-
1 keep it dark
to keep something a secret:يُبقي الشّيء سِراThey're engaged to be married but they want to keep it dark.
-
2 chovat v tajnosti
-
3 tajiť
-
4 garder secret
-
5 Halten Sie es geheim!
-
6 holde hemmeligt
keep it dark, keep (something) under one's hat -
7 gizli tut
keep it dark* * *hugger mugger (v.) -
8 gizli tutmak
v. keep secret, keep private, keep dark, keep smth. dark, hugger mugger, keep smth. quiet, be secretive about, keep snug -
9 трая
1. last(продължавам) continue, take(за храна) keep(за дреха) wear wellще трае дълго it'll take long2. (търпя) endure, put up with(чакам) waitтрая си be patient, wait patiently3. (мълча) keep mumзная нещо, ама си трая keep s.th. up o.'s sleeve* * *тра̀я,гл., мин. св. деят. прич. тра̀ел 1. last; ( продължавам) continue, take; (за храна) keep; (за дреха) wear well; \трая дълго go a long way;3. ( мълча) keep mum; keep it dark; зная нещо, ама си \трая keep s.th. up o.’s sleeve; трай! shut up! hold your fire! трай си! keep it to yourself!; • трай, коньо, за зелена трева while the grass grows the horse starves.* * *last: It is not going to трая forever. - Това няма да трае вечно.; continue (за храна); Shut up! - Трай!* * *1. (за дреха) wear well 2. (за храна) keep 3. (мълча) keep mum 4. (продължавам) continue, take 5. (търпя) endure, put up with 6. (чакам) wait 7. last 8. ТРАЯ си be patient, wait patiently 9. зная нещо, ама си ТРАЯ keep s.th. up o.'s sleeve 10. ще трае дълго it'll take long -
10 etwas geheimhalten
(to keep something a secret: They're engaged to be married but they want to keep it dark.) keep it dark -
11 молчать
несовер.; без доп.
1) be/keep silent; keep silence
Ex
(за)молчи! be silent!; shut up! разг.
2) (сносить что-л. безропотно)
make no complaint
3) keep secret; keep in dark* * ** * *be/keep silent; keep silence Ex молчи! be silent!* * * -
12 cēlō
cēlō āvī, ātus, āre [2 CAL-], to hide from, keep ignorant of, conceal from: te partum, T.: vos celavi quod nunc dicam, T.: te sermonem: iter omnīs, N.: homines, quid iis adsit copiae.— Pass, to be kept in ignorance of: nosne hoc celatos tam diu, T.: quod te celatum volebam: id Alcibiades celari non potuit, N.: de armis celare te noluit?: de illo veneno celata mater.—With acc. of person only, to keep ignorant, elude, hide from: Iovis numen: emptores: celabar, excludebar. — To conceal, hide, cover, keep secret: tam insperatum gaudium, T.: sententiam: factum, V.: sol diem qui Promis et celas, H.: voltūs manibus, O.: crudelia consilia dulci formā, Ct.: periuria, Tb.: sacra alia terrae, in the earth, L.: plerosque ii, qui receperant, celant, Cs.: aliquem silvis, V.: diu celari (virgo) non potest, T.: Celata virtus, H.: parte tertiā (armorum) celatā, Cs.: quod celari opus erat: celabitur auctor, H.: tempus ad celandum idoneum: non est celandum, no secret is to be made of it, N.* * *Icelare, celavi, celatus V TRANSconceal, hide, keep secret; disguise; keep in dark/in ignorance; shieldII -
13 bilgi vermemek
v. keep in dark, keep smb. in the dark -
14 прятать концы
прятать (хоронить) концы < в воду>разг., неодобр.hide (remove) all traces; cover up one's tracks; keep smth. darkБоялся он погони, боялся, что через четверть часа уже выйдет, пожалуй, инструкция следить за ним; стало быть, во что бы то ни стало, надо было до времени схоронить концы. (Ф. Достоевский, Преступление и наказание) — He was afraid of pursuit, he was afraid that in another half-hour, another quarter of an hour perhaps, instructions would be issued for his pursuit, and so at all costs, he must hide all traces before then.
В общем, я понял, что концы прятались умело и что у опытного следователя уйдёт на это дело хорошо, если неделя. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — It was not long before I realised that the rights and wrongs of the whole affair were skilfully being kept dark and that there was enough to keep an experienced police investigator busy for at least a week.
