Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

keinen+anschluß

  • 1 Anschluß

    An·schlussRR <-es, Anschlüsse> m, An·schluß ALT <-sses, Anschlüsse> m
    1) telek ( Telefonanschluss) [telephone] connection;
    (weiterer \Anschluß) extension;
    der \Anschluß ist gestört there's a disturbance on the line;
    „kein \Anschluß unter dieser Nummer“ “the number you are trying to call is not available”;
    der \Anschluß ist besetzt the line is engaged [or (Am) busy];
    \Anschluß [nach etw] bekommen to get through [to sth]
    der \Anschluß connecting
    3) im \Anschluß an etw akk ( anschließend) after sth;
    im \Anschluß an jdn/ etw with respect to sb/sth
    4) kein pl ( Kontakt) contact;
    \Anschluß bekommen [o finden] to make friends;
    \Anschluß [an jdn] suchen to want to make friends [with sb]
    5) pol ( Annexion) annexation (an +akk to)
    6) ( Beitritt) affiliation (an +akk with)
    diesem Läufer gelang der \Anschluß an die Spitze this runner has managed to join the top athletes
    8) bahn, luft ( Verbindung) connection, connecting flight/train;
    \Anschluß [nach London/München] haben to have a connection [or connecting flight/train] [to London/Munich];
    den \Anschluß verpassen to miss one's connecting train/flight
    WENDUNGEN:
    den \Anschluß verpassen ( keinen Partner finden) to be left on the shelf ( hum) ( beruflich nicht vorwärtskommen) to miss the boat

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Anschluß

  • 2 Anschluß

    der
    1) (something that connects or is connected: a faulty electrical connection.) connection
    2) (a train, bus etc to which one changes from another in the course of a journey: As the local train was late, I missed the connection to London.) connection
    * * *
    An·schlussRR
    <-es, Anschlüsse>
    An·schlußALT
    <-sses, Anschlüsse>
    m
    1. TELEK (Telefonanschluss) [telephone] connection; (weiterer Anschluss) extension
    der \Anschluß ist gestört there's a disturbance on the line
    „kein \Anschluß unter dieser Nummer“ “the number you are trying to call is not available”
    der \Anschluß ist besetzt the line is engaged [or AM busy]
    \Anschluß [irgendwohin] bekommen to get through [to sth]
    ▪ der \Anschluß connecting
    3.
    im \Anschluß an etw akk (anschließend) after sth
    im \Anschluß an jdn/etw (in Bezug auf) with respect to sb/sth
    4. kein pl (Kontakt) contact
    \Anschluß bekommen [o finden] to make friends
    \Anschluß [an jdn] suchen to want to make friends [with sb]
    5. POL (Annektion) annexation (an + akk to
    6. (Beitritt) affiliation (an + akk with
    diesem Läufer gelang der \Anschluß an die Spitze this runner has managed to join the top athletes
    8. BAHN, LUFT (Verbindung) connection, connecting flight/train
    \Anschluß [nach London/München] haben to have a connection [or connecting flight/train] [to London/Munich]
    den \Anschluß verpassen to miss one's connecting train/flight
    9.
    ▶ den \Anschluß verpassen (keinen Partner finden) to be left on the shelf hum; (beruflich nicht vorwärtskommen) to miss the boat

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anschluß

См. также в других словарях:

  • Anschluß — suchen wird vor allem von heiratslustigen Menschen gebraucht; Den Anschluß verpassen: keinen Ehepartner finden, auch: rückständig sein, nicht mit der Zeit gehen.{{ppd}}    Schwer (oder leicht) Anschluß finden: in einer neuen Umgebung nur langsam… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Hannover [2] — Hannover (Geschichte). I. Älteste Geschichte, bis zur Gründung einer besonderen Linie Braunschweig Lüneburg, bis 1569. Das jetzige Königreich H. wurde zum größten Theil von Sachsen (Westfalen, Ostfalen, Engern) bewohnt, dazu kamen im NW. Friesen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Eisenbahn — (engl. Railway, Railroad, franz. Chemin de fer), im weitesten Sinne jede Spurbahn mit eisernen Schienensträngen, auf denen in besonders dafür eingerichteten Fahrzeugen Personen und Güter etc. durch menschliche oder tierische Kraft, Dampf,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Eisenbahn — (railway, railroad; chemin de fer, voie ferrée; ferrovia, strada ferrata). Inhalt: Einleitung. Begriffserläuterung auf geschichtlicher Grundlage. – A. Einteilung der E. – B. Bedeutung der E. für den Verkehr; Verminderung der Reisezeit;… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Schlacht von Elchingen — Teil von: Dritter Koalitionskrieg Die Situation um 12 Uhr am 14. Oktober …   Deutsch Wikipedia

  • Luftgas — Luftgas, ein Leuchtgas, das durch Beimischung von flüchtigen Kohlenwasserstoffen (Gasolin, Petroleumäther, Benzin u.a.) zu atmosphärischer Luft hergestellt wird; eignet sich für Anlagen, die keinen Anschluß an eine Gasanstalt haben; ist nicht… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Brunnen — (well; puits; pozzi) sind allgemein senkrecht in das Erdreich gehende, durch Wandungen gegen Einsturz geschützte Hohlräume zur Verdrängung, Sammlung oder Ableitung von Wasser, im engeren Sinne senkrechte Schachte mit kreisförmigem Querschnitt zur …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • grazil — Adj erw. fremd. Erkennbar fremd (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. gracile, dieses aus l. gracilis schmal, dünn, mager . Die Bedeutungsentwicklung steht sicher unter dem Einfluß von Grazie, mit dem es aber nicht verwandt ist.    Ebenso nfrz …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Zinn — Sn std. (9. Jh.), mhd. zin, cin, (fnhd. auch Zien), ahd. zin, mndd. tin, mndl. tin Stammwort. Vergleichbar ist ae. tin, anord. tin. Obwohl das Zinn zu den 7 klassischen Metallen gehört (und als Bestandteil der Bronze schon früh wichtig war), sind …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Sardinische Monarchie [2] — Sardinische Monarchie (Gesch.). Die S. M. od. das Königreich Sardinien besteht als solches erst seit dem Vertrage vom 24. August 1720, wo die Insel Sardinien u. das frühere Herzogthum Savoyen (seit 1713 Königreich) unter König Victor Amadeus I.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schweiz [2] — Schweiz (Gesch.). Die ersten Bewohner der S. sollen celtischen Ursprungs gewesen u. von Nordost eingewandert sein. Sie waren in vier Stämme getheilt, wurden zusammen Helvetier genannt u. lebten in freier Verfassung. Nach ihnen hieß das Land… …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»