-
101 eli ayağı tutmamak
-
102 hoşaf
-
103 iflâh
спасе́ние; выздоровле́ниеiflâh olmak — а) изба́виться (от чего-л. дурного, плохого); б) вы́лечиться, попра́виться
iflâh etmek — а) изба́вить от чего; б) вы́лечить
iflâhı kesilmek — потеря́ть наде́жду, оказа́ться в безвы́ходном положе́нии
iflâhını kesmek — обесси́лить кого
-
104 ifrit
1) де́мон, дъя́вол, злой дух2) перен. чудо́вище, и́звергifrit kesilmek — приходи́ть в бе́шенство / я́рость; взбеси́ться
-
105 ifrit olmak
= ifrit kesilmek осатане́ть, взбеси́ться, рассвирепе́ть -
106 kâhya
1) управля́ющийkâhya kadın — эконо́мка
2) ирон. душеприка́зчик, адвока́тsen benim kâhyam mısın? — ты что, мой адвока́т, что ли?
•• -
107 kalıp
трафаре́т (м)* * *озвонч. -bı1) фо́рма, болва́нка, шабло́нkalıp[ını] almak / çıkarmak — формова́ть, отлива́ть в фо́рму
kalıba dökmek — отлива́ть в фо́рму, формова́ть [мета́лл]
kalıba geçirmek / koymak / vurmak — надева́ть на коло́дку
ayakkabı kalıbı — сапо́жная коло́дка
biçki kalıp — вы́кройка
harf kalıbı — ма́трица ( для отлива типографских литер)
şapka kalıbı — болва́нка для ша́пок
2) кусо́к, брусо́к (чего-л.)peynir kalıbı — голо́вка сы́ра
iki kalıp sabun — два куска́ мы́ла
3) перен. вне́шность, вне́шний вид; оболо́чкаkalıbına bakarsan aslan gibi — с ви́ду он про́сто лев
4) патро́н, образе́ц для вы́кройки••- kalıbını basmak
- kalıbı değiştirmek
- kalıbı dinlendirmek
- kalıp gibi oturmak
- kalıp gibi serilmek
- kalıp gibi uyumak
- kalıptan kalıba girmek
- kalıp kesilmek -
108 kaskatı
-
109 kazık
1. озвонч. -ğı1) кол, ко́лышекçadır kazığı — ко́лышек для пала́тки
2) сва́яkazık ayaklı köprü — сва́йный мост
3) разг. обве́с, обсчёт; надува́тельство ( при купле-продаже)kazık atmak — наду́ть, обману́ть
4) спорт. захва́т проти́вника за штаны́ ( в турецкой борьбе)5) ист. кол ( вид казни)2. озвонч. -ğıkazığa oturtmak / vurmak — сажа́ть на́ кол
обма́нутый (о ком-л.)kazık yemek — быть обма́нутым / облапо́шенным ( при купле-продаже)
••- kazık gibi
- kazık kadar
- kazık kakmak
- kazık kesilmek
- kazık yutmuş gibi -
110 kípkırmızı
о́гненно-кра́сный; багро́вый••- kípkırmızı olmak
- sevinçten kípkırmızı oldu
- yüzü kípkırmızı kesilmişti -
111 kípkırmızı olmak
-
112 kulağı delik
1) ра́ньше всех узнаю́щий о новостя́хkulaklarını dikmek — навостри́ть у́ши, насторожи́ться ( о животном)
kulağını doldurmak — втолко́вывать что кому; вразумля́ть, поуча́ть кого
kulakları dolmak — наслы́шаться о ком-чём, уста́ть слу́шать одно́ и то́ же;
kulağına gelmek — донести́сь до чьего-л. слу́ха;
2) быть услы́шанным кра́ем у́хаkulağına girmek — прислу́шаться, внять, намота́ть на ус
kulak kabartmak — навостри́ть у́ши; прислу́шиваться
kulaklarına kadar kızarmak — покрасне́ть до корне́й воло́с;
kulağına kar suyu kaçmak — очути́ться в тру́дном положе́нии
kulak kesilmek — преврати́ться в слух
kulağı kirişte — у́шки на маку́шке
kulağı kirişte olmak — держа́ть у́хо во́стро
kulağına koymak — внуша́ть, наставля́ть, поуча́ть
kulağına küpe olmak — заруби́ть себе́ на носу́, твёрдо усво́ить
kulağı okşamak — ласка́ть слух
kulakları paslanmak — дли́тельное вре́мя не слы́шать му́зыки
kulağına söylemek / fısıldamak — говори́ть на́ ухо, шепта́ть
kulaklarını tıkamak — заткну́ть у́ши, не жела́ть слу́шать
kulak tırmalamak — ре́зать слух
kulak tutmak — навостри́ть у́ши, прислу́шиваться
