Перевод: с румынского на английский

с английского на румынский

keep+the+peace

  • 1 a nu tulbura ordinea publică

    to keep the peace.

    Română-Engleză dicționar expresii > a nu tulbura ordinea publică

  • 2 a veghea la păstrarea ordinii publice

    to keep the peace.

    Română-Engleză dicționar expresii > a veghea la păstrarea ordinii publice

  • 3 a-şi ţine gura

    to hold / înv. to keep one's tongue
    to keep one's tongue between one's teeth
    to keep guard / watch over one's tongue
    to curb / to bridle one's tongue
    to put a curb / a bridle on one's tongue
    to keep a clean tongue
    to bite one's tongue off
    to keep one's own counsel
    înv. to hold one's peace
    to hold one's gab / jaw
    sl. to hold / to shut (up) one's noise
    to hold one's mouth
    to keep one's mouth shut
    to keep / to maintain silence
    to keep / to save one's breath to cool one's porridge
    sl. to keep one's head / face shut
    to shut one's face / head
    to keep one's trap shut
    amer. to keep one's yap shut
    to shut one's yap
    ţine-ţi gura! </b>shut up! shut / hold your mouth! keep your tongue in your mouth / between your teeth! stop your gab! mum's the word!
    hold your jaw / chat / maw / noise! pack it up!
    sl. cheese it! put a sock in it! stash it! dry up! out! out!

    Română-Engleză dicționar expresii > a-şi ţine gura

  • 4 a bate capul cuiva

    to pester smb.
    to bother smb.
    to bore smb. ( to death)
    to give smb. no peace / neither peace nor rest
    to have smb. on the line
    to give smb. a pain in the neck
    to talk to smb. like a Dutch uncle
    to keep on at smb.
    to have smb. on the line.

    Română-Engleză dicționar expresii > a bate capul cuiva

См. также в других словарях:

  • keep the peace — ► keep the peace refrain or prevent others from disturbing civil order. Main Entry: ↑peace …   English terms dictionary

  • keep the peace — to prevent fighting or difficulties. The judge made her sign an agreement promising she would try to keep the peace with her husband for one year. Troops were sent in to keep the peace in the region. Etymology: based on the literal, political… …   New idioms dictionary

  • keep the peace — To maintain public order and decorum; to prevent breach of the peace; to refrain from violence See bond to keep the peace …   Ballentine's law dictionary

  • keep the peace — verb To maintain order in a volatile situation. The police were called in to keep the peace during the political demonstration …   Wiktionary

  • keep the peace — 1) to avoid or prevent an argument It was my job to keep the peace between my younger sisters. 2) legal to avoid or prevent noisy or violent behaviour in public …   English dictionary

  • keep the peace — phrasal : to avoid or prevent a breach of the peace or any crime likely to result in such a breach * * * refrain or prevent others from disturbing civil order the police must play a crucial role in keeping the peace …   Useful english dictionary

  • To keep the peace — Keep Keep (k[=e]p), v. t. [imp. & p. p. {Kept} (k[e^]pt); p. pr. & vb. n. {Keeping}.] [OE. k[=e]pen, AS. c[=e]pan to keep, regard, desire, await, take, betake; cf. AS. copenere lover, OE. copnien to desire.] 1. To care; to desire. [Obs.] [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • keep the peace — Synonyms and related words: be conservative, be moderate, be pacifistic, keep within bounds, keep within compass, live temperately, not make waves, not resist, practice nonviolence, practice self control, relent, remain at peace, remit, settle… …   Moby Thesaurus

  • keep the peace — refrain or prevent others from disturbing civil order. → peace …   English new terms dictionary

  • undertaking to keep the peace — See bond to keep the peace …   Ballentine's law dictionary

  • keep the peace — idi a) to maintain public order b) to prevent discord …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»