-
1 головной платок
-
2 косынка
-
3 косынка
-
4 повязаться платком
Русско-английский синонимический словарь > повязаться платком
-
5 платок
shawl; kerchief, headscarf; (hand)kerchief (носовой); hanky разг.* * ** * *shawl; kerchief, headscarf;kerchief; hanky разг.* * *handkerchiefkerchiefshawl -
6 платок
муж.shawl; kerchief, headscarf; (hand)kerchief ( носовой); hanky разг.вязаный шерстяной платок — Afghan амер.
-
7 платок
1. babushka2. handkerchief; kerchief3. kerchiefСинонимический ряд:плата (сущ.) плата -
8 повязать голову косынкой
Универсальный русско-английский словарь > повязать голову косынкой
-
9 головной платок
1) General subject: babushka, headcloth, headkerchief, headscarf, kerchief2) Scottish language: curch3) Textile: head shawl, shawl4) Makarov: headsquare -
10 её голова была повязана платком
Makarov: her head was bound by a kerchiefУниверсальный русско-английский словарь > её голова была повязана платком
-
11 косынка
1) General subject: angle plate, babushka, dressing cloth, dressing-cloth (для перевязок), handkerchief, headkerchief, kerchief, neck-handkerchief, neck-piece (на плечи), neckerchief, neckpiece (на плечи), tucker2) Naval: gusset sheet3) Engineering: angle-plate, joint plate, junction plate, knee plate, kneepiece, stiffening plate4) Construction: corner plate, corner-plate, cornerplate, gusset, gusset plate, gusset stay, hitch plate5) Railway term: gusset (тележки вагона), junction gusset, sheet plate6) Automobile industry: angle brace, bracket Joint7) Forestry: midcap (в середине стрелы)8) Metallurgy: gusset (joint) plate (углового соединени)9) Textile: neck handkerchief, neckwear10) Jargon: silk11) Drilling: connection plate, knee13) Makarov: corner plate (конструкции), gusset plate (конструкции), joint angle, knee plate (конструкции), stiffening angle14) Building structures: haunch (или "косынка жесткости" деталь, привариваемая при соединении балок разной величины, для усиления соединения)15) Clothing: head scarf, headscarf (головной убор) -
12 носовой платок
1) General subject: handkerchief, nose rag, nose wipe, nose wiper, nose-wipe, pocket-handkerchief, wipe, wiper, facial tissue (AD), pocket handkerchief2) Colloquial: hanky3) American: sniffer4) Rare: kerchief5) Rude: nose-rag6) Jargon: blower, hankie hanky, snot-rag, snotrag7) Jail: fogle8) Makarov: nose-wiper9) Taboo: hankie, snottinger10) Clothing: bandanna -
13 пустующий дом (в который вселяются без разрешения владельц
General subject: squat (Issie [...] inhabited her Cinderella phase boldly. She moved to a London squat and did oddish jobs—like cleaning house with a kerchief knotted on her head.)Универсальный русско-английский словарь > пустующий дом (в который вселяются без разрешения владельц
-
14 шарф
1) General subject: belcher, cravat, kerchief, muffler, neck handkerchief, neck-handkerchief, neck-piece, neckerchief, neckpiece, necktie, sash, sash (повязанный через плечо), sash frame (повязанный через плечо), scarf, throw, snood (хомут)2) Dialect: muffetee3) History: whisk4) Rare: muffle6) Jargon: silk -
15 С-57
СВЕТ (МИР) HE БЕЗ ДОБРЫХ ЛЮДЕЙ (saying) (said when a person receives help from s.o., usu. in a time of need) there really do exist kindhearted people who voluntarily help others: - there are still some good people (a few kind folk) in the world (in this world, on this earth).«Без мужа-то как обходишься?» Она (женщина) повернулась к Григорию лицом. На смуглых скулах её заиграл румянец, в глазах вспыхнули и погасли рыжеватые искорки. «Ты про что это?» - «Про это самое». Она сдвинула с губ платок, протяжно сказала: «Ну, этого добра хватает! Свет не без добрых людей...»(Шолохов 5). "But how d'you make out with no husband?" She (the woman) turned to face Grigory. A flush played on her brown cheeks and tiny reddish sparks flared and died in her eyes. "What are you getting at?" "What d'you think?" She pulled the kerchief away from her lips and drawled, "Oh, there's plenty of that! There's still a few kind folk in the world..." (5a). -
16 пустующий дом
General subject: (в который вселяются без разрешения владельц squat (Issie [...] inhabited her Cinderella phase boldly. She moved to a London squat and did oddish jobs—like cleaning house with a kerchief knotted on her head.) -
17 мир не без добрых людей
