-
1 kesilmek
kesilmek pass von kesmek; erschöpft sein; werden zu; Milch usw gerinnen, sauer werden; Mayonnaise verderben; Regen usw aufhören; Wasser nicht mehr fließen; Wind sich legen; fam scharf sein (-e auf A);buz kesilmek zu Eis werden;sapsarı kesilmek leichenblass werden;taş kesilmek versteinern;-den kesilmek nicht mehr haben: iştahtan kesilmek keinen Appetit mehr haben -
2 kesilmek
vidış dünya ile ilişiği kesilmiş olmak von der Außenwelt abgeschnitten sein2) ( gücü kalmamak) keine Kraft mehr habenbirdenbire kesildi plötzlich verließen ihm die Kräftehoşafının yağı \kesilmek ( fig) mit seinem Latein am Ende sein, am Ende seines Lateins sein5) ( olmak) werdenbuz/canavar \kesilmek zu Eis/zur Bestie werdenkıpkırmızı \kesilmek knallrot werden6) vergi kesildikten sonra nach Abzug der Steuern -
3 kesilmek
1) быть отре́занным / разре́заннымkostüm kesildi yarın prova yapılacak — костю́м раскро́ен, за́втра приме́рка
yollar kesildi — доро́ги отре́заны
2) прекраща́ться, перестава́ть, утиха́тьrüzgâr kesildi — ве́тер ути́х
yağmur kesildi — дождь прекрати́лся
3) уста́ть, обесси́летьbiraz koşunca kesildi — пробежа́в немно́го, он вы́дохся
4) де́латься / станови́ться (каким-л.)bembeyaz kesilmek — стать бе́лым как полотно́
buz kesilmek — преврати́ться в леды́шку, окочене́ть
düşman kesilmek — преврати́ться во врага́, стать враго́м
taş kesilmek — окамене́ть
5) прокиса́ть, свёртываться ( о молоке)6) - den лиша́ться чегоiştahtan kesilmek — лиши́ться аппети́та
7) -e испы́тывать любо́вь / влече́ние к кому-чему -
4 kesilmek
v. be cut, cease, stop, be interrupted, become, turn sour, go sour, close down, clot, curdle, die away, die down, drop, dry up, go down, go off, intermit, let up, shear, sour, surcease--------kesilmek (süt)v. set -
5 kesilmek
киселү; ерылу -
6 kesilmek
jê bûn--------qetîn--------qut bûn--------qutbûn -
7 kesilmek
Kəsilmək; dayandırılmaq -
8 kesilmek
-
9 kesilmek
пыун, зэпыун -
10 kesilmek
انقطعتقطع -
11 kesilmek
-
12 kesilmek
"to be cut; to be clipped; to be sheared; to be exhausted; (süt) to curdle; to cease, to stop; to be interrupted; to become; to present oneself as, to pretend to be; (ýþýklar, vb.) to go off, to go out; to fall for sb, to go for sb/sth" -
13 kesilmek
"1. to be cut. 2. to be clipped; to be sheared. 3. to be exhausted, be tired out. 4. suddenly to turn into, suddenly to become. 5. to curdle, sour. 6. to stop, die down. 7. (for water, gas, electricity) to be cut off, stop flowing. 8. /dan/ to lose (appetite, strength). 9. to stop, end; to be interrupted. 10. suddenly to start to act like. 11. /a/ slang to like, be pleased by, be attracted to. 12. /ı/ slang to spend (money) gambling. Kesilen baş (bir daha) yerine konmaz. proverb What´s done is done." -
14 alev kesilmek
распали́ться, вспыли́ть, прийти́ в я́рость -
15 amanı kesilmek
потеря́ть терпе́ние -
16 arkası kesilmek
исся́кнуть, зако́нчиться -
17 aslan kesilmek
стать хра́брым; расхрабри́ться -
18 ayağı yerden kesilmek
сесть на какой-л. тра́нспорт ( после ходьбы пешком) -
19 barut kesilmek
= barut olmak прийти́ в я́рость, вспыли́ть, вспы́хнуть -
20 buz kesilmek
а) засты́ть, замёрзнуть, окочене́тьб) засты́ть (от страха, удивления и т. п.)
См. также в других словарях:
kesilmek — nsz 1) Kesme işi yapılmak 2) Bitkin duruma gelmek, gücü, takati kalmamak, çok yorulmak Sonunda elleri, ayakları yorgunluktan kesilerek uzanıyorlardı yattıkları hasırlara. N. Cumalı 3) Gibi olmak, benzemek, dönmek Senelerden beri hizmetçinin,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kesilmek — kesllmek I, 339; II, 136, 137 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
yemeden içmeden kesilmek — bir üzüntü veya heyecan sebebiyle yiyemez, içemez duruma gelmek, iştahı kesilmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
dermanı kesilmek (veya dermandan kesilmek) — yorgunluktan güçsüzleşmek Çok uzak yerlerden geldim, ayaklarımın dermanı kesildi. A. Gündüz … Çağatay Osmanlı Sözlük
beti benzi kireç kesilmek (veya atmak veya solmak veya uçmak veya kül kesilmek) — herhangi bir sebeple kanı çekilip yüzü solmak, korkmak Baksana, beti benzi kül kesildi. H. R. Gürpınar … Çağatay Osmanlı Sözlük
allame kesilmek — allamelik taslamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
bembeyaz kesilmek — beklemediği bir durum karşısında beti benzi atmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
gücü kesilmek — kuvveti, takati azalmak Yavaş yavaş gücüm kesiliyor, işte o zaman ağlamaya başlıyorum. N. Eray … Çağatay Osmanlı Sözlük
hayızdan nifastan kesilmek — 1) menopoza girmek 2) verimsiz olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
ifrit kesilmek (veya olmak) — çok öfkelenmek, çok kızmak Arzuma karşı konulunca ifrit kesildiğimi pek iyi bildiğinden ses çıkarmadı. R. H. Karay … Çağatay Osmanlı Sözlük
kâhya kesilmek — (birinin başına) olur olmaz her işine karışmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
