-
1 сидеть
сиде́ть1. (на чём-л.) sidi;\сидеть на ко́рточках kaŭri;2. (находиться, быть в каком-л. состоянии) est(ad)i, sidi;\сидеть в тюрьме́ esti en malliberejo;3. (об одежде) konveni, sidi.* * *несов.сиде́ть на сту́ле, в кре́сле — estar sentado en la silla, en el sillón
сиде́ть за столо́м — estar sentado a la mesa
сиде́ть у кого́-либо на коле́нях, на рука́х — estar sentado en las rodillas, en los brazos de alguien
сиде́ть на ко́рточках — estar en cuclillas
сиде́ть на ло́шади — estar montado a (en el) caballo
сиде́ть на ве́тке ( о птице) — estar posado en una rama
оста́ться сиде́ть — quedar sentado
2) (находиться, быть в каком-либо состоянии, быть где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), quedar(se)сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — estar mano sobre mano, estar con los brazos cruzados
сиде́ть без де́ла разг. — no tener nada que hacer, estar ocioso
сиде́ть на вёслах, на руле́ — estar en los remos, en el timón
сиде́ть до́ма — estar (metido) en casa
сиде́ть в го́роде — no salir de la ciudad
сиде́ть в тюрьме́ — estar en la cárcel
сиде́ть без де́нег разг. — no tener un cuarto; estar sin blanca
сиде́ть на дие́те — estar a dieta
сиде́ть по ноча́м — trabajar de noche, pasar las noches en vela
3) (засесть где-либо глубоко, прочно и т.п.) estar metidoпро́бка сиди́т в го́рлышке буты́лки — el tapón está metido en el cuello de la botella
4) перен. ( прочно вкорениться) tener metidoсиде́ть гвоздём (в мозгу и т.п.) разг. — estar obsesionado
5) ( о платье) sentar (непр.) vi, caer (непр.) viэ́то пла́тье хорошо́ сиди́т на ней — este vestido le sienta bien
костю́м сиди́т на нём мешко́м — el traje le sienta como un saco
••сиде́ть у кого́-либо на ше́е — estar sobre el cuello de alguien; vivir de mogollón (de gorra), comerle un lado a alguien
сиде́ть как на иго́лках — estar como en ascuas; estar sobre espinas
сиде́ть ме́жду двух сту́льев — nadar entre dos aguas
сиде́ть на я́йцах — empollar vt
сиде́ть в де́вках разг. — quedar para vestir imágenes
он у меня́ вот где сиди́т — lo tengo sentado en la boca; estoy más que harto de él
сиде́ть на боба́х — estar a secas; vivir en la mayor estrechez
* * *несов.сиде́ть на сту́ле, в кре́сле — estar sentado en la silla, en el sillón
сиде́ть за столо́м — estar sentado a la mesa
сиде́ть у кого́-либо на коле́нях, на рука́х — estar sentado en las rodillas, en los brazos de alguien
сиде́ть на ко́рточках — estar en cuclillas
сиде́ть на ло́шади — estar montado a (en el) caballo
сиде́ть на ве́тке ( о птице) — estar posado en una rama
оста́ться сиде́ть — quedar sentado
2) (находиться, быть в каком-либо состоянии, быть где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), quedar(se)сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — estar mano sobre mano, estar con los brazos cruzados
сиде́ть без де́ла разг. — no tener nada que hacer, estar ocioso
сиде́ть на вёслах, на руле́ — estar en los remos, en el timón
сиде́ть до́ма — estar (metido) en casa
сиде́ть в го́роде — no salir de la ciudad
сиде́ть в тюрьме́ — estar en la cárcel
сиде́ть без де́нег разг. — no tener un cuarto; estar sin blanca
сиде́ть на дие́те — estar a dieta
сиде́ть по ноча́м — trabajar de noche, pasar las noches en vela
3) (засесть где-либо глубоко, прочно и т.п.) estar metidoпро́бка сиди́т в го́рлышке буты́лки — el tapón está metido en el cuello de la botella
4) перен. ( прочно вкорениться) tener metidoсиде́ть гвоздём (в мозгу и т.п.) разг. — estar obsesionado
5) ( о платье) sentar (непр.) vi, caer (непр.) viэ́то пла́тье хорошо́ сиди́т на ней — este vestido le sienta bien
