Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

kenner,+der

  • 1 Haus

    n
    1.: komm du nur nach Hause! только приди домой! {угроза)
    er ist im Haus он в здании [в помещении]. Herr Kaiser ist im Haus, aber er ist nicht zu sprechen.
    Er ist nicht im Haus.
    Er kommt erst in zwei Stunden ins Haus, im Moment ist er weg. mit der Tür ins Haus fallen выпалить, не подумав
    выложить всё сразу. См. тж. Tür. das (ganze) Haus auf den Kopf stellen перевернуть всё в доме вверх дном. Sie ist beim Reinemachen, stellt das ganze Haus auf den Kopf. jmdm. das Haus einlaufen [einrennen] досаждать кому-л. своими визитами
    обивать пороги. Seit der Arzt diesen großen Erfolg mit dem gelähmten Mädchen hatte, rennen ihm die Patienten das Haus ein. etw. steht ins Haus что-л. предстоит, ожидается
    eine Feier, eine Neuerung, eine Preiserhöhung steht (uns) ins Haus
    Steht Besuch ins Haus, wird vorher alles auf Hochglanz gebracht.
    Der Winter steht ins Haus.
    Helen Vita (eine Veranstaltung mit ihr) steht ins Haus, und die Kenner der frivolen Sängerin sind gespannt, ob sie ihre frechen Lieder singen wird. jmdm. ins Haus schneien [geschneit kommen] свалиться как снег на голову. Als ich gerade weggehen wollte, schneite er mir ins Haus.
    Ehe er sich's versah, schneite ihm eine neue Überraschung ins Haus.
    Meine Schwester ist viel auf Reisen. Um so größer ist dann die Freude, wenn sie einmal unerwartet ins Haus geschneit kommt.
    Als es anfing zu regnen, kamen die Ausflügler in Scharen in die Gaststätte geschneit, auf jmdn./etw. Häuser bauen полагаться на кого/что-л. (как на каменную гору). Vertraue dich in dieser Sache unserem Pfarrer an. Auf den kann man Häuser bauen.
    Der hält sein Versprechen bestimmt. Auf den kannst du Häuser bauen.
    Auf den hatte ich Häuser gebaut, aber er hat mich im Stich gelassen. zu Hause sein
    а) быть распространённым. Viele alte Bräuche sind in der Lausitz noch heute zu Hause,
    б) жить где-л. Er ist in Tangertnünde zu Hause,
    в) быть своим среди кого-л. Er ist unter den Schiebern zu Hause,
    r) in einem Fach [einer Sache] zu Hause sein хорошо разбираться в чём-л., быть сведущим. In diesem Fach ist er zu Hause, von Hause aus с детства
    всегда. Er ist von Hause aus reich [katholisch].
    Er war von Hause aus Arzt.
    Von Hause aus bringen sie für viele Fragen den notwendigen Sachverstand mit. das (ganze) Haus все жильцы дома
    вся семья
    все работники учреждения. Das ganze Haus ist verreist.
    Das Haus war vollzählig erschienen [versammelt].
    Das ganze Haus rannte auf die Straße.
    Man hörte so laute Schreie, daß das ganze Haus zusammenlief.
    2. перен. фам., шутл. о человеке (определенных качеств):
    а) ein fideles Haus весельчак. Na, das ist ja noch ein fideles Haus, an die Fünfzig und tanzt wie ein junger.
    б) ein gemütliches Haus сговорчивый человек. Mit dem kann man sich gut vertragen, das gemütliche Haus fängt bestimmt keinen Streit an.
    Der macht alles mit, er ist ein gemütliches Haus,
    в) ein gelehrtes Haus учёный муж
    умная голова. Du mußt es ja selber wissen, du gelehrtes Haus.
    Der Bäckerssohn von nebenan ist ein gelehrtes Haus geworden. Er hat sich in Philosophie habilitiert,
    r) ein gescheites Haus толковый человек (тж. ирон.). Das ist vielleicht ein gescheites Haus, er weiß alles besser,
    д) ein kluges Haus умник. Nun weißt du auch nicht weiter, du kluges Haus,
    e) ein komisches Haus чудачина. Du läufst ja wieder rum wie eine Vogelscheuche, du komisches Haus.
    Du mußt dich über alles wundern, du komisches Haus,
    ж) ein tolles Haus сумасброд. Diese verrückte Idee kann ja nur von dem tollen Haus stammen,
    з) ein patentes Haus молодчина. Hat alles allein fertig gekriegt, unser Patrik. Ein patentes Haus!
    и) altes Haus старина, дружище, "старик". Na, altes Haus, sieht man dich auch mal wieder!
    Na, wie steht's, altes Haus?
    Na, altes Haus, wie geht es dir? Wir sehen uns heute das erste Mal wieder, jmd. hat Einfälle wie ein altes Haus кому-л. приходят в голову самые сумасбродные мысли. Um wieder gelenkig zu werden, soll ich auf meine alten Tage Tanzstunden nehmen? Stephan hat wirklich Einfälle wie ein altes Haus.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Haus

  • 2 слыть

    gelten (непр.) vi ( кем-либо - als Nom, für); den Ruf (G) haben

    БНРС > слыть

  • 3 слыть

    слыть gelten* vi (кем-л. als N, für); den Ruf (G) haben он слывёт большим знатоком живописи er gilt als großer Kenner der Malerei, er hat den Ruf eines großen Kenners der Malerei

