-
121 keep going!
[ki:p going] jepi! forca! -
122 keep the home fires burning
"поддерживать огонь в семейном очаге", сохранять семью; поддерживать, кормить семью [из песни, популярной во время Первой мировой войны]‘It seems to me,’ went on Ernest... ‘That we're going to hear a lot from father about keeping the home fires burning. You know what that leads to.’ ‘Reasonable 'conomy,’ said Julie... (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting at War’, ch. I) — - Воображаю, сколько рацей придется выслушать от отца о том, что это он, и никто другой, поддерживает огонь в семейном очаге, - продолжал Эрнест, глядя на дверь в кухню. - А к чему это приведет, тоже известно. - К разумной экономии, - сказала Джулия...
A: "...if there's one thing I've been trying to do it's to be honest with you." B: "No, you've been trying to keep the home fires burning and see the world at the same time." — А: "Я всегда старался быть честным по отношению к тебе. Б. Это не так. Ты старался сохранить семейный очаг и одновременно вкусить жизнь на стороне."
Large English-Russian phrasebook > keep the home fires burning
-
123 keep
مَنَعَ \ ban: to forbid: Smoking is banned in many cinemas. bar: to forbid; prevent: He was barred from taking part in the game. deter: to stop from acting (usu. by fear): Our big weapons will deter our enemies from attacking us. forbid: to order (sb.) not to do (sth.) in future; not allow: I forbid you to smoke. Smoking is forbidden in the cinema. inhibit: to stop sb. from doing sth; make sb. unable to express what he really feels or wants to do: His presence inhibits me, I don’t feel comfortable when he is here. keep: to prevent: The coffee kept me from going to sleep. prevent: to stop; not let sth. happen: Careful driving prevents accidents (from happening). prohibit: to forbid: Smoking is prohibited in this cinema. \ See Also حظر (حَظَّرَ)، حرم (حَرَّمَ)، أَعَاقَ، كبت (كَبَتَ)، حال دون (حَالَ دون) -
124 keep
حَرَمَ \ exclude: to shut out; leave out; not include: I was excluded from the meeting. keep: to prevent: The coffee kept me from going to sleep. -
125 keep oneself to oneself
идиом. быть у себя на уме, быть замкнутым, необщительнымThe public must think he's very easy-going, but at home he keeps himself to himself.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > keep oneself to oneself
-
126 going to
-
127 keep house
хозяйничать, вести домашнее хозяйство, заниматься домашним хозяйством (отсюда housekeeper экономка, домоправительница; housekeeping домашнее хозяйство)She kept house well, was a good cook and punctual, but neither did nor said anything out of the ordinary. (W. Du Bois, ‘Worlds of Color’, ch. XV) — Дом миссис Джейкобс содержала в образцовом порядке, умела хорошо и вкусно готовить, но никогда в жизни она не высказала ни одной яркой мысли и вообще не сделала ничего замечательного.
‘Look here, Mister! I told you three times it's forbidden to talk to the witnesses!..’ ‘But she's my mother-in-law! She keeps house for me.’ (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 2) — - Слушайте, мистер! я вам в третий раз повторяю: со свидетелями разговаривать воспрещается!.. - Да она же моя теща! Она у меня хозяйство ведет.
Why don't you leave town and get a job keeping house for somebody out in the county? Nobody in Agricola is going to give you work. (E. Caldwell, ‘The Sure Hand of God’, ch. 2) — Почему бы вам не уехать из города и не устроиться экономкой? В Агриколе вам работы не дадут.
-
128 keep (one's) career going
Общая лексика: продолжить карьеруУниверсальный англо-русский словарь > keep (one's) career going
См. также в других словарях:
keep somebody going — ˌkeep sb ˈgoing idiom (informal) to be enough for sb until they get what they are waiting for • Have an apple to keep you going till dinner time. Main entry: ↑keepidiom … Useful english dictionary
Keep It Going — Infobox Album Name = Keep It Going Type = studio Artist = Mad Caddies Released = May 1, 2007 Recorded = Genre = Ska, Reggae Length = Label = Fat Wreck Chords Producer = Reviews = Last album = Songs In The Key Of Eh! (2004) This album = Keep It… … Wikipedia
keep you going — provide money or food or energy, get by If you can t stop for lunch, drink some juice to keep you going … English idioms
keep someone going in something — To keep someone supplied with something • • • Main Entry: ↑keep … Useful english dictionary
keep the home fires burning — {v. phr.} To keep things going as usual while someone is away; wait at home to welcome someone back. * /While John was in the army, Mary kept the home fires burning./ … Dictionary of American idioms
keep the home fires burning — {v. phr.} To keep things going as usual while someone is away; wait at home to welcome someone back. * /While John was in the army, Mary kept the home fires burning./ … Dictionary of American idioms
keep the home fires burning — keep things going as usual while someone is away Don t worry about anything. I will stay home and keep the home fires burning while you are on your holiday … Idioms and examples
keep — keep1 W1S1 [ki:p] v past tense and past participle kept [kept] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not change)¦ 2¦(continue doing something)¦ 3¦(not give back)¦ 4¦(not lose)¦ 5¦(store something)¦ 6¦(make somebody stay in a place)¦ 7¦(delay somebody)¦ 8¦(do what you… … Dictionary of contemporary English
keep — 1 /ki:p/ verb past tense and past participle kept /kept/ 1 NOT GIVE BACK (T) to have something and not need to give it back: You can keep it. I don t need it. | Try it for a week and we guarantee you ll want to keep it. 2 NOT LOSE (T) to continue … Longman dictionary of contemporary English
keep — keep1 [ kip ] (past tense and past participle kept [ kept ] ) verb *** ▸ 1 stay in state/position ▸ 2 (make) continue/repeat ▸ 3 continue to have ▸ 4 store ▸ 5 (make) stay within limit ▸ 6 do what you said ▸ 7 provide money for ▸ 8 take care of… … Usage of the words and phrases in modern English
keep going — verb 1. continue uninterrupted The disease will run on unchecked The party kept going until 4 A.M. • Syn: ↑run on • Hypernyms: ↑continue, ↑go on, ↑proceed, ↑go along, ↑ … Useful english dictionary
