-
1 keuchen
- {to gasp} thở hổn hển, há hốc miệng vì kinh ngạc - {to pant} nói hổn hển, mong muốn thiết tha, khao khát - {to puff} thở phù phù, phụt phụt ra, phụt khói ra, phụt hơi ra, hút bập bập, hút từng hơi ngắn, phùng lên, phồng lên, vênh váo, dương dương tự đắc, thổi phù, thổi phụt ra, phụt ra, làm mệt đứt hơi - động tính từ quá khứ) làm phùng lên, làm phồng lên, làm vênh váo, làm dương dương tự đắc, làm bồng lên, quảng cáo láo, quảng cáo khuếch khoác - {to wheeze} thở khò khè, kêu vu vu, kêu vo vo, to wheeze out nói khò khè - {to whoop} kêu, la, reo, hò reo, ho khúc khắc -
2 das Keuchen
- {gasp} sự thở hổn hển - {pant} sự đập thình thình, hơi thở hổn hển - {wheeze} sự thở khò khè, câu chuyện pha trò, khoé riêng, cách riêng, kế, mưu
См. также в других словарях:
keuchen — Vsw std. (13. Jh., Form 16. Jh.), mhd. kīchen schwer atmen Stammwort. Sonst nur nasaliert in der Bezeichnung des Keuchhustens: mndd. kinkhoste, nndl. kinkhoest, fr. kinkhoast, ne. chincough. Die lautliche Umprägung zum Neuhochdeutschen steht… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Keuchen — (Anhelitus), ein hörbares, schnelles u. kurzes Einathmen mit schnellem u. kurzem Ausathmen, bedingt durch eine Art Lufthunger, so nach heftigen Leibesbewegungen, bei Dickleibigkeit, beengenden Kleidern etc … Pierer's Universal-Lexikon
Keuchen — Keuchen, s. Dämpfigkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Keuchen — Keuchen, S. Keichen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
keuchen — keuchen: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb ist aus der Vermischung von mhd. kūchen »hauchen« und mhd. kīchen »schwer atmen« hervorgegangen. Beide Verben sind lautnachahmender Herkunft, vgl. zum ersten z. B. niederl. kuchen »hüsteln«, engl. to… … Das Herkunftswörterbuch
keuchen — V. (Aufbaustufe) mit großer Mühe und laut atmen Synonyme: nach Atem ringen, schnaufen, japsen (ugs.) Beispiele: Als er die Treppe hinaufkam, keuchte er vor Anstrengung. Die Träger haben unter ihrer Last gekeucht … Extremes Deutsch
Keuchen — * Keuchen wie ein Müllergaul … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
keuchen — nach Luft ringen; hecheln; japsen (umgangssprachlich); schnaufen; röcheln; schnauben; heftig atmen; nach Atem ringen * * * keu|chen [ kɔy̮çn̩] <itr.; hat: schwer, mühsam und geräu … Universal-Lexikon
keuchen — keu·chen; keuchte, hat gekeucht; [Vi] 1 (besonders vor Anstrengung) laut und tief atmen (schnaufen): Der Marathonläufer kam keuchend am Ziel an; [Vt] 2 etwas keuchen etwas mit Mühe sagen und dabei ↑keuchen (1) || NB: Das Objekt ist immer ein Satz … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
keuchen — hecheln, nach Atem/Luft ringen, pusten, röcheln, schnauben, schnaufen; (ugs.): japsen; (nordd. ugs.): jappen. * * * keuchen:schnaufen·pusten;japsen·jappen(landsch)+röcheln;auch⇨schnauben(I,1) keuchenschnaufen,nachLuft/Atemringen,hecheln,schnauben … Das Wörterbuch der Synonyme
keuchen — keuchenintr sicherbrechen.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
