-
41 oštro kazniti
• keelhaul -
42 provući ispod lađe za kaznu
• keelhaul -
43 строго казнува
keelhaul* * *keelhaul -
44 делать строгий выговор
Русско-английский синонимический словарь > делать строгий выговор
-
45 kielholen
-
46 укорува
scold; tell off————————reproach————————scold v, keelhaul————————to blame, to reprimand, to scold, to chide, to rebuke, to reproach————————reproach; scold; tell off* * *scold (v), keelhaul -
47 kielholen
-
48 выговор
муж.
1) (произношение) pronunciation;
accent
2) (порицание) reproof;
reprimand воен. канц.;
rebuke, scolding;
dressing down, wigging, talking-to разг. делать выговор ≈ to rebuke, to tell off, to reprimand;
(строгий) разг. to keelhaul -
49 делать выговор
Большой англо-русский и русско-английский словарь > делать выговор
-
50 keelrake
[ʹki:lreık] = keelhaul -
51 делать строгий выговор
1) General subject: chastise, keelhaul, read the riot acts2) Colloquial: give it toУниверсальный русско-английский словарь > делать строгий выговор
-
52 килевать
1) General subject: heave down, heel, keel2) Naval: careen, heave over3) History: keelhaul (протаскивать под килем в наказание) -
53 купать с райны под киль
History: keelhaul (в наказание за что-л.), keelrake (в наказание за что-л.)Универсальный русско-английский словарь > купать с райны под киль
-
54 отчитать
1) General subject: give a lecture to (кого-л.), give a lesson (кого-л.), give a lesson to (кого-л.), give a piece of mind (кого-л.), give a set-down (кого-л.), haul up, keelhaul, rap, read a lesson (кого-л.), row, tax, blow up (кого-л.), give a piece of mind (кого-л.), send about his business (кого-л.), give somebody a piece of one's mind, give an earful2) Colloquial: tell off (кого-л.), trim, (кого-л.) give flack (He gave me flack for smoking in his car. The smell bothers him.) -
55 отчитывать
1) General subject: administer a rebuke, blow up, chastise, give a lecture (кого-л.), grue, haul up, jaw, keelhaul, lecture, lesson, rag, rate, rater, read a lecture (кого-л.), rebuke, reprehend, row, school, scold, snub, take to task, take up, tax, tutor, wig, give a lecture (кого-л.), read a lecture (кого-л.), start on, lecture and hector, berate, dress down2) Colloquial: comb, comb (часто comb down), trim, get on somebody's case (to criticise someone in an annoying way for something that they have done)4) Military: blitz, mouth-off (подчинённого)5) School: pi-jaw6) Jargon: freeze, give someone a hard time, see off7) Makarov: call over the coals, comb down, drop across (кого-л.), drop on (кого-л.), drop upon (кого-л.)8) Taboo: give hell to somebody (кого-л.) -
56 продрать с песочком
Универсальный русско-английский словарь > продрать с песочком
-
57 пропесочить
-
58 протаскивание под килем корабля
Law: keelhaul (вид наказания)Универсальный русско-английский словарь > протаскивание под килем корабля
-
59 протаскивать под килем
Универсальный русско-английский словарь > протаскивать под килем
-
60 сделать строгий выговор
1) Colloquial: keelhaul2) Taboo: (кому-л.) lick hell out of somebody, (кому-л.) shit on somebody from a dizzy heightУниверсальный русско-английский словарь > сделать строгий выговор
См. также в других словарях:
Keelhaul — may refer to:* Keelhauling, a form of corporal punishment used against sailors * Operation Keelhaul, the repatriation of Russian prisoners of war after World War II * Keelhaul (band), American band from Ohio … Wikipedia
Keelhaul — Keel haul , v. i. [imp. & p. p. {Keelhauled}; p. pr. & vb. n. {Keelhauling}.] [3d keel + haul: cf. LG. & D. kielhalen, G. kielholen. ] [Written also {keelhale}.] (Naut.) To haul under the keel of a ship, by ropes attached to the yardarms on each… … The Collaborative International Dictionary of English
keelhaul — (v.) 1660s (the experience itself is described from 1620s), from Du. kielhalen, lit. to haul under the keel, an old punishment. See KEEL (Cf. keel) (n.) + HAUL (Cf. haul) (v.). Related: Keelhauled. Ger. kielholen, Dan. kjèlhale, Swed. kölhala… … Etymology dictionary
keelhaul — ► VERB 1) historical punish (someone) by dragging them through the water from one side of a boat to the other, under the keel. 2) humorous punish or reprimand severely … English terms dictionary
keelhaul — [kēl′hôl΄] vt. [Du kielhalen < kiel < MDu, boat (see KEEL2) + ODu halen, to HAUL] 1. to haul (a person) down through the water on one side of a ship, under the keel, and up on the other side as a punishment or torture 2. to scold or rebuke… … English World dictionary
Keelhaul (band) — Infobox musical artist Name = Keelhaul Img capt = Img size = Background = group or band Alias = Origin = Cleveland, Ohio, United States Genre = Stoner metal/Sludge metal Years active = 1997 present Label = Hydra Head Associated acts = URL = [http … Wikipedia
keelhaul — transitive verb Etymology: Dutch kielhalen, from kiel keel + halen to haul Date: 1666 1. to haul under the keel of a ship as punishment or torture 2. to rebuke severely … New Collegiate Dictionary
keelhaul — /keel hawl /, v.t. 1. Naut. to haul (an offender) under the bottom of a ship and up on the other side as a punishment. 2. to rebuke severely. Also, keelhale /keel hayl/. Also called keeldrag /keel drag /, keelrake /keel rayk /. [1660 70; < D… … Universalium
keelhaul — verb a) To punish by dragging under the keel of a ship. b) To rebuke harshly … Wiktionary
keelhaul — keel|haul [ˈki:lho:l US ho:l] v [T] 1.) to punish someone severely often used humorously 2.) to pull someone under the keel of a ship with a rope as a punishment … Dictionary of contemporary English
keelhaul — keel|haul [ kil,hɔl ] verb transitive 1. ) to pull someone under a ship by a rope as a form of punishment 2. ) to severely punish someone … Usage of the words and phrases in modern English