-
1 кромка
kenar -
2 борт
1) (одежды) yaqa, kenar2) (судна) kenar, yan, çet, tarafправый борт корабля - geminiñ oñ tarafıвыбросить за борт - gemiden atmaq; перен. bir kenarğa atmaqвзять на борт - gemige almaqчеловек за бортом - deñizde adam bar -
3 сторона
1) (направление) taraf, yan, yaq, ceet, elсо всех сторон - er taraftan2) (местность, страна) il, taraf, yer, memleket3) (край) taraf, yan, kenar, yaqлевая сторона улицы - soqaqnıñ sol tarafı4) перен. taraf, yan, yaq, ceet, kenarобсудить со всех сторон - meseleni er bir taraftan baqmaq -
4 берег
yalı, sail, kenarсойти на берег - yalığa enmekберег моря - deñiz yalısı -
5 кайма
şerit, kenar (край) -
6 конец
1) soñ, ahır, uc, kenar (край)конец недели - aftanıñ soñuв конце деревни (на краю деревни) - köyniñ kenarındaконец палки - tayaqnıñ ucuдорогам нет конца - yollarnıñ soñu yoq2) (расстояние) mesafe, yol, taraf, yanв оба конца - er eki tarafqaбез конца - toqtamay, tınmay, vira, qayta-qaytaв конце концов - ahırı, aqibette, ne ise, soñ-soñuna, iç olmadımдо конца - soñuna qadar, tamamınenдоводить до конца - bitirmek, soñuna qadar yetkizmekсо всех концов - er bir taraftan, dört taraftanпод конец - soñuna, soñ-soñuna, ahırı, niayet, netice, kel-kelelim, ahır-soñu -
7 край
1) (оконечность, крайняя часть) uc, kenar, çetна краю дороги - yol kenarında2) (страна, местность) ülke, yurt, taraf, yaq, diyar, ilприезжайте в наши края - bizim taraflarğa da keliñizиз края в край - bir ucundan (çetinden) o bir ucuna (çetine) qadarконца краю нет - ucu-bucağı yoq, ucsuz-bucaqsız, soñu yoq -
8 окраина
çet yer; kenar -
9 поле
1) (возделанное) tarlaтабачное поле - tütün tarlası2) (территория) meydan; alanполе битвы - cenk meydanı3) (в книге, тетради) kenar, çetзаметки на полях тетради - defterniñ kenarında yazılğan qaydlar4) (перен. область, сфера) saaполе деятельности - faaliyet saası
См. также в других словарях:
kenar — is., Far. kenār 1) Bir şeyin, bir yerin bitiş kısmı veya yakını, kıyı, yaka O sırada karşı taraçadaki kadın elinde pirinç tası olduğu hâlde taraçanın kenarına kadar geldi. O. V. Kanık 2) Bir şeyi çevreleyen çizgi 3) Pervaz, çizgi, antika, baskı… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kenâr — (F.) [ رﺎﻨﮐ ] 1. kıyı. 2. kenar, yan … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
kenar mahalle — is. Şehrin merkezinden uzak ve çoğu kültürsüz, görgüsüz ve fakir halkın oturduğu semt, kenar semt Misafirliğe, sabah kahvesi içmeye giden kenar mahalle kadınlarının fincan dibinde kalmış telveyi de ekseriya kaşlarına sürmeleri âdetti. R. H. Karay … Çağatay Osmanlı Sözlük
kenar semt — is. Kenar mahalle O zaman kenar semtlerin meşhur türkülerinden biri şu idi. O. C. Kaygılı … Çağatay Osmanlı Sözlük
kenar atışı — is., sp. Hentbolda oyun alanından çıkan topu kenar çizgisinden oyuna sokma atışı … Çağatay Osmanlı Sözlük
kenar suyu — is. Kenar süslemesi … Çağatay Osmanlı Sözlük
kenar gezmek — bir şeyden uzaklaşmış olmak Kenar gezme dolan yâr gel içeri / Bize mihman olan yâr gel içeri. Halk türküsü … Çağatay Osmanlı Sözlük
kenar — kainer … Dictionary of ichthyology
KENAR — f. Çevre, kıyı, Sâhil, deniz kıyısı. * Köşe, uç. * Son, nihâyet. * Çember. * Etrâfı çevrilen şey. * Kucaklama. Kucağa alma … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
kenar bobini — is. Kâğıtçılıkta üretimin maksimum makine genişliğinde olmasını sağlayabilmek için ana bobinlerin yanında üretilen dar, tekrar hamurlaştırmanın dışında kullanıma imkân sağlayacak genişlikteki bobin … Çağatay Osmanlı Sözlük
kenar (veya kenarını) bastırmak — bir kumaşın kenarlarını kıvırıp elle veya makine ile dikmek Hâlâ, elinde bir bohça yapmak istediği bez parçasının kenarını bastırıyordu … Çağatay Osmanlı Sözlük
