-
121 keep
adv.para siempre (familiar)s.to pay for one's keep pagarse la manutenciónto earn one's keep ganarse el sustento2 torre del homenaje (of castle)3 manutención, soporte, mantenimiento.4 custodia.5 torreón, torre del castillo, torre del homenaje.vt.1 quedarse con, guardar (retain) ; guardar (store)to keep a diary llevar un diarioto keep a note of something llevar cuenta de algoto keep order mantener el ordento keep a record of something registrar algoto keep a secret guardar un secreto3 mantener (maintain in a certain condition)4 tener (look after) (animals, shop) ; mantener (mistress)5 entretener, parar (detain)6 cumplir (promesa)7 conservar, guardar, dejarse, mantener.8 mantenerse, seguir.9 alojar, dar alojamiento, dar hospedaje.10 mantener guardado.11 celebrar.12 albergar.13 pasarse el tiempo.14 tener en almacén, tener en existencia, tener existencias de.15 retrasar.16 mantener el curso hacia.vi.1 mantenerse (remain, stay)he kept getting into trouble siempre se estaba metiendo en líosto keep straight on seguir todo rectokeep (to the) left/right circular por la izquierda/derechaI wish you wouldn't keep saying that me gustaría que no dijeras eso todo el tiempo3 conservarse (comida) (pt & pp kept) -
122 keep
1) сохранять
2) придерживаться
3) соблюдать правило
4) вести
5) проводить работу
6) держать
7) сохраняться
8) хранить
9) содержание
10) поддержание
11) содержать
12) поддерживать
– keep in evidence
– keep in mind
– keep in operation
– keep log
– keep on
– keep plumb
– keep time
– keep to the subject
-
123 keep
AuxV1. रहना/ज़ारी\keepरखनाWhen a child learns walking, he keeps walking.You have to keep trying till you get solution for your problem.--------N1. निर्वाहHe has to earn his keep.2. देखरेखChildren live in their parent's keep.3. रख़ैलShe was his keep.--------VT1. रखनाHe keeps his books well arranged.2. हिसाब\keepरखनाKeep a diary.Keep accounts.3. निभानाKeep appointment.Keep treaty.Keep bargain.4. निर्वाह\keepकरनाHe earns enough to keep himself and his family.5. तबियतHow are you keeping?He is keeping well. -
124 keep on
PhrVI1. नौकरी\keep onमें\keep onरखनाI kept him on, even though his work was poor.--------PhrVI1. ज़ारी\keep onरहना[रखना]The rain kept on all night.--------PhrV1. मकान\keep onरखना--------keep on (at SB)PhrV1. बार\keep onबार\keep onकहकर\keep onपरेशान\keep onकरनाI wiil do the work, just don't keep on at me about it. -
125 keep up
1) (to continue, or cause to remain, in operation: I enjoy our friendship and try to keep it up.) nadaljevati2) ((often with with) to move fast enough not to be left behind (by): Even the children managed to keep up; Don't run - I can't keep up with you.) dohajati* * *1.transitive verbnadaljevati s čim, vztrajati, ne odnehati;2.intransitive verbne kloniti, ne izgubiti poguma, ne popustiti; ostati budento keep up one's spirit — bodriti, ne klonitito keep up with s.o. — ne zaostajati za komAmerican to keep up with the Joneses — živeti prek razmer, posnemati bogatejšekeep it up! — ne odnehaj, vztrajaj!American to keep up with — ostati na tekočem, stalno se zanimati za -
126 keep
s menjar, subsistència | torre de castellv guardar, mantenir, conservar, tenir | tenir cura, custodiar, guardar | dirigir, portar | contenir, dominar, sostenir, defensar | aturar, impedir | callar, amagar | seguir, continuar, celebrar | mantenir-se, conservar-se, seguir, romandre, quedar-se, limitar-se a, complirTo keep at persistir enTo keep away mantenir-se allunyat, evitarTo keep back mantenir a ratlla, contenir, amagarTo keep down oprimir, dominar, limitar, retenirTo keep from abstenir-se, impedir, evitar, amagarTo keep off no acostar-se, no tocar, no trepitjarTo keep on continuar, seguir, continuar portant, insistir, prosseguirTo keep out no deixar entrarTo keep to limitar-se a, complir, continuarTo keep up mantenir, sostenir, no endarrerir-se, aixecar, continuar -
127 KEEP
держать. Ходовое, понятное слово, но ряд распространенных оборотов с ним сразу точно не осмыслить. Некоторые поясним.Keep in touch — пока, до скорого. Дословно - держим связь. Не обманывайтесь, буквальный смысл этого выражения присутствует здесь только в юмористическом плане. Если вам так сказали, не очень вероятно, что вы будете "keep in touch" в прямом смысле. Так саркастически прощаются с неинтересным человеком. Аналогично наше выражение "Держи карман шире!" вовсе не означает, что вам сейчас что-то дадут.
