-
1 kilar
[²c'i:lar]verbбежатьspringa snabbt, skynda (vardagligt)jag måste kila nu--мне нужно бежать; ну, я побежал -
2 kılar
-
3 kılar
Muthig. glänzend, scharf -
4 kilar
k.o. edible snail. -
5 kilar fast
-
6 kılmak
(kılar)вспом. глагол, «etmek» де́лать, соверша́ть, исполня́тьazade kılmak — освобожда́ть, избавля́ть
mümkün kılmak — де́лать возмо́жным
namaz kılmak — соверша́ть нама́з
sıfıra müsavi kılmak — приравня́ть к нулю́
zaruri kılmak — де́лать необходи́мым (неизбе́жным)
-
7 amaç
озвонч. -cı1) цельamaç gütmek — пресле́довать цель
bencil amaçlar — коры́стные це́ли
bu amaçla — с э́той це́лью
2) мише́ньaskeri amaç — вое́нный объе́кт
••amaç, kulanılan araçları mazur kılar — посл. цель опра́вдывает сре́дства
-
8 закалять
su vermek; dayanıklı kılmak* * *несов.; сов. - закали́ть1) su vermekзакаля́ть сталь — çeliğe su vermek
2) перен. dayanıklı kılmak; çelikleştirmekзакалённый в кла́ссовой борьбе́ — sınıf mücadelesinde çelikleşmiş
спорт закаля́ет (челове́ка) — spor yapmak insanı daha sağlıklı kılar
тру́дности закали́ли его́ — yendiği güçlükler onu çelikleştirmişti
-
9 налагать
несов.; сов. - наложи́тьналага́ть аре́ст на иму́щество кого-л. — birinin malına haciz koymak
налага́ть ве́то на что-л. — bir şeyi veto etmek
налага́ть дисциплина́рное взыска́ние на кого-л. — birine disiplin cezası vermek
э́то налага́ет на вас отве́тственность за... — bu sizi......dan sorumlu kılar
-
10 обязывать
его́ обяза́ли рабо́тать — onu çalışmaya mecbur tuttular
2) тк. несов. zorunlu kılmakэ́то обя́зывает тебя́ рабо́тать лу́чше — bu, daha iyi çalışmanı zorunlu kılar
э́то вас ни к чему́ не обя́зывает — bu sizi hiç bir biçimde bağlamaz
вы меня́ о́чень обя́жете — beni ziyadesiyle medyunu şükran edersiniz
-
11 оправдывать
несов.; сов. - оправда́ть1) aklamak, temize çıkarmak; haklı göstermekсуд оправда́л его́ — mahkeme onu akladı
подсуди́мый опра́вдан — sanık beraat etti
э́то не опра́вдывает его́ посту́пка — bu onun davranışını mazur göstermez / haklı çıkarmaz
оправда́ть своё зва́ние чемпио́на — sahibi olduğu şampiyonluk unvanına layık olduğunu göstermek
он не оправдал мои́х наде́жд — ümitlerimi boşa çıkardı
4) ( окупать) sermayesini ödemek, masrafını karşılamak / korumakты оправда́л свои́ расхо́ды? — masrafını çıkardın mı?
••цель опра́вдывает сре́дства — amaç aracı doğrular / haklı kılar
-
12 располагать
I несов.; сов. - расположи́ть1) yerleştirmek; sıralamakрасполага́ть кни́ги в определённом поря́дке — kitapları sıralamak
дере́вня располо́жена в киломе́тре южне́е го́рода — köy kentin bir kilometre güneyindedir
зда́ния, располо́женные на пло́щади — meydanda bulunan / kain binalar, meydandaki binalar
2) ( вызывать симпатию) sempatisini kazanmakпа́рень о́чень располага́ет к себе́ — çocuk cana yakın bir çocuktur
IIрасположи́ть к себе́ обще́ственное мне́ние — kamuoyunu kazanmak
1) sahip olmak; emrinde olmak ( иметь в своем распоряжении)располага́ть то́чными све́дениями — kesin bilgilere sahip olmak
располага́ть вое́нными ба́зами — askeri üslere sahip olmak
вы располага́ете вре́менем? — vaktiniz müsait mi?
я не располага́ю свобо́дным вре́менем — boş vaktim yoktur
вы располага́ете конкре́тными приме́рами? — elinizde somut örnekler var mı?
