-
41 ни фига себе
1) General subject: fuck off (показать кому-н кукиш and коза показать are a similar 2-fingers gesture)2) Colloquial: No kidding! (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=1139&L1=1&L2=2)3) General subject: stick 2 fingers up at someone ((British) показать кому-н кукиш) -
42 ну?
Jargon: no kid no kidding, So? (выражение некоторой поддержки или интереса с целью получить затем нужную информацию) -
43 прикалываться
1) General subject: laugh at, make fun of2) Colloquial: have fun, pull off a prank, mess around3) Jargon: keed4) Jail: consult, seek the advice of, share thoughts with5) American English: to be [just] kidding. -
44 просто шутка
Information technology: just kidding -
45 ребячество
1) General subject: babehood, babyhood, babyism, boyishness, childishness, puerility2) Deprecatingly: infantility, juvenility3) Taboo: kidding -
46 с известной долей сомнения
Jargon: no kid no kiddingУниверсальный русско-английский словарь > с известной долей сомнения
-
47 серьёзно, я не шучу
Jargon: I'm not kiddingУниверсальный русско-английский словарь > серьёзно, я не шучу
-
48 серьезно?
1) Colloquial: No kidding?2) Canadian: Is that right, eh? -
49 сперва я думал, что он меня дурачит
Makarov: I thought he was kidding at firstУниверсальный русско-английский словарь > сперва я думал, что он меня дурачит
-
50 таскать с собой
Colloquial: schlep (schlepp) sth around (Are you kidding? I'm not going to schlepp it around all day.) -
51 тот, кто валяет дурака
Универсальный русско-английский словарь > тот, кто валяет дурака
-
52 тот, кто насмехается
Универсальный русско-английский словарь > тот, кто насмехается
-
53 ты, наверное, шутишь
Engineering: you must be kiddingУниверсальный русско-английский словарь > ты, наверное, шутишь
-
54 тюфячная кладка
Makarov: kidding -
55 фашина
3) Agriculture: bavine4) Construction: (хворостяная) faggot, hurdle5) Forestry: bundled brush check6) Makarov: bundled brush check (связка прутьев, хвороста, камыша, возможно начинённая камнями, для укрепления откосов, насыпей, дорог по болоту, для вязки плотов), faggot (связка прутьев, хвороста, камыша, возможно начинённая камнями, для укрепления откосов, насыпей, дорог по болоту, для вязки плотов), wattle7) General subject: kidding -
56 фашинная кладка
1) Engineering: fascine work2) Makarov: kidding -
57 шутки в сторону
American English: joking aside, all kidding aside, seriously. -
58 шутки прочь
General subject: all kidding aside -
59 это не шутка
General subject: it is no laughing matter, it's no jesting matter, not just kidding, it is no joke -
60 я просто шучу
General subject: I'm just kidding
См. также в других словарях:
kidding — kidding, vbl. n. see kid v.1–kid v.4 … Useful english dictionary
kidding — noun The act of a goat giving birth. See Also: kidding oneself, no kidding … Wiktionary
Kidding — Kid Kid, v. i. [imp. & p. p. {Kidded}; p. pr. & vb. n. {Kidding}.] To bring forth a young goat. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
kidding — Synonyms and related words: badinage, bamboozlement, banter, bantering, befooling, bluffing, booing, calculated deception, catcalling, chaff, chaffing, circumvention, conning, deceiving, deception, deceptiveness, defrauding, delusion,… … Moby Thesaurus
Kidding Aside — (The British Childfree Association) was founded in 2000 and exists in order to campaign for the rights of British childfree people. It is thought to be the first politically active childfree movement in the worldFact|date=February 2007 and… … Wikipedia
Kidding Ourselves — Infobox Single Name = Kidding Ourselves Artist = Stabilo from Album = Happiness and Disaster Released = July, 2006 Format = Digital download Genre = Rock Length = 4:25 Label = EMI Canada Producer = Brad Wood Chart position = * #21 (Canada, Hot AC … Wikipedia
Kidding on the square — To kid on the square is to be joking, but at the same time really mean it. In this context, the square means genuine or true in the same sense as fair and square , square deal and three square meals , with an origin in carpentry, where a square… … Wikipedia
kidding — n. joking, jesting, teasing kɪd n. child, youngster; young goat; goat skin; goat skin glove v. joke, jest; tease; deceive, delude; behave foolishly (Slang) … English contemporary dictionary
No Kidding! — International is an international non profit social club created for singles and couples who have never had children, regardless of the reason. Some of their members are childfree, i.e. they do not intend to have children. The first chapter of… … Wikipedia
No kidding! — exclam. I am not kidding.; You are not kidding (are you)? □ No kidding! I never thought she would do that. □ No kidding, he’s really going to join the Air Force … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Just Kidding — Infobox Book name = Just Kidding title orig = translator = image caption = author = Annie Bryant cover artist = country = United States language = English series = Beacon Street Girls genre = Young adult novel publisher = B*tween Productions, Inc … Wikipedia