-
1 must
1 უნდა (გამოხატავს მოვალეობას)●●do it if you must! თუ გასაკეთებელი გაქვს, გააკეთე!2 არ უნდა (უარყოფით ფორმაში გამოხატავს აკრძალვას)you mustn't interfere არ უნდა ჩაერიო! / ნუ ჩაერევი!3 უნდა (გამოხატავს გადაწყვეტილებას, განზრახვას)I must talk to you უნდა გელაპარაკო / შენთან სალაპარაკო მაქვსmust needs მაინცდამაინც, გინდა თუ არაhe must needs to go away just when I need his help მაინცდმაინც მაშინ მოუნდა წასვლა, როცა მისი დახმარება მჭირდება4 უნდა (გამოხატავს ალბათობას)he must be at home შინ უნდა იყოს / ალბათ შინააI must be off წასასვლელი ვარ // უნდა წავიდეwe must obviate this complication ეს გართულება თავიდან უნდა ავიცდინოთ // ამ გართულებას თავი უნდა ავარიდოთwe mustn't lose sight of the fact that… უნდა გავითვალისწნოთ ის ფაქტიც, რომ...you must keep up with the fashion მოდას არ უნდა ჩამორჩე! // მოდას უნდა მისდიო!this question must take precedence over others ეს საკითხი პირველ რიგში უნდა იქნეს განხილულიI must practise my English / shooting ინგლისურში / სროლაში უნდა ვივარჯიშო●●we must put a period to it ამას ბოლო უნდა მოვუღოთwe must resign ourselves to the idea of leaving the city ქალაქიდან გადასახლების აზრს უნდა შევურიგდეთhe must be punished with the utmost rigour of the law კანონის მთელი სიმკაცრით უნდა დაისაჯოსyou must recognize the danger awaiting you უნდა შეიგნო, რა საფრთხეც მოგელისif needs must თუ საჭიროა... // მეტი გზა თუ არ არის // მეტი რა გზააneeds must (გინდა თუ არ გინდა, ძალაუნებურად)when there is no transport we needs must walk როცა ტრანსპორტი არ არის, ფეხით სიარული გვიწევსthe system of education must be improved განათლების სისტემა უნდა გაუმჯობესდესwe must implant respect for democracy დემოკრატიის მიმართ პატივისცემა უნდა დავნერგოთwhatever happens we must stick together რაც უნდა მოხდეს, ერთად უნდა ვიყოთit must be stated that… უნდა ითქვას / აღინიშნოს, რომ...the cholera patient must be segregate from the rest ქოლერით დაავადებული სხვებისგან იზოლირებული უნდა იქნეს●●you must see the doctor ექიმთან უნდა წახვიდეthis medicine must be kept at a uniform temperature ეს წამალი უცვლელ ტემპერატურაზე უნდა ინახებოდესa high official must not be unbalanced დიდი თანამდებობის პირს მერყევი ხასიათი არ უნდა ჰქონდესwe must pay homage to the genius of Shakespeare საკადრისი უნდა მივუზღოთ შექსპირის გენიასwe must have crossed each other en route ალბათ, გზაში ავცდით ერთმანეთსtraffic signs must be conspicuous საგზაო მოძრაობის ნიშნები ადვილი შესამჩნევი უნდა იყოსyou must conform to the rules წესებს უნდა დაემორჩილო // წესები უნდა დაიცვაI must confess I don’t like your city უნდა გამოვტყდე, თქვენი ქალაქი არ მომწონსto be fair, I must add that... სიმართლისათვის უნდა დავძინო, რომ…in my capacity as chairman, I must say... მე, როგორც თავმჯდომარემ, უნდა ვთქვა…parents must let children blow off steam sometimes მშობლებმა ბავშვებს ზოგჯერ ცელქობა არ უნდა დაუშალონyou must avail yourself of every opportunity ყველა შესაძლებლობით უნდა ისარგებლოwe must stand allegiance to our president ჩვენი პრეზიდენტის ერთგულნი უნდა ვიყოთit`s hard, I admit, but it must be done გეთანხმები, რომ ძნელია, მაგრამ უნდა გაკეთდეს -
2 stick
§ (stuck, stuck) ჯოხი; მიკვრა, მიმაგრება; დაწებება§1 ჯოხი, კეტი, სარი, ჭიგო2 საბიჯგი ჯოხი, ხელჯოხი3 (stuck) ჩარჭობა (ჩაარჭობს), ჩასობაshe stuck a flower into her hair თმაში ყვავილი გაიკეთა / გაირჭო4 (stuck) შერჭობა (შეურჭობს, შეერჭობა)5 (stuck) მიჩეჩება (მიაჩეჩებს)he stuck an envelope into my hand and disappeared კონვერტი მომაჩეჩა და გაქრა6 (stuck) გაჩხირვა (გაჩხირავს, გაიჩხირება)the key stuck in the lock გასაღები კლიტეში გაიჩხირა / გაიჭედა7 (stuck) მიკვრა (მიაკრავს, მიეკრობა), მიწებება●●sticking plaster ლეიკოპლასტირიwhatever happens we must stick together რაც უნდა მოხდეს, ერთად უნდა ვიყოთyou must stick to your word შენი სიტყვის პატრონი უნდა იყო // სიტყვას არ უნდა გახვიდე8 (stuck) ჩაყოფა, შეყოფა, გაყოფაkeep / stick / speak to the point! საქმეზე ილაპარაკეdon't stick your nose into other people's affairs სხვის საქმეებში ცხვირს ნუ ჩაყოფ!he always gets hold of the wrong end of the stick ყოველთვის ყველაფერი უკუღმა ესმის -
3 straight
1 სწორიhe put his tie straight ყელსახვევი / ჰალსტუხი გაისწორაa straight road / line სწორი გზა / ხაზი●●I could hardly keep a straight face სიცილისაგან თავს ძლივს ვიკავებდი2 პირდაპირი, გულახდილიI'll be straight with you გულახდილად / პირდაპირ გეტყვი●●straight refusal გადაჭრილი / მტკიცე უარი3 მოწესრიგებულიto put sth. straight რისიმე წესრიგში მოყვანაput your affairs / papers straight! მოაწესრიგე შენი საქმეები / ქაღალდები4 პირდაპირ●●straight away ახლავე5 სწორადsit / stand straight! სწორად დაჯექი! / დადექი! // გასწორდი!right / straight off დაუყოვნებლივ -
