-
21 appuntamento
m appointment* * *appuntamento s.m. rendezvous, (fam.) date; ( professionale) appointment, engagement; ( incontro) meeting: appuntamento d'affari, business meeting; appuntamento amoroso, date; luogo di appuntamento, meeting place; ho un appuntamento col dentista, I have an appointment with my dentist; fissare un appuntamento con qlcu., to make a date with s.o.; mancare a un appuntamento, to break an appointment; rispettare un appuntamento, to keep an appointment // appuntamento spaziale, rendezvous in space // casa d'appuntamenti, brothel.* * *[appunta'mento]sostantivo maschile (da professionista, parrucchiere ecc.) appointment; (con amici, fidanzato) dateprendere un appuntamento con qcn. — to make an appointment with sb.
* * *appuntamento/appunta'mento/sostantivo m.(da professionista, parrucchiere ecc.) appointment; (con amici, fidanzato) date; su appuntamento by appointment; prendere un appuntamento con qcn. to make an appointment with sb.; mancare a un appuntamento to break an appointment; agenzia di -i dating agency. -
22 прийти на свидание
1) General subject: hold tryst, (деловое) keep an appointment, keep tryst, keep an appointment (в назначенное время, место)2) Colloquial: keep a dateУниверсальный русско-английский словарь > прийти на свидание
-
23 встреча встреч·а
1) meeting; (неожиданная) encounter; (на фестивале и т.п.) get-togetherиметь запланированную встречу с кем-л. — to be scheduled to meet with smb
отложить встречу — to postpone / to put off a meeting
сорвать встречу — to wreck / to torpedo a meeting
дружественная встреча — amicable / friendly meeting
личная встреча — face-to-face / one-on-one / personal meeting
неофициальная встреча — private meeting / session, unceremonious gathering / meeting, informal meeting
предварительная встреча — preliminary / exploratory meeting
предстоящая встреча — forthcoming / upcoming meeting
встреча глав государств — meeting of heads of state, heads of state meeting
встреча на высшем уровне / в верхах — summit, summit / top-level meeting, meeting at the highest level
встреча на уровне министров — meeting at minister level, ministerial meeting
встреча, проводимая в соответствии с решением какого-л. предыдущего форума — follow-up meeting
встреча с глазу на глаз — one-on-one / face-to-face meeting
место встречи — meeting place; (для переговоров и т.п.) venue
2) (приём) reception, welcome; (аплодисментами) greetingоказать тёплую встречу — to give a warm welcome / reception
3) (деловая, заранее назначенная) appointment, engagementиметь договорённость о встрече — to have an appointment / an engagement
-
24 einhalten
einhalten v 1. GEN meet; keep to, stick to (Verabredung); adhere to (Vertrag); abide by (Regeln); 2. RECHT comply with (Klausel); observe, comply with, adhere to (Vorschriften, Gesetze); keep (Versprechen); fulfill, meet (Verpflichtung)* * *v 1. < Geschäft> meet, Verabredung keep to, stick to, Vertrag adhere to, Regeln abide by; 2. < Recht> Klausel comply with, Vorschriften, Gesetze observe, comply with, adhere to, Versprechen keep, Verpflichtung fulfill, meet* * *einhalten
(Bestimmungen) to keep, to observe, to adhere;
• Abmachung einhalten to abide by an agreement;
• Bedingungen einhalten to adhere to terms;
• Bestimmungen einhalten to comply with the rules;
• Fahrplan einhalten to stick to a timetable;
• Frist einhalten to keep within time, to meet the deadline (US);
• Gesellschaftsstatuten einhalten to observe the articles of association;
• Kündigungsfrist einhalten to observe the terms of notice;
• Lieferfrist einhalten to deliver on schedule;
• Limit einhalten to observe a price limit;
• Produktionsquoten einhalten to work through production quotas;
• Termin nicht einhalten to let the appointed time pass;
• Verabredung einhalten to keep an appointment;
• seine Verpflichtungen einhalten to keep one’s engagements;
• Vertrag einhalten to abide by a contract;
• Vertragsbestimmung einhalten to comply with the condition (clause) of a contract;
• Zahlungen einhalten to be prompt in payment. -
25 afspraak
1 appointment 〈met arts enz.〉; engagement 〈 bijvoorbeeld voor zaken of sociaal〉; 〈 overeenkomst〉 agreement♦voorbeelden:een afspraak maken/hebben bij de tandarts • make/have an appointment with the dentisteen afspraak nakomen, zich aan een afspraak houden • 〈 met iemand〉 keep an appointment; 〈 overeenkomst〉 stick to an agreementspreekuur volgens afspraak • consultation by appointment -
26 прийти в назначенное время
to keep one's appointmentIf for some reason you cannot keep your appointment, please telephone.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > прийти в назначенное время
-
27 прийти вовремя
to keep one's appointmentIf for some reason you cannot keep your appointment, please telephone.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > прийти вовремя
-
28 приходить в назначенное время