    БНРС > слыть

  • 4 profund

    глубо́кий, основа́тельный. profundes Glück про́чное сча́стье. ein profunder Kenner der Antike выдаю́щийся <отли́чный> знато́к Дре́внего ми́ра. ein profundes Werk основополага́ющее произведе́ние. profundes Wissen глубо́кое зна́ние. ein profundes Gespräch führen вести́ серьёзный <ва́жный, глубокомы́сленный> разгово́р | etwas profundes sagen говори́ть сказа́ть что́-нибудь глубокомы́сленное <основа́тельное>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > profund

  • 5 Materie

    Ma'terie [-riə] f ( bpl) materia;
    Kenner der Materie znawca m przedmiotu

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Materie

  • 6 intim

    инти́мный. Kenner то́нкий. Abend, Festlichkeit в инти́мном кругу́ nachg. ein intimer Kenner v. etw. sein, intime Kenntnis v. etw. haben быть то́нким знатоко́м чего́-н. ein intimes Verhältnis < intime Beziehungen, Kontakte> zu jdm. unterhalten, im intimen Verkehr mit jdm. stehen, mit jdm. intim sein < verkehren> быть в бли́зких [ sexuell auch инти́мных] отноше́ниях с кем-н. der intime Bereich о́бласть f инти́мных отноше́ний. er ist mit ihr intim он с ней в инти́мных отноше́ниях. man darf mit ihr nicht intim werden она́ про́тив инти́мностей. werden Sie nicht intim! то́лько без инти́мностей ! | die Königin Elisabeth intim инти́мная жизнь короле́вы Елизаве́ты

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > intim

  • 7 gewiegt

    опытный, ловкий, искусный
    ein gewiegter Bursche, Fachmann, Jurist, Geschäftsmann, Kaufmann, Kriminalist
    Er ist ein gewiegter Kenner auf dem Gebiet der Weinsorten.
    Er ist nicht gewiegt genug, laß dir jemand anders einen Tip geben.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gewiegt

  • 8 kundig

    о́пытный. Pers: mit viel Wissen auch зна́ющий, све́дущий | von kundiger Seite unterrichteter Seite из (хорошо́) осведомлённых исто́чников. einer Sache kundig sein знать [etw. können уме́ть] что-н. | der kundige зна́ющий <све́дущий> челове́к. Kenner знато́к

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > kundig

См. также в других словарях:

  • Kenner, der — Der Kènner, des s, plur ut nom. sing. Fämin. die Kennerinn, eine Person, welche etwas kennet; doch nur in der dritten engern Bedeutung, welche von den Eigenschaften, von dem Werthe, von den Verhältnissen eines Dinges eine deutliche Vorstellung… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Kenner — der Kenner, (Mittelstufe) jmd., der etw. sehr gut kennt Beispiel: Er ist ein gründlicher Kenner der mittelalterlichen Literatur …   Extremes Deutsch

  • Der Räuber — ist ein Roman von Robert Walser, der im Juli und August 1925 in Bern entstand, jedoch erst 1972 (posthum) von Jochen Greven herausgegeben wurde. Der Entwurf dieses Romans zählt zu den sogenannten Mikrogrammen, die Robert Walser mit einem… …   Deutsch Wikipedia

  • Kenner — Eingeweihter; Insider; Esoteriker; Geheimnisträger; Auskenner (umgangssprachlich); Sachverständiger; Experte; Fachmann; Genießer; Connaisseur * * * …   Universal-Lexikon

  • Kenner — Kẹn·ner der; s, ; jemand, der von einer Sache sehr viel versteht ≈ Fachmann, Experte: Er ist ein Kenner der feinen Küche; Das ist Musik für Kenner || hierzu Kẹn·ne·rin die; , nen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Kenner — ↑ Kennerin Autorität, Eingeweihter, Eingeweihte, Experte, Expertin, Fachgröße, Fachmann, Fachfrau, Frau vom Fach, Insider, Insiderin, Kapazität, Mann vom Fach, Meister, Meisterin, Profi, Sachkenner, Sachkennerin, Sachkundiger, Sachkundige,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Der Graf von Saint Germain — Graf von Saint Germain Der Graf von Saint Germain [sɛ̃ʒɛʀˈmɛ̃], (auch: Aymar de Betmar; Marquis de Betmar; Graf Welldone u. a.), (* unbekannt; † 27. Februar 1784 in Eckernförde) war ein Abenteurer, Geheimagent, Alchemist, Okkultist und Komponist …   Deutsch Wikipedia

  • Kenner (Louisiana) — Kenner Das Kenner Krankenhaus Lage in Louisiana …   Deutsch Wikipedia

  • Kenner (Unternehmen) — Kenner war ein US amerikanischer Spielzeughersteller und war insbesondere für seine Star Wars Action Figuren bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Erfolg mit Actionfiguren 3 Stellung innerhalb von Hasbro …   Deutsch Wikipedia

  • Kenner Garrard — (* 21. September 1827 in Bourbon County, Kentucky; † 15. Mai 1879 in Cincinnati, Ohio) war ein Brigadegeneral in der Unionsarmee während des Amerikanischen Bürgerkrieges. Er war d …   Deutsch Wikipedia

  • Kenner — steht für: Kenner (Unternehmen), ein amerikanischer Spielzeughersteller Kenner (Louisiana), ein Ort im US Bundesstaat Louisiana Kenner ist der Familienname folgender Personen: Anton von Kenner (1871 1951), österreichischer Maler Duncan Farrar… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»