-
1 keep one eye on
пригля́дывать за кем-л.The Americanisms. English-Russian dictionary. > keep one eye on
-
2 keep one's eye on the ball
———————— -
3 keep one's eye on
-
4 keep one's eye skinned
alert zijn, wakker blijven -
5 keep one's eye in smth.
продолжать заниматься чем-л., не терять сноровки, навыка в чём-л...no one can say I don't keep my eye in. Bowls is my game, sir. (M. Dickens, ‘Joy and Josephine’, part I, ch. IV) —...никто не может сказать, что я разучился играть в мою любимую игру. А таковой игрой, сэр, являются кегли.
-
6 keep one's eye in smth.
пpoдoлжaть зaнимaтьcя чём-л.,нe тepять cнopoвки, нaвыкa в чём-л.No one can say I don't keep my eye in. Bowls is my game, sir (M. Dickens)Concise English-Russian phrasebook > keep one's eye in smth.
-
7 Keep one's eye on the ball
Общая лексика: держать нос по ветру (=Keep one's nose to the wind), держать руку на пульсе (=Keep one's nose to the wind)Универсальный англо-русский словарь > Keep one's eye on the ball
-
8 keep one's eye on the ball
inf быть начеку; настороже; ничего не упускать из видуIf you want to get along in this office, you will have to keep your eye on the ball.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > keep one's eye on the ball
-
9 keep one's eye on the ball
Concise English-Russian phrasebook > keep one's eye on the ball
-
10 keep one's eye on smb.
(или smth.)см. get an eye on smb.( или smth.) -
11 keep (one's) eye on the ball
1) Сленг: предупреждать2) Идиоматическое выражение: быть на чекуУниверсальный англо-русский словарь > keep (one's) eye on the ball
-
12 keep one's weather eye open
gözünü dört açmak, uyanık olmak -
13 keep one's weather eye open
gözünü dört açmak, uyanık olmak -
14 keep one's eye in something
не терять навыка, не терять сноровки, продолжать заниматься чем-л. -
15 keep one's weather eye open
держать ухо востро, смотреть в оба -
16 keep one's eye on the ball
tetikte olmak -
17 keep one's weather eye open
gözünü dört açmak -
18 have one eye on smb.
(have (или keep) one eye on smb. (или smth.))делать что-л., следя одним глазом за кем-л. (или чем-л.)It isn't easy to concentrate on one's work when you've got to keep one eye on a baby crawling all over the place. (ODCIE) — Трудно сосредоточиться на работе, когда приходится одновременно смотреть за ребенком, который ползает по всей комнате.
-
19 to keep one’s weather eye open
to keep one’s weather eye openestar alerta. he keeps his weather eye open / sl ele está alerta, está de sobreaviso.English-Portuguese dictionary > to keep one’s weather eye open
-
20 sleep with one eye open
чутко спать; ≈ одним ухом спит, другим слышит [sleep with one's eyes open этим. фр. dormir les yeux ouverts]It may be as well to sleep with one eye open... Suppose we keep watch and watch, and have our pistols out ready. (Fr. Marryat, ‘Mr. Midshipman Easy’, ch. XVIII) — Спать придется вполглаза. Мы должны все время быть начеку и пистолеты держать наготове.
См. также в других словарях:
keep one eye on — (someone/something) to give part of your attention to one person or thing. Jim continued to talk to me, but he kept one eye on the clock to be sure he wouldn t be late. Usage notes: sometimes used in the form with one eye on someone or something … New idioms dictionary
keep one eye on — have/keep one eye on (something/someone) to give part of your attention to one thing or person while also giving your attention to something or someone else. As he listened to the speaker he kept one eye on the crowd to gauge their response … New idioms dictionary
keep one eye on someone — keep one eye on (someone/something) to give part of your attention to one person or thing. Jim continued to talk to me, but he kept one eye on the clock to be sure he wouldn t be late. Usage notes: sometimes used in the form with one eye on… … New idioms dictionary
keep one eye on something — keep one eye on (someone/something) to give part of your attention to one person or thing. Jim continued to talk to me, but he kept one eye on the clock to be sure he wouldn t be late. Usage notes: sometimes used in the form with one eye on… … New idioms dictionary
keep one eye on something — have/keep one eye on (something/someone) to give part of your attention to one thing or person while also giving your attention to something or someone else. As he listened to the speaker he kept one eye on the crowd to gauge their response … New idioms dictionary
keep one eye on someone — have/keep one eye on (something/someone) to give part of your attention to one thing or person while also giving your attention to something or someone else. As he listened to the speaker he kept one eye on the crowd to gauge their response … New idioms dictionary
keep\ an\ eye\ on — • keep an eye on • keep one s eye on • have one s eye on v. phr. 1. To watch carefully; not stop paying attention to. Keep an eye on the stove in case the coffee boils. You must keep your eye on the ball when you play tennis. A good driver keeps… … Словарь американских идиом
keep an eye on — or[keep one s eye on] or[have one s eye on] {v. phr.} 1. To watch carefully; not stop paying attention to. * /Keep an eye on the stove in case the coffee boils./ * /You must keep your eye on the ball when you play tennis./ * /A good driver keeps… … Dictionary of American idioms
keep an eye on — or[keep one s eye on] or[have one s eye on] {v. phr.} 1. To watch carefully; not stop paying attention to. * /Keep an eye on the stove in case the coffee boils./ * /You must keep your eye on the ball when you play tennis./ * /A good driver keeps… … Dictionary of American idioms
keep one's eye on the ball — {v. phr.} 1. To watch the ball at all times in a sport, usually in order to hit it or get it; not stop watching the ball. * /Keep your eye on the baseball or you won t be able to hit it./ 2. {informal} To be watchful and ready; be wide awake and… … Dictionary of American idioms
keep one's eye on the ball — {v. phr.} 1. To watch the ball at all times in a sport, usually in order to hit it or get it; not stop watching the ball. * /Keep your eye on the baseball or you won t be able to hit it./ 2. {informal} To be watchful and ready; be wide awake and… … Dictionary of American idioms