy …   English World dictionary

  • Killjoy — A killjoy is a person who is anti fun, or prevents others from having fun.Killjoy may refer to:In music: * Killjoy (album), an album by Shihad * Killjoy (musician), an American musician with the bands Necrophagia and Viking Crown * The Killjoys,… …   Wikipedia

  • killjoy — [[t]kɪ̱lʤɔɪ[/t]] killjoys N COUNT (disapproval) If you call someone a killjoy, you are critical of them because they stop other people from enjoying themselves, often by reminding them of something unpleasant. Don t be such a killjoy!... This is… …   English dictionary

  • killjoy — UK [ˈkɪlˌdʒɔɪ] / US noun [countable] Word forms killjoy : singular killjoy plural killjoys someone who makes it difficult for other people to enjoy themselves …   English dictionary

  • killjoy — n. a person who takes the fun out of things for other people; a party pooper. □ Don’t be such a killjoy! D Larry is such a killjoy when he gets nervous …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • killjoy — kill|joy [ kıl,dʒɔı ] noun count someone who makes it difficult for other people to enjoy themselves: Tommy was such a killjoy that we stopped inviting him to our parties …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»