-
21 приговаривать
1) General subject: adjudge, condemn, say, sentence, keep repeating, keep saying2) Law: adjudicate, cast, condemn (к смертной казни), sentence (к наказанию)3) Jargon: rap, take the rap4) Business: pass sentence -
22 Д-408
в одну душу твердить, повторять что и т. п. coll PrepP Invar adv used with impfv verbs fixed WO(to repeat) the same thing many times, (to say sth.) repeatedly, persistently: (repeat sth. etc) over and over (again)(keep saying etc) one and the same thing (in refer, to nagging, making persistent demands of s.o. etc) keep at s.o. (to do sth.).«Стрельба идет тёмная, все живое похоронилось, а он (Григорий) в одну душу: „Найди ее (Аксинью), иначе в гроб вгоню!"» (Шолохов 4). "Here they are blazing away at us, every living thing's taken cover, but he (Grigory) keeps at me, 'Find her (Aksinya) or I'll send you to your grave!'" (4a). -
23 в одну душу
• В ОДНУ ДУШУ твердить, повторять что и т.п. coll[PrepP; Invar; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (lo repeat) the same thing many times, (to say sth.) repeatedly, persistently:- (repeat sth. etc) over and over (again);- (keep saying etc) one and the same thing;- [in refer, to nagging, making persistent demands of s.o. etc] keep at s.o. (to do sth.).♦ "Стрельба идёт тёмная, все живое похоронилось, а он [Григорий] в одну душу: "Найди ее [Аксинью], иначе в гроб вгоню!"" (Шолохов 4). "Here they are blazing away at us, every living thing's taken cover, but he [Grigory] keeps at me, 'Find her [Aksinya] or I'll send you to your grave!'" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в одну душу
-
24 твердить (II) (нсв)
............................................................1. keep saying............................................................2. keep telling -
25 зарядить
I сов.см. заряжатьII сов. разг.1) ( о дожде) keep rainingс утра́ заряди́л дождь — it has kept on raining since morning
2) неодобр. ( повторять одно и то же) keep saying the same thing; harp on one's favourite tuneну вот, опя́ть заряди́л своё! — well, at it again!; here we go again!
-
26 дакать
несов. разг. keep* saying УyesФ. -
27 Л-16
НА ВСЕ ЛАДЫ повторять, твердить что, ругать кого и т. п. coll PrepP Invar adv or, rare, nonagreeing post-modif usu. used with impfv verbs fixed WO(to repeat sth., keep saying sth., swear at s.o. etc) in all possible ways, in every form imaginablein every possible waywith (in) all sorts of variations (look at a matter (argue a point etc)) from every (possible) angle (from all angles) (in refer, to cur sing only) call s.o. every name in the book curse s.o. up and down (up hill and down dale) curse a blue streak.Все мертво, только из всех углов несется разнообразное храпенье на все тоны и лады (Гончаров 1). Everything was dead, except for the snoring that came in all sorts of tones and variations from every corner of the house (1a).Я знала, что вскоре после моего отъезда Репнин затосковал и вдруг исчез... Куда? Этот вопрос на все лады разбирался в зерносовхозе (Каверин 1). I knew that soon after my departure Repnin had become very depressed and then suddenly disappeared....Where had he gone? They had investigated this problem from every angle on the State Farm (1a).Загадка не давалась, как клад. На все лады перевертывал он её... (Салтыков-Щедрин 2). The mystery remained unsolved. He tried to look at it from every possible angle... (2a).(Говорящий мул) Проклиная меня на все лады, он кое-как взобрался на меня, согнал ослика на тропу, и мы двинулись домой (Искандер 3). (The speaker is a mulel Cursing a blue streak, he somehow got up on me, drove the donkey back to the path, and we started for home (3a) -
28 на все лады
[PrepP; Invar; adv or, rare, nonagreeing post- modif; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to repeat sth., keep saying sth., swear at s.o. etc) in all possible ways, in every form imaginable:- (look at a matter <argue a point etc>) from every (possible) angle (from all angles);- [in refer, to cursing only] call s.o. every name in the book;- curse s.o. up and down (up hill and down dale);- curse a blue streak.♦ Все мёртво, только из всех углов несётся разнообразное храпенье на все тоны и лады (Гончаров 1). Everything was dead, except for the snoring that came in all sorts of tones and variations from every corner of the house (1a).♦ Я знала, что вскоре после моего отъезда Репнин затосковал и вдруг исчез... Куда? Этот вопрос на все лады разбирался в зерносовхозе (Каверин 1). I knew that soon after my departure Repnin had become very depressed and then suddenly disappeared....Where had he gone? They had investigated this problem from every angle on the State Farm (1a).♦ Загадка не давалась, как клад. На все лады перевертывал он её... (Салтыков-Щедрин 2). The mystery remained unsolved. He tried to look at it from every possible angle... (2a).♦ [Говорящий - мул] Проклиная меня на все лады, он кое-как взобрался на меня, согнал ослика на тропу, и мы двинулись домой (Искандер 3). [The speaker is a mule] Cursing a blue streak, he somehow got up on me, drove the donkey back to the path, and we started for home (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > на все лады
-
29 приговаривать
1. (вн.) разг.repeat (d.), say* again and again (d.), keep* saying / repeating (d.)2. приговорить (вн. к; о преступнике)sentence (d. to), condemn (d. to)приговаривать к смертной казни — sentence / condemn to death (d.)
