-
1 Kilkenny
Kilkenny noun Килкенни -
2 Kilkenny
сущ. КилкенниБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Kilkenny
-
3 Kilkenny
География: (граф.) Килкенни (Ирландия), (г.) Килкенни (адм. центр граф. Килкенни, Ирландия) -
4 Kilkenny
[kɪl`kenɪ]КилкенниАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Kilkenny
-
5 Kilkenny
г. Килкенни (адм. центр граф. Килкенни, Ирландия); граф. Килкенни (Ирландия)* * *ирланд. Cill Chainnigh -
6 Kilkenny
-
7 Kilkenny
-
8 Kilkenny
Килкенни -
9 Kilkenny
-
10 Kilkenny
-
11 Kilkenny
n геогр. Килкенни -
12 Kilkenny cats
смертельные враги (обыкн. fight like Kilkenny cats бороться до взаимного уничтожения, бороться не на жизнь, а на смерть) [выражение, по-видимому, восходит к легенде об ожесточённой борьбе между городами Kilkenny и Irishtown в XVII в., которая привела к их разорению]Members of Parliament and ladies of fashion, like himself and Fleur... now and then... going for each other like Kilkenny cats. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XIV) — Члены парламента и светские женщины, как сам он и Флер... время от времени... вцепляются друг в друга и дерутся не на жизнь, а на смерть.
Don't you get more fun out of hearing Raymond Hitchcock sing than you do out of a bunch of fiddles and flutes fighting out a piece by Vaugner like they was Kilkenny cats? (S. Lewis, ‘The Job’, part I, ch. XIII) — Неужели вы с большим удовольствием слушаете кровопролитную битву скрипок и флейт в произведениях Вогнера [искажённое Вагнер], чем пение Реймонда Хичкока?
They fight among each other like the famous Kilkenny cats. (EI) — Они дерутся между собой, как знаменитые Килкеннийские кошки, от которых остались одни хвосты.
-
13 Kilkenny cats
cмepтeльныe вpaги (oбыкн. fight like Kilkenny cats бopoтьcя дo взaимнoгo уничтoжeния, бopoтьcя нe нa жизнь, a нa cмepть) [выpaжeниe, пo-видимoму, вocxoдит к лeгeндe oб oжecтoчённoй бopьбe мeжду гopoдaми Kilkenny и Irishtown в XVII в., кoтopaя пpивeлa к иx paзopeнию]Members of Parliament and ladies of fashion, like himself and Fleur... now and then... going for each other like Kilkenny cats (J. Galsworthy). They fight among each other like the famous Kilkenny cats -
14 kilkenny cats
[kılʹkenıkæts] фольк.килкенийские коты (которые дрались до тех пор, пока от них оставались только хвосты)♢
to fight like Kilkenny cats - отчаянно драться, драться так, что только пух и перья летят -
15 Kilkenny cats
(фольклор) килкенийские коты (которые дрались до тех пор, пока от них оставались только хвосты) > to fight like * отчаянно драться, драться так, что только пух и перья летятБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Kilkenny cats
-
16 kilkenny coal
-
17 Kilkenny cats
1) Общая лексика: заклятые враги, смертельные враги2) Фольклор: килкенийские коты (которые дрались до тех пор, пока от них оставались только хвосты) -
18 kilkenny coal
Геология: антрацит, разновидность антрацита -
19 Kilkenny cats
фольк. килкенийские коты -
20 to fight like Kilkenny cats
Бороться до взаимного истребления, бороться не на жизнь, а на смерть. Есть, по крайней мере, две версии происхождения этого выражения. По одной версии, это выражение может быть связано с ожесточённой борьбой между ирландскими городами Kilkenny и Irishtown, продолжавшейся до конца XVII в., которая привела к их взаимному разорению. Во второй, более колоритной версии, рассказывается о том, как в 1798 г. солдаты в Kilkenny развлекались, связав хвосты двух кошек и бросив их поперёк верёвки для белья. При появлении офицера солдаты быстро отрезали хвосты кошкам, и те удрали. Когда офицер потребовал объяснить появление двух отрезанных хвостов, ему сказали, что кошки дрались и съели друг друга, не оставив ничего, кроме хвостов. Многие считают эту историю типично ирландской.English-Russian dictionary of expressions > to fight like Kilkenny cats
См. также в других словарях:
Kilkenny — Kilenny City … Wikipedia Español
Kilkenny — (en irlandés: Cill Chainnigh) es la capital del Condado de Kilkenny, República de Irlanda. Situada a orillas del río Nore, la ciudad es conocida por sus edificios medievales y su vida nocturna. Se ha conocido a Kilkenny como La ciudad del marmol… … Enciclopedia Universal
Kilkenny — Kilkenny, MN U.S. city in Minnesota Population (2000): 148 Housing Units (2000): 61 Land area (2000): 0.122741 sq. miles (0.317897 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.122741 sq. miles (0.317897 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Kilkenny, MN — U.S. city in Minnesota Population (2000): 148 Housing Units (2000): 61 Land area (2000): 0.122741 sq. miles (0.317897 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.122741 sq. miles (0.317897 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Kilkenny [1] — Kilkenny, Binnengrafschaft in der irischen Provinz Leinster, von den Grafschaften Carlow, Wexford, Waterford, Tipperary und Queen s County umgeben, 2063 qkm (37,5 QM.) groß mit (1901) 78,821 Einw. (38 auf 1 qkm), davon 94,6 Proz. Katholiken; 10… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kilkenny — [kɪl kenɪ], irisch Cill Chainnigh [kil xɑnig], 1) Hauptstadt der gleichnamigen County im Südosten der Republik Irland, am Nore, 17 700 Einwohner; katholischer und anglikanischer Bischofssitz; archäologisches Museum; Marktzentrum eines… … Universal-Lexikon
Kilkenny — county in Leinster, Ireland. The county is named for its town, from Ir. Cill Chainnigh Church of (St.) Kenneth. The story of the Kilkenny cats, a pair of which fought until only their tails were left, is attested from 1807 … Etymology dictionary
Kilkenny — Kilkenny, 1) Grafschaft der irischen Provinz Leinster; 34 QM.; im Norden gebirgig (Black Stairs u. Brandons Hills); im Süden fruchtbare Ebenen u. Thäler; Flüsse: Barrow (Nebenflüsse: Nore, Suir u. Divin); 153,000 Ew., welche Getreide, Gemüse,… … Pierer's Universal-Lexikon
Kilkenny [2] — Kilkenny, Hauptstadt der gleichnamigen irischen Grafschaft (s. oben), am Nore, zerfällt in zwei Teile: die englische Stadt, um das auf einem 12 m hohen Felsen am Flusse stehende Schloß des Marquis von Ormonde (aus dem 12. Jahrh., mit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kilkenny — Kilkenny, Grafschaft der irischen Prov. Leinster, 2063 qkm, (1901) 78.821 E. – Die Hauptstadt K., am Nore, 10.493 E., Schloß der Grafen von Ormond (Gemäldegalerie); Marmorschleifereien, Fabriken für wollene Decken … Kleines Konversations-Lexikon
Kilkenny — Kilkenny, irische Grafschaft in Leinster, 34 QM. groß mit 140000 E., Ackerbau, Viehzucht, Steinkohlengruben, ziemlicher Industrie, daher nicht so arm wie die meisten andern Distrikte Irlands. Die Stadt K. am Nore mit 20000 E., Sitz eines kath. u … Herders Conversations-Lexikon