Перевод: с венгерского на немецкий

с немецкого на венгерский

keep+up

  • 21 tart

    (DE) behält; betrachtet; erachten; erwägt; existiert; finden; halte; halten; tragen; währen; währt; (EN) account; bear; bear, bore, borne; beware; consider; cultivate; endure; exist; go on; hang on; have, had; held; hold; hold fast; hold out; hold, held; hold, held, holden; keep; keep, kept; keeps; kept; make, made; ran; reckon; regard; run; run, ran, run; support; sustain; take; take, took, taken; tend; took; upbore; upborne; uphold, upheld

    Magyar-német-angol szótár > tart

  • 22 tartózkodik

    (DE) bewohnt; hausend; hauste; logieren; logiert; s. aufhalten; s. enthalten; sitzen; sitzt; verblieb; weilen; weilend; (EN) abide; abide, abode; abstain; beware; bide; bide, bode, bid; bide, bode, bidden; dwell; dwell, dwelt; dwelt; eschew; hold back; inhabit; keep; keep, kept; kept; live; locate; lodge; make a stay; remain; reside; sit; sit, sat; sojourn; stand; stand, stood; stay; steer clear of; tarry

    Magyar-német-angol szótár > tartózkodik

  • 23 visszatart

    (DE) Mässigung {e}; abhalten; dabehalten; einbehalten; entziehen; festhalten; mässigend; mässigt; verfing; verfängst; zurückbehalten; zurückgehalten; zurückhalten; (EN) back-off; check; compesce; contain; detain; entrap; held; hold; hold back; hold, held; hold, held, holden; keep back; keep from; moderate; overheld; overhold; pocket; pull; pull up; recoup; repress; restrain; retain; stay; withdraw; withheld; withhold; withhold, withheld; withold

    Magyar-német-angol szótár > visszatart

  • 24 akadályoz

    (DE) hindern; hindernd; hintertreiben; hintertreibt; hintertrieben; dazwischenstehen; (EN) balk; bottleneck; clog; clog up; counterwork; cramp; crowd; cumber; detain; discourage; embar; embarrass; encumber; foreslow; hamper; hold up; hold, held; hold, held, holden; impede; impedite; incapacitate; inhibit; keep from; let; obstruct; pocket; prohibit; put back; put off; remorate; set back; stall; stick up; thwart; tie; traverse

    Magyar-német-angol szótár > akadályoz

  • 25 becsap

    (DE) Bluff {r}; angeschmiert; anschmieren; ausschmieren; austricksen; beirre; beirrt; berücken; beschiessen; beschiesst; beschwindeln; betrügen; bluffend; bluffte; eingeseift; einseifen; geschwindelt; getrickst; hereinlegen; hintergehen; hintergeht; hinterging; knallen; knallt; lackiert; leimen; leimt; linkt; narre; narrend; neppend; neppt; prellen; reinlegen; rupfend; rupft; schwindeln; vormachen; vorspiegeln; zuknallen; zuschlagen; zuwerfen; übertölpeln; übertölpelt; übervorteilen; ansohlen; begaunern; behumpsen; betölpeln; dümpeln; gedoppelt; vorkohlen; zuhauen; äffen; (EN) abuse; bam; bang; bilk; bluff; bubble; bunco; chisel; chouse; cod; cog; con; cony-catch; cozen; deceive; defraud; delude; did; diddle; do; do brown; do, did, done; double-cross; dupe; fiddle; finagle; fool; fox; fub; get at; go behind; gouge; green; gull; have sy on; hoax; hocus; hocus-pocus; hoodwink; humbug; illude; jew; jink; jockey; keep tricking sy; kid; let down; let in; let into; mislead; mislead, misled; misled; mock; mock at sg; nick; nick sy for sg; pass the buck; pole; put off; put on; put upon; ramp; renege; rook; sandbag; scam; sell, sold; shaft; sharp; short-change; shuck; sold; spoof; sprang; spring, sprang, sprung; stick; stick, stuck; stiff; string; string, strung; suck sy in; swindle; take advantage of; take in; tell sy wrong; trap; trick; victimize; welch; welsh

    Magyar-német-angol szótár > becsap

  • 26 bezár

    (DE) abschließen; dichtmachen; einbuchten; eingeschlossen; eingeschnappt; einkapseln; einklinkend; einschliessen; einschließen; einschnappend; einsperren; verschließen; verschloß; zuschließen; zusperren; (EN) bolt in; box in; bung; bung up; cage; cloister; close; close down; close up; confine; enclose; encompass; fasten; fold; fold up; gag; immure; impound; incarcerate; inclose; keep in; latch; lock; lock in; lock up; mew; pen; pin; put up; secure; shut down; shut in; shut to; shut up; shut, shut

    Magyar-német-angol szótár > bezár

  • 27 böjtöl

    (DE) fasten; fastet; (EN) fast; fast in lent; keep lent

    Magyar-német-angol szótár > böjtöl

  • 28 büfés

    Magyar-német-angol szótár > büfés

  • 29 csillapodj!

    (EN) calm down!; keep cool!

    Magyar-német-angol szótár > csillapodj!

