-
1 keep oneself aloof
держаться в стороне глагол:самоустраняться (keep oneself aloof) -
2 keep oneself to oneself
быть замкнутым, необщительным, предпочитать одиночество; держаться особняком, сторониться людей; замкнуться в себеShe admitted she had passed the time of day with them, but that was all: she was a woman who kept herself to herself. (L. P. Hartley, ‘Two for the River’, ‘Interference’) — Она сказала, что действительно поздоровалась с этими людьми, но на этом дело и кончилось: она предпочитает коротать время в одиночестве.
Our profession is dependent on politics and economy and it is vitally necessary to participate and not just keep oneself to oneself. — Наша профессия требует понимания экономических и политических проблем; мы должны активно участвовать во всем, что происходит вокруг, а не отсиживаться в башне из слоновой кости.
-
3 keep oneself to oneself
быть зaмкнутым, нeoбщитeльным, пpeдпoчитaть oдинoчecтвo; дepжaтьcя ocoбнякoм, cтopoнитьcя людeй, зaмкнутьcя в ceбeWe're quiet folk and we keep ourselves to ourselves (J. Murdoch). She admitted she had passed the time of day with them, but that was all: she was a woman who kept herself to herself (L. P. Hartley)Concise English-Russian phrasebook > keep oneself to oneself
-
4 keep oneself in the foreground
держаться на виду, на переднем планеHe has a lot of ability. But he's so modest he won't keep himself in the foreground. — Он человек больших способностей, но очень скромный; он поэтому всегда держится в тени.
Large English-Russian phrasebook > keep oneself in the foreground
-
5 keep oneself to oneself
Универсальный англо-русский словарь > keep oneself to oneself
-
6 keep oneself to oneself
идиом. быть у себя на уме, быть замкнутым, необщительнымThe public must think he's very easy-going, but at home he keeps himself to himself.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > keep oneself to oneself
-
7 keep oneself to oneself
быть замкнутым, держаться особняком, быть необщительным, сторониться людей, избегать общества -
8 keep oneself aloof
Общая лексика: держаться в стороне, чуждаться -
9 keep oneself aloof from
Общая лексика: чуждаться (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > keep oneself aloof from
-
10 keep oneself clean
Макаров: быть опрятным, быть чистым, ходить всегда чистым -
11 keep oneself close
Общая лексика: держаться замкнуто, держаться особняком, жить уединенно, сторониться -
12 keep oneself fit
Спорт: держать себя в форме -
13 keep oneself in good shape
Общая лексика: держать себя в формеУниверсальный англо-русский словарь > keep oneself in good shape
-
14 keep oneself in shape
Общая лексика: сохранять хорошую форму -
15 keep oneself in the foreground
Общая лексика: держаться на видуУниверсальный англо-русский словарь > keep oneself in the foreground
-
16 keep oneself informed
Общая лексика: отслеживать (изменения в какой-либо области) -
17 keep oneself tidy
Макаров: быть опрятным, ходить всегда опрятным -
18 keep oneself well in hand
Универсальный англо-русский словарь > keep oneself well in hand
-
19 keep oneself
воздерживаться, сдерживаться, удерживаться, остерегатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > keep oneself
-
20 keep oneself close
держаться замкнутоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > keep oneself close
См. также в других словарях:
keep oneself in hand — • to keep oneself in hand • to hold oneself in check (from Idioms in Speech) to control one s feelings, not to get angry, to be reserved, to be self contained I had to hold myself in check. (A. Cronin) See: take oneself in hand … Idioms and examples
keep oneself to oneself — verb To be introverted; to stay away from others … Wiktionary
keep oneself to oneself — Avoid the company of people … A concise dictionary of English slang
keep one's distance — keep oneself apart, hold oneself at a distance, keep oneself away, stay away … English contemporary dictionary
keep one's ear to the ground — To keep oneself well informed about what is going on around one ● ear … Useful english dictionary
keep — keepable, adj. keepability, n. /keep/, v., kept, keeping, n. v.t. 1. to hold or retain in one s possession; hold as one s own: If you like it, keep it. Keep the change. 2. to hold or have the use of for a period of time: You can keep it for the… … Universalium
keep — [c]/kip / (say keep) verb (kept, keeping) –verb (t) 1. to maintain in one s action or conduct: to keep watch; to keep step; to keep silence. 2. to cause to continue in some place, position, state, course, or action specified: to keep a light… …
keep to oneself — (Roget s IV) v. Syn. cultivate solitude, avoid human companionship, remain aloof, be a recluse, be a hermit, be a lone wolf, stay away, not mingle, not mix, hold oneself aloof, keep oneself to oneself, keep one s own counsel, keep secret, keep… … English dictionary for students
keep — [kēp] vt. kept, keeping [ME kepen < OE cœpan, to behold, watch out for, lay hold of, akin to MLowG kapen, ON kopa, to stare at < ? IE base * ĝab , to look at or for] 1. to observe or pay regard to; specif., a) to observe with due or… … English World dictionary
keep to oneself — See: TO ONESELF(2) … Dictionary of American idioms
keep to oneself — See: TO ONESELF(2) … Dictionary of American idioms