kulak uğultusu — шум в уша́х
kulak vermek — вслу́шиваться, прислу́шиваться
kulak yırtıcı ses — душераздира́ющий крик
-
113 kuzu
ягнёнок (м)* * *1) ягнёнок тж. перен. бара́шекkuzu çevirmek — жа́рить ягнёнка на ве́ртеле
2) ме́ньший из сро́сшихся плодо́в••- kuzum!- kuzu gibi
- kuzu kesilmek
- kuzu postuna bürünmek -
114 kül
раб (м)* * *пе́пел, зола́sigara külü — пе́пел от сигаре́ты
radyoaktif kül — радиоакти́вный пе́пел
••- kül etmek
- kül gibi
- kül kesilmek
- kül olmak
- külünü savurmak
- kül yemek
- kül yutmak -
115 nefes
1) дыха́ние, вздохnefes almak — а) дыша́ть, вздохну́ть; б) перевести́ дух, передохну́ть
nefesi kesilmek —перехвати́ть дыха́ние; задохну́ться
nefes nefese — тяжело́ дыша́, запыха́вшись
2) заклина́ние, за́говор (болезни и т. п.)nefes etmek — заклина́ть, загова́ривать (болезнь и т. п.)
••- nefes çekmek
- nefesi durmak
- nefes tüketmek -
116 pancar
свёкла (ж) свеклови́ца (ж)* * *бот.свёкла обыкнове́ннаяşeker pancarı — са́харная свёкла
yaban pancar — бе́лая свёкла
••- pancar gibi kesilmek
- yüzü pancar gibi oldu -
117 pancar gibi olmak
= pancar gibi kesilmek покрасне́ть -
118 pervane
пропе́ллер (м)* * *1) ночна́я ба́бочка, мотылёк2) пропе́ллер; винт (парохода, самолёта); кры́лья ветряно́й ме́льницыpervane kanadı — ло́пасть (винта, пропеллера)
pervane gibi — постоя́нно верте́ться как юла́ (вокруг кого-л.)
pervane kesilmek — стара́ться изо все́х сил, что́бы угоди́ть (кому-л.)
pervane olmak — проявля́ть постоя́нную привя́занность (к кому-л.)
-
119 put
и́дол (м) куми́р (м)* * *I1) и́дол, куми́р2) крест••- put gibi- put kesilmek IIкручёные шёлковые ни́тки -
120 sapsarı
См. также в других словарях:
kesilmek — nsz 1) Kesme işi yapılmak 2) Bitkin duruma gelmek, gücü, takati kalmamak, çok yorulmak Sonunda elleri, ayakları yorgunluktan kesilerek uzanıyorlardı yattıkları hasırlara. N. Cumalı 3) Gibi olmak, benzemek, dönmek Senelerden beri hizmetçinin,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kesilmek — kesllmek I, 339; II, 136, 137 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
yemeden içmeden kesilmek — bir üzüntü veya heyecan sebebiyle yiyemez, içemez duruma gelmek, iştahı kesilmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
dermanı kesilmek (veya dermandan kesilmek) — yorgunluktan güçsüzleşmek Çok uzak yerlerden geldim, ayaklarımın dermanı kesildi. A. Gündüz … Çağatay Osmanlı Sözlük
beti benzi kireç kesilmek (veya atmak veya solmak veya uçmak veya kül kesilmek) — herhangi bir sebeple kanı çekilip yüzü solmak, korkmak Baksana, beti benzi kül kesildi. H. R. Gürpınar … Çağatay Osmanlı Sözlük
allame kesilmek — allamelik taslamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
bembeyaz kesilmek — beklemediği bir durum karşısında beti benzi atmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
gücü kesilmek — kuvveti, takati azalmak Yavaş yavaş gücüm kesiliyor, işte o zaman ağlamaya başlıyorum. N. Eray … Çağatay Osmanlı Sözlük
hayızdan nifastan kesilmek — 1) menopoza girmek 2) verimsiz olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
ifrit kesilmek (veya olmak) — çok öfkelenmek, çok kızmak Arzuma karşı konulunca ifrit kesildiğimi pek iyi bildiğinden ses çıkarmadı. R. H. Karay … Çağatay Osmanlı Sözlük
kâhya kesilmek — (birinin başına) olur olmaz her işine karışmak … Çağatay Osmanlı Sözlük