• СВЕТ < МИР> НЕ БЕЗ ДОБРЫХ ЛЮДЕЙ[saying]=====⇒ (said when a person receives help from s.o., usu. in a time of need) there really do exist kindhearted people who voluntarily help others:- ≈ there are still some good people (a few kind folk) in the world (in this world, on this earth).♦ "Без мужа-то как обходишься?" Она [женщина] повернулась к Григорию лицом. На смуглых скулах её заиграл румянец, в глазах вспыхнули и погасли рыжеватые искорки. "Ты про что это?" - "Про это самое". Она сдвинула с губ платок, протяжно сказала: "Ну, этого добра хватает! Свет не без добрых людей..."(Шолохов 5). "But how d'you make out with no husband?" She [the woman] turned to face Grigory. A flush played on her brown cheeks and tiny reddish sparks flared and died in her eyes. "What are you getting at?" "What d'you think?" She pulled the kerchief away from her lips and drawled, "Oh, there's plenty of that! There's still a few kind folk in the world..." (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мир не без добрых людей
-
18 свет не без добрых людей
• СВЕТ < МИР> НЕ БЕЗ ДОБРЫХ ЛЮДЕЙ[saying]=====⇒ (said when a person receives help from s.o., usu. in a time of need) there really do exist kindhearted people who voluntarily help others:- ≈ there are still some good people (a few kind folk) in the world (in this world, on this earth).♦ "Без мужа-то как обходишься?" Она [женщина] повернулась к Григорию лицом. На смуглых скулах её заиграл румянец, в глазах вспыхнули и погасли рыжеватые искорки. "Ты про что это?" - "Про это самое". Она сдвинула с губ платок, протяжно сказала: "Ну, этого добра хватает! Свет не без добрых людей..."(Шолохов 5). "But how d'you make out with no husband?" She [the woman] turned to face Grigory. A flush played on her brown cheeks and tiny reddish sparks flared and died in her eyes. "What are you getting at?" "What d'you think?" She pulled the kerchief away from her lips and drawled, "Oh, there's plenty of that! There's still a few kind folk in the world..." (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > свет не без добрых людей
-
19 завязывать
завязать (вн.)завязывать узел — tie / make* a knot
завязывать пакет — tip up a parcel
завязывать глаза кому-л. — blindfold smb.
завязывать голову платком — tie a kerchief round one's head
завязывать шнурки ботинок — tie up one's shoes
завязывать галстук — tie one's (neck-)tie
завязывать знакомство — strike* up an acquaintance
-
20 обвязывать
1. обвязать (вн. тв.)tie (round d.)обвязывать верёвкой — tie a cord / rope (round)
2. обвязать (вн.)обвязывать голову платком — tie a kerchief round one's head
обвязывать платок — edge a handkerchief in chain-stitch
См. также в других словарях:
Kerchief — Ker chief, n.; pl. {Kerchiefs}. [OE. coverchef, OF. cuevrechief, couvrechef, F. couvrechef, a head covering, fr. couvrir to cover + OF. chief head, F. chef. See {Cover}, {Chief}, and cf. {Curfew}.] 1. A square of fine linen worn by women as a… … The Collaborative International Dictionary of English
kerchief — early 14c., curchef, earlier kovrechief (early 13c.), from Anglo Fr. courchief, O.Fr. couvrechief, lit. cover head, from couvrir to cover (see COVER (Cf. cover)) + chief head (see CHIEF (Cf. chief)) … Etymology dictionary
kerchief — ► NOUN 1) a piece of fabric used to cover the head. 2) a handkerchief. ORIGIN Old French cuevrechief, from couvrir to cover + chief head … English terms dictionary
kerchief — [kʉr′chif] n. [ME kerchef, coverchef < OFr covrechef < covrir, to COVER + chef, the head: see CHIEF] 1. a piece of cloth, usually square, worn over the head or around the neck 2. a handkerchief kerchiefed [kʉr′chift] adj … English World dictionary
Kerchief — A kerchief (from the French couvre chef , cover the head ) is a triangular or square piece of cloth tied around the head or around the neck for protective or decorative purposes. The popularity of head kerchiefs may vary by culture or religion,… … Wikipedia
kerchief — UK [ˈkɜː(r)tʃɪf] / US [ˈkɜrtʃɪf] / US [ˈkɜrˌtʃɪf] noun [countable] Word forms kerchief : singular kerchief plural kerchiefs old fashioned a piece of cloth that you wear around your neck or head … English dictionary
kerchief — [[t]kɜ͟ː(r)tʃɪf[/t]] kerchiefs N COUNT A kerchief is a piece of cloth that you can wear on your head or round your neck. [OLD FASHIONED] … English dictionary
kerchief — noun (plural kerchiefs; also kerchieves) Etymology: Middle English courchef, from Anglo French coverchef, cuerchief, from coverir to cover + chef head more at chief Date: 13th century 1. a square of cloth used as a head covering or worn as a… … New Collegiate Dictionary
kerchief — kerchiefed, kerchieft, adj. /kerr chif, cheef/, n. 1. a woman s square scarf worn as a covering for the head or sometimes the shoulders. 2. a handkerchief. [1250 1300; ME kerchef, syncopated var. of keverchef < OF cuevrechef lit., (it) covers… … Universalium
kerchief — noun /ˈkərtʃəf/ A piece of cloth used to cover the head … Wiktionary
Kerchief — Mentioned only Ezek. 13:18, 21, as an article of apparel or ornament applied to the head of the idolatrous women of Israel. The precise meaning of the word is uncertain. It appears to have been a long loose shawl, such as Oriental women wrap… … Easton's Bible Dictionary