Keep (one's) cool — оставаться невозмутимым, сохранять спокойствие (например, в трудной ситуации). No matter they kill you. Just keep your cool. То же самое можно сказать иным образом, посочнее:
Keep your pants (shirt) on! — Дословно: Не потеряй штаны!
Keep an eye on — приглядывать, держать в поле зрения, под контролем. Will you keep an eye on my alligator while I'm fooling around?
Keep out of this — не лезь не в свое дело, вали отсюда.
Keep a low profile (to) — держаться незаметно, не высовываться. Этот принцип иногда помогает и в американских конторах тоже.
Keep your hands to yourself — если разговор идет между представителями старшего и младшего поколений, это означает: "Не трогай руками", а если между представителями разных полов: "Не распускай руки".
-
128 keep
1) держать; хранить; владеть2) содержать, обеспечивать3) выполнять, соблюдать, не нарушать4) скрывать, утаивать•to keep a disorderly house — содержать притон;
to keep a record — вести протокол;
to keep a term — соблюдать срок;
to keep books — вести торговые книги;
to keep from the court — скрывать от суда;
to keep in custody — содержать под стражей;
to keep lost property — присвоить находку;
to keep the law — соблюдать закон;
to keep the peace — 1. охранять общественное спокойствие и порядок 2. не нарушать общественное спокойствие и порядок;
См. также в других словарях:
Keep — (k[=e]p), v. t. [imp. & p. p. {Kept} (k[e^]pt); p. pr. & vb. n. {Keeping}.] [OE. k[=e]pen, AS. c[=e]pan to keep, regard, desire, await, take, betake; cf. AS. copenere lover, OE. copnien to desire.] 1. To care; to desire. [Obs.] [1913 Webster] I… … The Collaborative International Dictionary of English
keep — [kiːp] verb kept PTandPP [kept] 1. [transitive] to store something that will be useful: • The Credit Reference Agency keeps files on individuals debt records. • You should keep a supply of forms. 2 … Financial and business terms
Keep — Keep, v. i. 1. To remain in any position or state; to continue; to abide; to stay; as, to keep at a distance; to keep aloft; to keep near; to keep in the house; to keep before or behind; to keep in favor; to keep out of company, or out reach.… … The Collaborative International Dictionary of English
keep — vb 1 Keep, observe, celebrate, solemnize, commemorate are comparable when they mean to pay proper attention or honor to something prescribed, obligatory, or demanded (as by one s nationality, religion, or rank), but they vary widely in their… … New Dictionary of Synonyms
keep — [kēp] vt. kept, keeping [ME kepen < OE cœpan, to behold, watch out for, lay hold of, akin to MLowG kapen, ON kopa, to stare at < ? IE base * ĝab , to look at or for] 1. to observe or pay regard to; specif., a) to observe with due or… … English World dictionary
keep — ► VERB (past and past part. kept) 1) have or retain possession of. 2) retain or reserve for use in the future. 3) put or store in a regular place. 4) (of a perishable commodity) remain in good condition. 5) continue in a specified condition,… … English terms dictionary
Keep — Keep, n. 1. The act or office of keeping; custody; guard; care; heed; charge. Chaucer. [1913 Webster] Pan, thou god of shepherds all, Which of our tender lambkins takest keep. Spenser. [1913 Webster] 2. The state of being kept; hence, the… … The Collaborative International Dictionary of English
keep — keep; green·keep·er; house·keep; house·keep·er; keep·able; keep·er·ing; keep·er·ship; keep·sake; store·keep; keep·er; … English syllables
Keep — 〈f. 20; Seemannsspr.〉 Kerbe, Rille * * * Keep, die; , en [aus dem Niederd. < mniederd. kēp, wohl verw. mit ↑ kappen] (Seemannsspr.): Rille, Kerbe (in einer Boje, einem Block, Mast o. Ä.), die einem darumgelegten Tau Halt gibt. * * * I Keep … Universal-Lexikon
keep — I (continue) verb be constant, be steadfast, carry forward, carry on, endure, extend, forge ahead, go on, keep going, last, lengthen, live on, maintain, move ahead, never cease, perpetuate, perseverare, persevere, persist, press onward, progress … Law dictionary
keep — The construction keep + object + from + ing verb is idiomatic in current English: • His hands held flat over his ears as if to keep his whole head from flying apart Martin Amis, 1978. The intransitive use of keep + from + ing verb is recorded in… … Modern English usage