Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

keep+a+secret

  • 1 gizli

    "1. hidden, concealed. 2. secret, confidential. 3. occult. 4. secretly. 5. in private, in camera. - alay irony; sarcasm. - araştırma intelligence, gathering secret information. - celse/duruşma law private hearing. - din taşımak 1. to hold a religious belief secretly. 2. to have secret convictions. - gizli secretly, in secret. -den gizliye secretly, in all secrecy. - görevli detective; secret agent. - kapaklı undercover, kept secret, clandestine, surreptitious. - oturum/celse secret session, closed session. - oy secret vote, vote by ballot. - pençe shoemaking half sole. - polis secret policeman. - sıtma 1. dormant malaria. 2. colloq. evil designer. - tutmak /ı/ to hide, keep (something) secret."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > gizli

  • 2 saklanılmak

    "1. to be hidden, be concealed; /dan/ (for something) to be kept secret from (someone). 2. /da/ (for something) to be kept in, be stored in (a place). 3. /a/ to be saved, kept, or set aside for (someone). 4. impersonal passive /a/ to hide something in; /dan/ to keep something secret from. 5. impersonal passive /da/ to keep or store something in. 6. impersonal passive /a/ to save something for."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > saklanılmak

  • 3 saklamak

    "1. /ı/ to hide, conceal; /ı, dan/ to keep (something) secret from (someone). 2. /ı, da/ to keep, store (something) in (a place). 3. /ı, a/ to save (something) for, keep (something) for, set (something) aside for. 4. /ı, dan/ (for God) to protect, preserve, shield (someone) (from). Sakla samanı, gelir zamanı. proverb Don´t throw things away; something which seems utterly worthless now may come in handy someday."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > saklamak

  • 4 ağız

    ",-ğzı 1. mouth. 2. rim, brim (of a cup or an opening). 3. muzzle (of a gun). 4. intersection, corner (of roads). 5. cutting edge, blade (of a knife). 6. dialect; regional accent. 7. persuasive talk, forceful way of speaking. 8. mus. regional form. 9. time: iki ağız twice. üç ağız three times. 10. brink. -dan 1. orally, verbally. 2. by mouth. -ından 1. as heard directly from. 2. in the name of. -ıyla (to tell) personally. -ını açacağına gözünü aç. Don´t stand gaping, open your eyes. -ını açıp gözünü yummak to swear a blue streak, rant and rave. -ı açık 1. open, uncovered (receptacle). 2. idiotic, moronic. -ı açık ayran delisi halfwit, simpleton. -ı (bir karış) açık kalmak to gape with astonishment. -ını açmak 1. to open one´s mouth. 2. to speak up. 3. to give vent to one´s feelings. 4. to gape with astonishment. -/-ını açmamak not to open one´s mouth; to be silent, hold one´s tongue. - açtırmamak /a/ to give (someone) no opportunity to talk. - ağıza to the brim. - ağıza dolu brimful, brimming. - ağıza vermek to whisper privately to each other. -dan ağıza by word of mouth, by rumor. -dan ağıza yayılmak (for a rumor) to be spread by word of mouth. -a alınmaz/alınmayacak obscene, very vulgar, unmentionable. - alışkanlığı the habit of using a certain expression. -ına almamak /ı/ not to mention, not to let pass one´s lips. -/-ını aramak /ın/ to sound out (a person). - armonikası harmonica, mouth organ. -ına atmak /ı/ to put (something) in one´s mouth. -ı aya, gözü çaya bakmak to be absentminded, be inclined not to pay attention to one´s work. -ına bakakalmak /ın/ to be spellbound by (one´s) words. -ından baklayı çıkarmak to put aside considerations and speak out, let the cat out of the bag. -ında bakla ıslanmamak not to be able to keep a secret. -ına bakmak /ın/ 1. to wait for (someone´s) words. 2. to obey blindly. -ına/-ının içine baktırmak to have great charm in talking. -ından bal akmak to talk sweetly. -ını bıçak açmamak to be too distressed to talk, have one´s mouth sealed with grief. -ı bir in agreement on what to say. -ına bir kemik atmak /ın/ to throw (someone) a bone, give (someone) money to keep him quiet. -ına bir parmak bal çalmak /ın/ to try to put (someone) off by promises or petty gains. -ına bir şey/çöp koymamak not to eat a thing. -ına bir zeytin verip altına/ardına bir tulum tutmak to do a small favor and expect a big return. -ını bozmak to swear, use bad language. -ı bozuk foulmouthed, scurrilous. - bozukluğu abusiveness. - burun birbirine karışmak 1. (for one´s anger, sadness, or fatigue) to show in one´s face. 2. (for one´s face) to be battered and bruised. -ına burnuna bulaştırmak /ı/ to mess up (a job). -ını burnunu dağıtmak /ın/ to pound (one´s) face, beat (someone) up. -ı burnu yerinde good-looking, attractive, handsome. -ı büyük boastful. -ında büyümek (for food) to be hard to swallow. -ından çıkanı/çıkan sözü kulağı duymamak/işitmemek not to realize what one is saying, to (get angry and) explode. -ından çıkmak to slip out without being intended. -ından çıt çıkmamak not to divulge a word, (for someone´s mouth) to be sealed. -ı çiriş çanağına dönmek to have one´s mouth get dry and bitter. -da dağılmak (for pastry) to be delicious, be delectable. -ını dağıtmak /ın/ colloq. to hit (someone) in the mouth, sock (someone) in the kisser. - dalaşı/dalaşması quarrel, row. -ına değin up to the brim. - değişikliği variety in food. -ı değişmek to change one´s tune. - değiştirmek to change one´s tune. -ı dili bağlanmak not to open one´s mouth, be silent. - dil vermemek to be too sick to talk. -ı dili yok. He submits meekly./He doesn´t protest. -ından dirhemle laf/söz/lakırdı çıkmak to be someone of few words, be tight-lipped: Şadan´ın ağzından dirhemle laf çıkar. Şadan is a man of few words. -dan dolma muzzle-loading. - dolusu küfür unrestrained swearing. -ından dökülmek 1. to be said unconvincingly or halfheartedly. 2. to be evident from one´s wor