-
30 приказувати
-
31 redire
redire [ʀ(ə)diʀ]➭ TABLE 37 transitive verba. [+ affirmation] to say again ; [+ histoire] to tell againb. ( = critiquer) avoir or trouver à redire à qch to find fault with sth* * *ʀədiʀverbe transitif to repeatredire quelque chose à quelqu'un — ( répéter) to tell somebody something again
je le lui ai dit et redit — I've told him/her over and over again
avoir or trouver quelque chose à redire à quelque chose — to find fault with something
côté qualité, (il n'y a) rien à redire — from the point of view of quality, it can't be faulted
* * *ʀ(ə)diʀ vt1) (dire à nouveau) [histoire] to repeat, to tell againRedis-moi que tu m'aimes. — Tell me again that you love me.
2)trouver à redire à (= critiquer) — to find fault with
* * *redire verb table: médire vtr to repeat; il a redit sa désapprobation he reiterated ou repeated his disapproval; redire qch à qn ( répéter) to tell sth to sb again; je ne te le redirai pas une autre fois! I won't tell you again!; je le lui ai dit et redit I've told him over and over again; redire à qn de faire to remind sb to do; redire à qn que to remind sb that; avoir or trouver quelque chose à redire à qch to find fault with sth; avez-vous quelque chose à redire à leur travail? have you got any complaints about their work?; qu'avez-vous à redire à notre décision? what have you got against our decision?; je ne vois rien à y redire I've got nothing against it; côté qualité, (il n'y a) rien à redire from the point of view of quality, it can't be faulted.[rədir] verbe transitifsurtout, n'allez pas le lui redire whatever you do, don't go and tell him3. (locution)il n'y avait rien à redire à cela there was nothing wrong with ou nothing to object to in that -
32 дакать (I) (нсв)
فعل keep saying yes -
33 ponavljati
vi impf repeat, reiterate, do again, reproduce, echo (- ponoviti) (pri učenju) BE revise, BE do revision, AE (do) review, AE check oneself | stalno - keep saying it over and over; - razred repeat (A coll flunk) a class/grade, lose a year, get left back, b* * *• retail• revise• repeat• reiterate -
34 continuar diciendo
• go on one's last journey• go on shank's mare• go on the wrong path• go on to say that• keep saying -
35 seguir diciendo
• go on one's last journey• go on shank's mare• go on the wrong path• go on to say that• keep saying -
36 tankata
yks.nom. tankata; yks.gen. tankkaan; yks.part. tankkasi; yks.ill. tankkaisi; mon.gen. tankatkoon; mon.part. tankannut; mon.ill. tankattiinflounder (verb)keep saying or asking (verb)nag (verb)pound into one's head (verb)refuel (verb)stammer (verb)stutter (verb)tank up (verb)* * *• refuel• take in fuel• pound into one's head• stammer• tank up• fuel• flounder• fill up• fill up the tank• stutter• nag -
37 приговаривать
I несовер.; (кого-л./что-л.); разг.
repeat, say again and again, keep saying/repeating
II (кого-л. к чему-л.)
sentence (to), condemn (to)* * ** * *repeat, say again and again* * *adjudgeadjudicateawardcondemnconfersentence -
38 stamp one's foot
топнуть ногой (в раздражении, гневе)“Don't keep saying that!” — Helen stamped her feet lightly. — “I've never asked you to pay me back.”