4 touch
1 შეხებაat a touch შეხებისას // ერთი შეხებით2 კონტაქტიto keep in touch with smb. ვინმესთან კონტაქტში ყოფნა3 შტრიხი, დეტალი, ფუნჯის მოსმაthe final / finishing touch ფუნჯის უაკნასკნელი მოსმა // ბოლო დეტალი / შტრიხი4 ელფერიthere was a touch of irony in her words მის სიტყვებს ირონიის ელფერი დაჰკრავდა5 მცირე რაოდენობა6 შეხება (შეეხება), ხელის ხლება●●he touched his cap / hat მისალმების ნიშნად თავის ქუდს შეეხო7 მიკარება (მიეკარება)he hasn't touched his breakfast / homework საუზმეს / საშინაო დავალებას არ გაჰკარებია8 მიწვდომა (მისწვდება)●●last month dollar touched bottom გასულ თვეს დოლარის კურსი უმდაბლეს წერტილამდე დაეცა9 გულის აჩუყება (აუჩუყებს)her story touched us მისმა მონაყოლმა გული აგვიჩუყა / აგვიჩვილა●●my words touched him to the quick ჩემი სიტყვები გულზე მოხვდა / ძალიან ეწყინაI'm touched by your concern თქვენი მზრუნველობის / გულისხმიერების დიდი მადლიერი ვარ -
5 find
§ პოვნა, ნახვა§1 ნაპოვნი2 მონაპოვარი3 (found) პოვნა (იპოვის), ნახვაI can’t find my pen ჩემს კალამს ვერ ვპოულობI couldn’t find him anywhere ვერსად ვერ ვნახეfind your own way საკუთარი გზა მონახე! / მოძებნე!you’ll find that I’m right ნახავ, რომ მართალი ვარ4 აღმოჩენა (აღმოაჩენს)the detective found that... გამომძიებელმა აღმოაჩინა, რომ…I found myself in the forest / in an awkward situation ტყეში / უხერხულ მდგომარეობაში აღმოვჩნდი5 დახვედრა (დახვდება)6 შოვნაwe couldn’t find the money for the expedition ექსპედიციისათვის ფული ვერ ვიშოვეთ7 შეძენა (შეიძენს)how do you find him? რას ფიქრობ მასზე? / როგორ მოგწონს?if I find you doing that again… თუ კიდევ ერთხელ დაგინახე, რომ ამას აკეთებ…she found his compliment flattering მისი ქათინაური ესიამოვნა / ეამაhe walked so fast that I found it hard to keep pace with him ისე სწრაფად მიაბიჯებდა, რომ ნაბიჯს ძლივს ვუსწორებდიI had the luck of finding a good job ბედის წყალობით კარგი სამსახური ვიშოვეhe tried to find a pretext for missing classes საბაბს ეძებდა, რომ სკოლაში არ წასულიყოhis greatest preoccupation was how to find money მისი ყველაზე დიდი საზრუნავი ფულის შოვნა იყოyou may not find it შეიძლება, ვერ იპოვო / ვერ ნახოto find a mare’s nest საიდან სადაო! // იაღლიშის მოსვლა (იაღლიში მოუვა)I’ll move heaven and earth, but I’ll find it ქვეყანას შევძრავ, მაგრამ ვიპოვიwhichever of you finds the dog, will get a reward ვინც ამ ძაღლს იპოვის, დაჯილდოვდებაI took what books I could find რა წიგნებიც ვიპოვე, წამოვიღეto find fault with ნაკლის მოძებნა // შარის მოდებაwe didn’t find a blessed thing! ვერაფერიც ვერ ვიპოვეთ!you will find no allies here აქ მოკავშირეებს / მომხრეებს ვერ ნახავI hope to find accomodation in a hotel იმედი მაქვს, სასტუმროში მოვეწყობი
См. также в других словарях:
keep your hair on — british spoken phrase used for telling someone not to get angry or upset Thesaurus: ways of telling someone not to worry or be upsetsynonym Main entry: hair * * * keep your hair on Brit informal used to tell someone not to become too excited or… … Useful english dictionary
keep your hair on — is advice telling someone to keep calm and not to over react or get angry … The small dictionary of idiomes
keep your hair on! — ► keep your hair on! Brit. informal stay calm. Main Entry: ↑hair … English terms dictionary
keep your hair on — Keep your hair on is advice telling someone to keep calm and not to over react or get angry. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Keep your hair on — Keep your hair on is advice telling someone to keep calm and not to over react or get angry … Dictionary of English idioms
keep your hair on — don t rush, be calm, keep your shirt on Hurry, Adriana! We re late! Keep your hair on. I m coming! … English idioms
keep your hair on! Brit. — keep your hair on! Brit. informal stay calm. → hair … English new terms dictionary
Keep your hair on — keep calm; do not get angry … Dictionary of Australian slang
keep your hair on — Australian Slang keep calm; do not get angry … English dialects glossary
keep your hair on — • a phrase meaning keep calm … Londonisms dictionary
keep your hair on! — Exclam. Calm down! or remain calm! Informal … English slang and colloquialisms