-
15 tæt
blocked, chunky, close, dense, densely, dumpy, right, thick, tight* * *adj( nær) close ( fx contact, co-operation);(mods spredt etc) close ( fx formation, handwriting, print, thicket, weave), thick ( fx cluster, corn, forest, hair, hedge, mass, swarm),( stærkere) dense ( fx clouds, crowd, fog, foliage, forest, fur, mass of people, population, thicket, wood);( om nedbør) heavy;( om person) stocky, thickset;(fig: indholdsmættet) dense ( fx language, writing);[ tæt is] closely packed ice;[ tæt mørke] impenetrable darkness;(mods utæt) tight,( vandtæt) watertight, waterproof,( lufttæt) airtight;adv close ( fx behind, together), closely ( fx packed, written, woven, veiled), thickly ( fx to sow thickly); densely ( fx populated), heavily ( fx the rain was falling heavily); tightly, tight ( fxtightly packed (, shut); packed (, shut) tight);[ med vb:][ tæt besat]( med mennesker) crowded, packed,(med ædelstene etc) studded ( fx with rubies);[ tæt bebygget, tæt befolket], se tætbebygget etc;[ drikke tæt] drink heavily;[ gå tæt på], se ndf;[ holde tæt] keep tight,(fig) keep one's mouth shut;[ holde tæt med noget] keep quiet about something, keep something dark;[ tæt klippet], se tætklippet;[ med præp & adv:][ tæt forbi] close by;[ tæt herved], se ndf: tæt ved;[ tæt op ad] close to;[ tæt på] close to ( fx close to, he looks old);(fig: nær ved at gå galt) it was a near (el. close) thing,T it was a close call (el. shave);[ gå tæt på](fig: undersøge nøje) go (deeply) into; probe (into);[ gå tæt på en](fig) question somebody closely;[ tæt sammen] close (together);[ tæt uden for byen] just outside the town;[ tæt under land] close to the shore;[ tæt ved] nearby ( fx he lives nearby),( nærmere) close at hand, close by;( med styrelse) near, close to ( fx he lives near (, close to) the school). -
16 молчать
1. keep* silence, keep* be silentупорно молчать — refuse to utter a word; refuse to open one's mouth
молчать! — silence!, be silent!; shut up! разг.
2. (сносить что-л. безропотно) make* no complaint -
17 gizlemek
v. hide, conceal, cover up, secrete, camouflage, disguise, keep in one's bosom, keep back, bury, mask, blot out, bottle up, cache, cloak, keep in dark, dissemble, enshroud, gloss over, hoodwink, hugger mugger, hush, hush up, keep from, obscure, plant* * *conceal -
18 gizlememek
v. (neg. form of gizlemek) hide, conceal, cover up, secrete, camouflage, disguise, keep in one's bosom, keep back, bury, mask, blot out, bottle up, cache, cloak, keep in dark, dissemble, enshroud, gloss over, hoodwink, hugger mugger, hush, hush up, keep from, obscure, plant -
19 молчать
несовер.; без доп.1) be/keep silent; keep silence(за)молчи! — be silent!; shut up! разг.
2) (сносить что-л. безропотно)3) (о ком-л./чем-л.; соблюдать в тайне)keep secret; keep in dark•• -
20 boisseau
mettre qch sous le boisseau to keep sth dark.[mesure] bushelgarder ou mettre ou tenir quelque chose sous le boisseau to keep something hidden ou a secret
См. также в других словарях:
keep something dark — keep something secret from other people I asked Ann to keep my identity dark * * * keep sth ˈdark f9 idiom (BrE, informal) to keep sth secret and not tell people about it • He s got two children? Well he s kept that dark … Useful english dictionary
Keep It Dark — «Keep it Dark» Canción de Genesis álbum Abacab Publicación 18 de septiembre 1981 Grabación … Wikipedia Español
keep something dark — keep (something) dark to keep something secret. If he did know that Anna was leaving, he certainly kept it dark … New idioms dictionary
keep it dark — To conceal something • • • Main Entry: ↑dark … Useful english dictionary
Keep It Dark — Single infobox | Name = Keep It Dark Artist = Genesis from Album = Abacab B Side = Naminanu Released = 1982 Format = 7 Recorded = 1981 Genre = Rock Length = 4:32 Label = Charisma/Virgin (U.K.) Atlantic(U.S.) Producer = Genesis, Chart position =… … Wikipedia
keep it dark — keep it a secret, don t tell … English contemporary dictionary
keep something dark — Brit. keep something secret. → dark … English new terms dictionary
keep dark — keep (something) dark to keep something secret. If he did know that Anna was leaving, he certainly kept it dark … New idioms dictionary
dark — 1 adjective 1 PLACE a dark place is one where there is little or no light: The church was dark and quiet. | I waited for them in a dark alley. | go dark (=become dark): Suddenly, the room went dark and somebody screamed. opposite light 3 (3) 2… … Longman dictionary of contemporary English
dark — dark1 W1S2 [da:k US da:rk] adj comparative darker superlative darkest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(no light)¦ 2¦(colour)¦ 3¦(hair/eyes/skin)¦ 4¦(mysterious)¦ 5¦(evil)¦ 6¦(unhappy time)¦ 7¦(feelings/thoughts)¦ … Dictionary of contemporary English
dark — adjective 1》 with little or no light. 2》 of a deep or sombre colour. ↘(of skin, hair, or eyes) brown or black. ↘(of a person) having dark skin, hair, or eyes. 3》 characterized by unhappiness or unpleasantness: the dark days of the war.… … English new terms dictionary