-
21 kein Schwein
nadie -
22 kein Sterbenswörtchen sagen
no decir ni pío -
23 kein Trinkwasser!
¡no potable! -
24 kein Wort darüber verlieren
no decir nada al respecto -
25 kein Wort mehr!
¡ni una palabra más! -
26 kein Wort sagen
no decir ni (una) palabra -
27 kein Wässerchen trüben können
(umgangssprachlich) no haber roto nunca un plato -
28 kein Zutritt!
¡prohibida la entrada! -
29 kein einziges Mal
ni una sola vez -
30 kein gutes Haar an jemandem lassen
(umgangssprachlich) poner a alguien de vuelta y mediaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > kein gutes Haar an jemandem lassen
-
31 kein/ein Risiko eingehen
no correr riesgo/correr un riesgo -
32 auf jemanden/etwas ist (kein) Verlass
(no) se puede contar con alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > auf jemanden/etwas ist (kein) Verlass
-
33 aus der Lage gab es kein Entkommen
no había salida a la situaciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > aus der Lage gab es kein Entkommen
-
34 da gibt's kein Pardon
no hay perdón -
35 da steigt ja kein Mensch durch
esto no lo entiende nadieDeutsch-Spanisch Wörterbuch > da steigt ja kein Mensch durch
-
36 dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone
(umgangssprachlich) por eso no se te van a caer los anillosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone
-
37 dagegen ist kein Kraut gewachsen
(umgangssprachlich) eso no tiene remedioDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dagegen ist kein Kraut gewachsen
-
38 danke, kein Bedarf!
(umgangssprachlich) ¡gracias, no me interesa! -
39 daran besteht kein Zweifel
no cabe la menor duda -
40 daran führt kein Weg vorbei
no hay más remedio que afrontarlo
См. также в других словарях:
kein — kein … Kölsch Dialekt Lexikon
kein ... — kein … Deutsch Wörterbuch
Kein — Kein, ein Adjectiv, welches einen Gegenstand so genau bestimmet, daß es weder einer Comparation fähig ist, noch einen Artikel vor sich leidet. Es kommt in zwey einander gerade entgegen gesetzten Bedeutungen vor. 1. * Für die unbestimmten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kein — [kai̮n] <Indefinitpronomen>: 1. a) nicht ein, nicht irgendein: kein Wort sagen; keine Arbeit finden; kein Mensch war da. b) nichts an: kein Geld, keine Zeit haben; er kann kein Englisch. c) kehrt das nachstehende Adjektiv ins Gegenteil: das … Universal-Lexikon
kein — Indefinitpronomen; 1 nicht ein (Einziger, Einziges), nicht eine (Einzige): Kein Mensch, kein Laut war zu hören; Sie fand keine saubere Tasse im Schrank; Es regnete keinen einzigen Tag 2 nichts an, nichts von: Sie hatte keine Lust, nach Hause zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kein — e, , Plural e; kein and[e]rer; in keinem Falle, auf keinen Fall; zu keiner Zeit; keine unreifen Früchte; es bedarf keiner großen Erörterungen mehr. Allein stehend {{link}}K 76{{/link}}: keiner, keine, kein[e]s; keiner, keine, kein[e]s von beiden … Die deutsche Rechtschreibung
kein — kein: Das allein stehend und attributiv gebrauchte Pronomen ist in mhd. Zeit durch Kürzung aus de‹c›hein »irgendein« in Mischung mit älterem ne‹c›hein »kein« entstanden, nachdem silbenanlautendes ch zu k geworden war. Die Entstehung von ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
kein — Pron. std. (9. Jh.) Stammwort. Vereinfacht aus nichein (auch enchein) mit Verhärtung des Silbenanlauts ch , dieses aus älterem nihein und nicht ein (vgl. gt. nih und nicht , l. neque). Die entsprechenden mittelniederdeutsch mittelniederländischen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kein — Pron. (Grundstufe) nicht ein Beispiele: Heute habe ich keine Lust dazu. Kein Mensch ist gekommen … Extremes Deutsch
kein(e) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ich hatte keinen Schirm dabei. • Das ist keine gute Zeit, um anzurufen … Deutsch Wörterbuch
kein — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • nein • keine Bsp.: • Wenn nein, bitte durchstreichen … Deutsch Wörterbuch