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > stamp one's foot
-
39 дакать
несов. - да́кать, сов. - да́кнуть; разг.say yes; несов. тж. keep saying yes -
40 ладить
1) (с тв.; быть в согласии) get on (with), agree (with), be on good terms (with)они́ не ла́дят — they don't get on; they are at odds (with each other)
2) прост. (вн.; приводить в готовность) prepare (d), make (d) ready; ( чинить) fix (d); ( настраивать музыкальный инструмент) tune (d)4) прост. (+ инф.; намереваться) plan (+ to inf)он ла́дил в го́род е́хать — he planned to go to town
5) разг. (вн.; настойчиво повторять) repeat (d), keep saying (d); drone (on)ла́дить одно́ и то́ же — harp on the same string
См. также в других словарях:
keep — v. & n. v. (past and past part. kept) 1 tr. have continuous charge of; retain possession of. 2 tr. (foll. by for) retain or reserve for a future occasion or time (will keep it for tomorrow). 3 tr. & intr. retain or remain in a specified condition … Useful english dictionary
Keep On Loving You (album) — Keep On Loving You Studio album by Reba Released August 18, 2009 … Wikipedia
saying — [sā′iŋ] n. 1. the act of one who says 2. something said; esp., an adage, proverb, or maxim SYN. SAYINGSAYING is the simple, direct term for any pithy expression of wisdom or truth; a SAW2 is an old, homely saying that is well worn by repetition… … English World dictionary
keep something quiet — To preserve the secrecy of something by saying nothing about it • • • Main Entry: ↑quiet * * * keep something quiet (or keep quiet about something) refrain from disclosing information about something; keep something secret * * * keep quiet about… … Useful english dictionary
keep it simple — phrase used for emphasizing that you do not want something to become complicated My advice is to keep it simple – just buy a nice plain dress. Thesaurus: ways of saying that you don t want to talk or think about somethingsynonym Main entry:… … Useful english dictionary
keep — [[t]ki͟ːp[/t]] ♦ keeps, keeping, kept 1) V LINK ERG If someone keeps or is kept in a particular state, they remain in it. [V n adj/prep] The noise kept him awake... [V n adj/prep] Reggie was being kept busy behind the bar... [V adj/prep] To keep… … English dictionary
Keep Me On Your Side — Infobox Album | Name = Keep Me On Your Side Type = Album Artist = Goodnight Nurse Released = April 7 2008 Recorded = August, 2007 Melbourne, Australia Producer = Lindsay Gravina cite web|url=http://www.amplifier.co.nz/release/36948/keep me on… … Wikipedia
keep — keep1 W1S1 [ki:p] v past tense and past participle kept [kept] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not change)¦ 2¦(continue doing something)¦ 3¦(not give back)¦ 4¦(not lose)¦ 5¦(store something)¦ 6¦(make somebody stay in a place)¦ 7¦(delay somebody)¦ 8¦(do what you… … Dictionary of contemporary English
keep up — phrasal verb Word forms keep up : present tense I/you/we/they keep up he/she/it keeps up present participle keeping up past tense kept up past participle kept up 1) a) [transitive] to continue to do something We re on a winning streak – hopefully … English dictionary
Keep It Simple — Infobox Album | Name = Keep It Simple Type = Album Artist = Van Morrison Released =flagicon|United Kingdom March 17, 2008 flagicon|United States April 01, 2008 Recorded = Genre = Jazz, Folk, Blues, Celtic, Country, Soul, Gospel Length = 49:70… … Wikipedia
Keep Their Heads Ringin' — Infobox Single Name = Keep Their Heads Ringin Caption = Artist = Dr. Dre featuring Nancy Fletcher KRS One from Album = Friday (OST) B side = Take a Hit by Mack 10 Released = March 7, 1995 Format = 12 single Recorded = 1995 Genre = West Coast Rap… … Wikipedia