2) в соч.кли́мат тех мест располага́ет к разли́чным боле́зням — oranın iklimi insanı çeşitli hastalıklara anık kılar
пого́да так и располага́ет к прогу́лке — hava çık gez diyor insana
-
13 укреплять
takviye etmek* * *несов.; сов. - укрепи́ть1) sağlamlaştırmak, berkitmek; saptamakукрепля́ть сте́ну подпо́рками — duvarı payandalamak
укрепи́ть руби́льник на щите́ — şalteri tabloya saptamak
2) kuvvetlendirmek, güçlendirmekспорт укрепля́ет здоро́вье — spor yapmak, insanı daha sağlıklı kılar
э́ти упражне́ния укрепля́ют челове́ка физи́чески — bu alıştırmalar insanın vücudunu kuvvetlendirir
3) воен. tahkim etmekукрепля́ть ме́стность — araziyi tahkim etmek
4) перен. sağlamlaştırmak, pekiştirmek, perçinlemek; güçlendirmek; sıkılaştırmakукрепи́ть своё положе́ние — durumunu sağlamlaştırmak
укрепи́ть свою́ власть — iktidarını perçinlemek
укрепля́ть свою́ национа́льную незави́симость — ulusal bağımsızlığını pekiştirmek
укрепля́ть экономи́ческое могу́щество страны́ — ülkenin ekonomik gücünü artırmak
укрепля́ть взаи́мное дове́рие — karşılıklı güveni artırmak
укрепля́ть всео́бщий мир — dünya barışını sağlamlaştırmak / pekiştirmek
укрепля́ть свя́зи со свои́ми сою́зниками — müttefikleri ile olan bağlarını sıkılaştırmak
укрепля́ть бра́тское сотру́дничество — kardeşçe işbirliğini güçlendirmek
-
14 kil
[ci:l]subst.клинavsmalnande trä- el. järnbit (att klyva något med) -
15 kíll
[kʲʰid̥l̥]m kíls, kílar1) бухточка; рукав (бухты, реки)2) тихий и глубокий ручей, речка -
16 du
pronomen1. du2. du bruges også som anråbs-, tiltale- og fyldord (hverdagssprog/slang)Du, jag kilar nu!
Jeg løber nu!, Nu stikker jeg af!
Du, är det här Stortorget?
Er det her Stortorvet?
Være dus, sige du til nogen
Det du!
Der ka' du bare se!, det er fantastisk, ikke osse!
-
17 kila
verbum1. kile, bore ind2. løbe, smutte (hverdagssprog/slang)Kila!
Stik af!
Kila ner till grannen och låna lite socker!
Stik lige ned til naboen og lån lidt sukker!
Være kærester, komme sammen
Dø
-
18 koka
I substantiv1. (jord)klumpII verbum1. koge, ophedeOm du kokar kaffe, så kilar jag ner och hämtar kaffebröd!
Hvis du laver kaffe, så løber jeg ned og henter wienerbröd!
Få nogens blod i kog, gøre nogen meget vred
Holde gryden kogende, være stædig og blive ved med noget
Nu är det kokta fläsket stekt!
Nu er fanden løs!
-
19 dodger
n. en som kilar undan, en som smiter, en som gör undanflykter -
20 amaç
(-cı)п1) цельamaç gütmek — пресле́довать цель
amaç, kullanılan araçları mazur kılar — цель опра́вдывает сре́дства
- ı amaç tutmak — име́ть це́лью, поста́вить себе́ це́лью
bencil amaçlar — коры́стные це́ли
2) мише́ньaskerî amaç — вое́нный объе́кт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kilar — (türk.), Ort, wo die Getränke des Sultans bereitet u. aufbewahrt werden. Der Aufseher darüber, Kilardschi Baschi, ist oberster Mundschenk des Sultans. Der nächste unter ihm, Kilarketodasi (Kilarheshudast), beaufsichtigt die Köche. Daher die… … Pierer's Universal-Lexikon
Kilar — Kilār (neugrch., »Heller«), der Proviant der Hofhaltung des türk. Sultans, steht unter Leitung des Kilarbaschi … Kleines Konversations-Lexikon
Kilar — Wojciech Kilar Wojciech Kilar (* 17. Juli 1932 in Lwów, heute Lviv, Ukraine) ist ein polnischer Komponist von Klassischer und Filmmusik. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
kılar — (Basarkeçər) bax kilar. – Qatığı, yağı, çörəyi yığmışam kılara … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
kilar — (Basarkeçər) yemək şeyləri saxlanılan sərin yer. – Tez xaraf olan yeməx’ şeylərini kilara yığırıx; – Həm kilar de:rix’, həm də sərinnix’ … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
Kilar, Wojciech — (1932 ) Classical composer known worldwide and also a prolific, arguably the best, Polish author of music for film, television, and theater. Kilar composed music for more than 130 films made in Poland and abroad beginning with his debut, The… … Guide to cinema
kilar — f. ərzaq və s. yığılan iri dolab; anbar … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
kılar — bahadur, parlak, keskin … Çağatay Osmanlı Sözlük
KİLAR — f. Kiler … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Wojciech Kilar — IPA2|ˈvɔjtɕɛx kilar (b. 17 July 1932 in Lwów, Polandnow L viv, Ukraine) is a Polish classical and film music composer. Life Kilar studied at the State College of Music in Katowice, Poland under the composer/pianist Wladyslawa Markiewiczowna,… … Wikipedia
Wojciech Kilar — (* 17. Juli 1932 in Lwów, heute Lviv, Ukraine) ist ein polnischer Komponist von Klassischer und Filmmusik. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