to keep one's appointmentIf for some reason you cannot keep your appointment, please telephone.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > приходить в назначенное время
-
29 приходить вовремя
to keep one's appointmentIf for some reason you cannot keep your appointment, please telephone.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > приходить вовремя
-
30 umówiony
adj* * *a.- eni arranged, prearranged, agreed upon, scheduled; jestem umówiony na czwartą I have an appointment for 4 o'clock; jesteśmy umówieni it's a date; umówione spotkanie appointment, engagement; sprawa umówiona the business is settled; jestem już z kimś umówiony I have a prior l. previous engagement; na umówiony sygnał at a prearranged signal; nie przyjść na umówioną godzinę fail to keep an appointment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umówiony
-
31 a se ţine de cuvânt
to keep one's wordto stick to one's wordto as good' as one's wordto keep / to redeem one's promiseto live up to one's promise( a veni la ora fixată) to keep an appointment. -
32 einhalten
ein|hal·ten irreg vtetw \einhalten1) ( beachten) to keep sth;eine Diät/einen Vertrag \einhalten to keep to a diet/treaty;einen Termin \einhalten to keep an appointment/a deadline;Verpflichtungen \einhalten to meet commitments2) ( beibehalten) to maintainvi ( geh);[mit etw] \einhalten to stop [doing sth] -
33 не прийти в назначенное время
General subject: break an appointment, keep an appointmentУниверсальный русско-английский словарь > не прийти в назначенное время
-
34 прийти в назначенное время
1) General subject: break an appointment, keep an appointment2) Makarov: come at the appointed timeУниверсальный русско-английский словарь > прийти в назначенное время
-
35 зустріч
ж1) meeting2) ( прийом) welcome, reception3) ( наперед домовлене побачення) appointment, engagement4) спорт. game, match5)зустріч Нового року — New Year's ( Eve) party
-
36 faltar a una cita
• break an appointment• fail to keep an appointment -
37 не приходить
-
38 прийти в назначенное время или место
General subject: keep an appointmentУниверсальный русско-английский словарь > прийти в назначенное время или место
-
39 прийти в назначенное место
General subject: keep an appointmentУниверсальный русско-английский словарь > прийти в назначенное место
-
40 прийти на (деловое) свидание
General subject: keep an appointmentУниверсальный русско-английский словарь > прийти на (деловое) свидание
См. также в других словарях:
keep an appointment — ► to go to a meeting or event that has been arranged: »She phoned to say she couldn t keep her appointment. Main Entry: ↑keep … Financial and business terms
keep an appointment — index rendezvous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
keep an appointment — (Roget s IV) v. Syn. show up, be on time, be there; see arrive 1 … English dictionary for students
keep an appointment — hold a meeting as scheduled, arrive to the meeting on time … English contemporary dictionary
keep — [kiːp] verb kept PTandPP [kept] 1. [transitive] to store something that will be useful: • The Credit Reference Agency keeps files on individuals debt records. • You should keep a supply of forms. 2 … Financial and business terms
appointment — ap|point|ment W2S1 [əˈpɔıntmənt] n 1.) an arrangement for a meeting at an agreed time and place, for a particular purpose appointment with ▪ She has an appointment with a client at 10.30. ▪ You should phone his secretary if you want to make an… … Dictionary of contemporary English
appointment — noun 1 agreement to meet sb ADJECTIVE ▪ important, urgent ▪ first, initial ▪ follow up ▪ scheduled ▪ … Collocations dictionary
appointment — noun 1 (C) an arrangement for a meeting at an agreed time and place, for some special purpose: a hospital appointment | a five o clock appointment (+ with): an appointment with the doctor at 10.30 | appointment to do sth: I have an appointment to … Longman dictionary of contemporary English
appointment */*/*/ — UK [əˈpɔɪntmənt] / US noun Word forms appointment : singular appointment plural appointments 1) [countable] an arrangement to see someone at a particular time, especially for a business meeting or to get a professional service make an appointment … English dictionary
appointment — ap|point|ment [ ə pɔıntmənt ] noun *** 1. ) count an arrangement to see someone at a particular time, especially for a business meeting or to get a professional service: make an appointment: Sue called to make a dental appointment. appointment… … Usage of the words and phrases in modern English
keep — keep1 [ kip ] (past tense and past participle kept [ kept ] ) verb *** ▸ 1 stay in state/position ▸ 2 (make) continue/repeat ▸ 3 continue to have ▸ 4 store ▸ 5 (make) stay within limit ▸ 6 do what you said ▸ 7 provide money for ▸ 8 take care of… … Usage of the words and phrases in modern English