  • 30 éber

    (DE) erwachen; wach; wachsam; vigilant; (EN) alert; arrect; awake; be wide awake; heedful; keep the eyes peeled; sleepless; snuff; unsleeping; unslumbering; unwinking; vigilant; wakeful; waking; ware; watchful; wide-awake

    Magyar-német-angol szótár > éber

  • 31 eléldegél

    (EN) keep the pot boiling; scratch along

    Magyar-német-angol szótár > eléldegél

  • 32 élelem

    (DE) Ernährung {e}; Ernährungsweise {e}; Essen {s}; Fourage {e}; Futter {s}; Lebensmittel {e}; Nahrungsmittel {s}; Nährmittel {s}; Proviant {r}; Speise {e}; Furage {e}; (EN) aliment; assimilable; comestible; food; jock; keep; meat; nutriment; nutrition; stores; toke; viandry; viands; victual; victualage; victuals; vittles

    Magyar-német-angol szótár > élelem

  • 33 élelmezés

    (DE) Ernährungsweise {e}; Fourage {e}; Fütterung {e}; Menage; Nutrition {e}; Verpflegung {e}; Furage {e}; (EN) board; boarding; catering; feeding; keep; keeping; nutrition; provisioning; provisionment; sustenance

    Magyar-német-angol szótár > élelmezés

  • 34 elfojt

    (DE) abtöten; bändige; bändigende; bändigt; drosseln; drosselnd; drosselt; ertränken; gewürgt; niederhaltend; verbeißen; Abknickung {e}; ertöten; (EN) bottle; bottle up; check; choke; curb; damp; dampen; deaden; drown; drown out; get under; inhibit; keep under; mask; overcome, overcame, overcome; pocket; put down; quash; quell; quench; ram; repress; silence; smother; stifle; strangle; strangulate; subdue; suppress; tame; throttle; throttle down; wad

    Magyar-német-angol szótár > elfojt

  • 35 elhárít

    (DE) ableiten; abschlagen; abwehrend; abweisend; dementieren; pariere; parieren; schieben; verhütet; (EN) avert; beat off; decline; disclaim; fence; fence off; fend off; head off; hold off; keep off; obviate; parry; stave off; tide over; turn aside; turn away; ward off

    Magyar-német-angol szótár > elhárít

  • 36 ellátás

    (DE) Alimente {e}; Kost {e}; Verpflegung {e}; Versorgung {e}; Zufuhr {e}; Zuführung {e}; (EN) accommodations; alimentation; alimony; attendance; board; boarding; catering; cheer; do; fare; keep; maintenance; medical attendance; provision; service; suppliance; supplies; supply; sustenance; tack; tending

    Magyar-német-angol szótár > ellátás

  • 37 eltartás

    (DE) Erhaltung {e}; Unterhaltung {e}; Alimentation {e}; (EN) alimenting; keep; maintenance; subsistence; support

    Magyar-német-angol szótár > eltartás

  • 38 eltengődik

    (EN) keep body and soul together; muddle on; scrape along; scratch along

    Magyar-német-angol szótár > eltengődik

  • 39 elzárkózik

    (DE) s. verschließen; (EN) hold aloof; immure oneself; keep aloof; seclude oneself

    Magyar-német-angol szótár > elzárkózik

  • 40 féken

    Magyar-német-angol szótár > féken

См. также в других словарях:

  • Keep — (k[=e]p), v. t. [imp. & p. p. {Kept} (k[e^]pt); p. pr. & vb. n. {Keeping}.] [OE. k[=e]pen, AS. c[=e]pan to keep, regard, desire, await, take, betake; cf. AS. copenere lover, OE. copnien to desire.] 1. To care; to desire. [Obs.] [1913 Webster] I… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • keep — [kiːp] verb kept PTandPP [kept] 1. [transitive] to store something that will be useful: • The Credit Reference Agency keeps files on individuals debt records. • You should keep a supply of forms. 2 …   Financial and business terms

  • Keep — Keep, v. i. 1. To remain in any position or state; to continue; to abide; to stay; as, to keep at a distance; to keep aloft; to keep near; to keep in the house; to keep before or behind; to keep in favor; to keep out of company, or out reach.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • keep — vb 1 Keep, observe, celebrate, solemnize, commemorate are comparable when they mean to pay proper attention or honor to something prescribed, obligatory, or demanded (as by one s nationality, religion, or rank), but they vary widely in their… …   New Dictionary of Synonyms

  • keep — [kēp] vt. kept, keeping [ME kepen < OE cœpan, to behold, watch out for, lay hold of, akin to MLowG kapen, ON kopa, to stare at < ? IE base * ĝab , to look at or for] 1. to observe or pay regard to; specif., a) to observe with due or… …   English World dictionary

  • keep — ► VERB (past and past part. kept) 1) have or retain possession of. 2) retain or reserve for use in the future. 3) put or store in a regular place. 4) (of a perishable commodity) remain in good condition. 5) continue in a specified condition,… …   English terms dictionary

  • Keep — Keep, n. 1. The act or office of keeping; custody; guard; care; heed; charge. Chaucer. [1913 Webster] Pan, thou god of shepherds all, Which of our tender lambkins takest keep. Spenser. [1913 Webster] 2. The state of being kept; hence, the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • keep — keep; green·keep·er; house·keep; house·keep·er; keep·able; keep·er·ing; keep·er·ship; keep·sake; store·keep; keep·er; …   English syllables

  • Keep — 〈f. 20; Seemannsspr.〉 Kerbe, Rille * * * Keep, die; , en [aus dem Niederd. < mniederd. kēp, wohl verw. mit ↑ kappen] (Seemannsspr.): Rille, Kerbe (in einer Boje, einem Block, Mast o. Ä.), die einem darumgelegten Tau Halt gibt. * * * I Keep   …   Universal-Lexikon

  • keep — I (continue) verb be constant, be steadfast, carry forward, carry on, endure, extend, forge ahead, go on, keep going, last, lengthen, live on, maintain, move ahead, never cease, perpetuate, perseverare, persevere, persist, press onward, progress …   Law dictionary

  • keep — The construction keep + object + from + ing verb is idiomatic in current English: • His hands held flat over his ears as if to keep his whole head from flying apart Martin Amis, 1978. The intransitive use of keep + from + ing verb is recorded in… …   Modern English usage

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»