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > ağız

  • 5 sır saklamak

    v. keep a secret

    Turkish-English dictionary > sır saklamak

  • 6 sır tutmak

    v. keep a secret

    Turkish-English dictionary > sır tutmak

  • 7 sır saklamak

    to keep (a) secret

    İngilizce Sözlük Türkçe > sır saklamak

  • 8 boşboğaz

    1. garrulous, indiscreet. 2. blabber, someone who can´t keep a secret.

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > boşboğaz

  • 9 geveze

    1. talkative, chattering. 2. chatterbox, incessant talker, windbag, blabbermouth, blab. 3. indiscreet, unable to keep a secret.

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > geveze

  • 10 gizlemek

    "/ı/ 1. to hide, conceal, secrete. 2. to keep (something) secret, hide, conceal; to dissemble. 3. to camouflage."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > gizlemek

  • 11 nargile

    1. water pipe, hookah, nargileh, narghile, hubble-bubble. 2. slang blabbermouth, person who can´t keep a secret.

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > nargile

  • 12 çanak

    "1. bowl (especially an earthen one); mixing bowl. 2. bowl (of a tobacco pipe). 3. biol., anat. calyx. - ağızlı 1. (someone, an animal) who/which has a large mouth, bigmouthed. 2. widemouthed (container). 3. (someone) who has a big mouth, who is a blabbermouth, who can´t keep a secret. - anten satellite dish (for receiving television stations). - çömlek crockery; pottery. - gibi big (mouth, bowl, cup). - tutmak/açmak /a/ to invite, ask for (trouble). - yalamak to lick someone´s boots, kowtow, toady. - yalayıcı 1. bootlicker, toady. 2. (someone) who is a bootlicker, toadying, fawning."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > çanak

  • 13 gizli tutmak

    v. keep secret, keep private, keep dark, keep smth. dark, hugger mugger, keep smth. quiet, be secretive about, keep snug

    Turkish-English dictionary > gizli tutmak

  • 14 saklamak

    "to hide, to conceal, to secret, to bury; to disguise; (sýr) to keep, to keep sth back (from); to save, to preserve"

    İngilizce Sözlük Türkçe > saklamak

  • 15 kizletti

    irged sb. to keep secret

    Old Turkish to English > kizletti

  • 16 kizletti

    irged sb. to keep secret

    Old Turkish to English > kizletti

  • 17 gizli tutmak

    to hide, to keep secret, to hush up

    İngilizce Sözlük Türkçe > gizli tutmak

См. также в других словарях:

  • keep a secret — Not to divulge a secret • • • Main Entry: ↑secret …   Useful english dictionary

  • keep a secret — index cloak Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • keep a secret — not tell anyone, keep it to yourself    Children can keep a secret better than adults …   English idioms

  • keep a secret — not tell a secret to others I have been trying to keep a secret about her boyfriend for a long time now …   Idioms and examples

  • keep a secret — safeguard a secret, not tell anyone …   English contemporary dictionary

  • Can You Keep a Secret? — is also a novel by Sophie Kinsella Single infobox Name = Can You Keep a Secret? Artist = Utada Hikaru from Album = Distance Released = February 16, 2001 Format = CD, Maxi Single Recorded = Genre = J Pop Length = N/A Label = EMI Music Japan Writer …   Wikipedia

  • three may keep a secret, if two of them are dead — 1546 J. HEYWOOD Dialogue of Proverbs II. V. G4v We twayne are one to many (quoth I) for men saie, Three maie keepe a counsell, if two be awaie. c 1595 SHAKESPEARE Romeo & Juliet II. iv. 190 Is your man secret? Did you ne’er hear say Two may keep… …   Proverbs new dictionary

  • keep something under your hat — informal phrase to keep something secret Thesaurus: to keep something secretsynonym Main entry: hat * * * keep (something) under your hat : to keep ( …   Useful english dictionary

  • keep a lid on — keep a (or the) lid on informal keep (an emotion or process) from going out of control she was no longer able to keep the lid on her simmering anger ■ keep secret she keeps a very tight lid on her own private life * * * keep a lid on 1 : to keep… …   Useful english dictionary

  • keep something quiet — To preserve the secrecy of something by saying nothing about it • • • Main Entry: ↑quiet * * * keep something quiet (or keep quiet about something) refrain from disclosing information about something; keep something secret * * * keep quiet about… …   Useful english dictionary

  • keep something dark — keep something secret from other people I asked Ann to keep my identity dark * * * keep sth ˈdark f9 idiom (BrE, informal) to keep sth secret and not tell people about it • He s got two children? Well he s kept that dark …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»