-
1 kaza
а1) суде́бный проце́сс2) несча́стный слу́чай; круше́ние, ава́рия, катастро́фаkaza(yı) atlatmak — избежа́ть несча́стного слу́чая
kaza geçirmek — пережи́ть несча́стный слу́чай
kaza sigortası — страхова́ние от несча́стного слу́чая
kazaya uğramak — потерпе́ть ава́рию, попа́сть в катастро́фу
3) судьба́; слу́чайkaza ile — случа́йно; неожи́данно
kazaya rıza — необходи́мость смири́ться с несча́стьем; поко́рность судьбе́
kaza ve kader — предопределе́ние, судьба́
-
2 kaza
несча́стный слу́чай* * *I1) несча́стный слу́чай, ава́рия; катастро́фаkaza sıgortası — страхова́ние от несча́стного слу́чая
kazaya uğramak — потерпе́ть ава́рию
gemi kazası — кораблекруше́ние
trafik kazası — доро́жное происше́ствие
tren kazası — круше́ние по́езда
uçak kazası — авиацио́нная катастро́фа
2) рел. каза́ (перенос намаза, поста)kazaya bırakmak — перенести́ нама́з / пост на неуро́чное вре́мя
kaza etmek — а) соверша́ть пропу́щенный нама́з; б) соблюда́ть пост в неуро́чное вре́мя
kazaya kalmak — не соверша́ть нама́з в поло́женное вре́мя
3) уст. суде́бный проце́сс••II уст.bayram namazının kazası olmaz — погов. пра́здничный нама́з не перено́сится
каза́ (старая административная единица, соответствующая ильче-уезду, району)kaza maarif memurluğu — уе́здный отде́л наро́дного просвеще́ния
-
3 sigórta
(ударение: sigórta) страхова́ние (с)* * *1) страхова́ниеsigórta acentesi — страхово́й аге́нт
sigórta bedeli — страхо́вка
sigórta etmek — страхова́ть
sigórta primi — страхово́й взнос
hastalık sigórtası — страхова́ние на слу́чай боле́зни
hayat sigórtası — страхова́ние жи́зни
kaza sigórtası — страхова́ние от несча́стных слу́чаев
mal sigórtası — страхова́ние иму́щества
sosyal sigórta — социа́льное страхова́ние
2) эл. предохрани́тель, про́бкаsigórta atmak — про́бка перегоре́ла
••
См. также в других словарях:
ferdî kaza sigortası — is., ekon. Deprem dâhil her yerde oluşacak kaza sonunda ortaya çıkan sakatlık, hastalık veya ölüm dolayısıyla ödenecek para tutarını belirleyen sözleşme … Çağatay Osmanlı Sözlük
kaza — is., Ar. ḳażāˀ 1) Can veya mal kaybına, zararına neden olan kötü olay Tren kazası. 2) İlçe, kaymakamlık Kazada mektepli dişçi olmadığı için onu vilayete götürdüm. R. N. Güntekin 3) din b. Vaktinde kılınmayan namazı veya tutulmayan orucu sonradan… … Çağatay Osmanlı Sözlük
sigorta — is., İt. sicurta 1) Bir şeyin veya bir kimsenin herhangi bir yönden ileride karşılaşabileceği zararı gidermek için önceden ödenen prim karşılığında bu işle uğraşan kuruluşla yapılan iki taraflı bağlantı sözleşmesi İsveç te çok sağlam bir sigorta… … Çağatay Osmanlı Sözlük
ferdî — sf., esk., Ar. ferdī Bireysel, kişisel, fertle ilgili, şahsî Istıraplarınızın maddi ve ferdî kısımlarını azaltmak kolay. P. Safa Birleşik Sözler ferdî kaza sigortası … Çağatay Osmanlı Sözlük