костю́м сиди́т на нём мешко́м — el traje le sienta como un saco
••сиде́ть у кого́-либо на ше́е — estar sobre el cuello de alguien; vivir de mogollón (de gorra), comerle un lado a alguien
сиде́ть как на иго́лках — estar como en ascuas; estar sobre espinas
сиде́ть ме́жду двух сту́льев — nadar entre dos aguas
сиде́ть на я́йцах — empollar vt
сиде́ть в де́вках разг. — quedar para vestir imágenes
он у меня́ вот где сиди́т — lo tengo sentado en la boca; estoy más que harto de él
сиде́ть на боба́х — estar a secas; vivir en la mayor estrechez
* * *v1) gener. (çàñåñáü ãäå-ë. ãëóáîêî, ïðî÷ñî è á. ï.) estar metido, (находиться, быть в каком-л. состоянии, быть где-л.) estar, (î ïëàáüå) sentar, caer, encontrarse, estar sentado, quedar (se)2) liter. (ïðî÷ñî âêîðåñèáüñà) tener metido -
2 корточки
ко́рточк||исиде́ть на \корточкиах kaŭri.* * *мн.(сиде́ть) на ко́рточках — (sentarse) en cuclillas
сесть (присе́сть) на ко́рточки — ponerse en cuclilias, acuclillarse
* * *мн.(сиде́ть) на ко́рточках — (sentarse) en cuclillas
сесть (присе́сть) на ко́рточки — ponerse en cuclilias, acuclillarse
См. также в других словарях:
Kauri — (del ingl. «kauri») adj. V. «copal kauri, pino kauri». * * * El kauri (Agathis australis) es una conífera endémica que crece en el norte de la Isla Norte de Nueva Zelanda y es la mayor especie de árbol de Nueva Zelanda, rivalizando en el diámetro … Enciclopedia Universal
kauri — ⇒KAURI, subst. masc. BOT. Grand conifère de la Nouvelle Zélande (Agathis ou Dammara australis) dont on utilise la résine pour la fabrication de certains vernis. Puis apparaissaient, confondus et entremêlés, les arbres des contrées si différentes… … Encyclopédie Universelle
Kauri — Kau ri, n. (a) Kauri resin. (b) By extension, any of various species of {Dammara}; as, the red kauri ({Dammara lanceolata}). [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
kauri — [kou′rē] n. [Maori] 1. a tall evergreen tree (Agathis australis) of the pine family, growing in New Zealand 2. its wood 3. a resin (kauri resin, kauri gum) from this tree, often found as a fossil, used in varnishes, adhesives, and linoleum … English World dictionary
Kauri — (engl. Cowry, Schlangenköpfchen, Otterköpfchen, Cypraea moneta L.). eine 1–2,5 cm große, gelblichweiße Porzellanschnecke (s. Abbildung), kommt in Menge bei den Maledivischen Inseln vor u. wird nach den Tropenländern von der asiatischen Ost bis… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kauri — kàuri m DEFINICIJA zool. morski puž (Cypraea moneta) lijepo išarane kućice, ponegdje u Africi i Aziji služio kao novac, u Europi kao nakit; porculanski puž, kravica, zupka ETIMOLOGIJA engl. cowrie ← hind. kaurī … Hrvatski jezični portal
Kauri — Ka u*ri, n. [Native name.] (Bot.) A tall coniferous tree of New Zealand {Agathis australis}, or {Dammara australis}), having white straight grained wood furnishing valuable timber and also yielding one kind of {dammar resin}. [Written also… … The Collaborative International Dictionary of English
Kauri — Kauri, 1) mehre Arten von Porzellanschnecken, z.B. Cyprea erosa, C. helvola, C. annulus etc., die von den Indiern als Geld gebraucht werden; bes. aber C. moneta L., weiß, ungleich aufgetrieben; auf jeder Seite zwei Höcker; bes. häufig auf den… … Pierer's Universal-Lexikon
Kauri — Kauri, s. Porzellanschnecken … Kleines Konversations-Lexikon
Kauri — Kauri, kleine Muscheln zu mehren Arten der Porzellanschnecke gehörig, in den ostind. Meeren einheimisch, werden in ungeheurer Menge gefischt, weil sie in Ostindien und bei den Negern des innern Afrika als Scheidemünze gelten … Herders Conversations-Lexikon
kauri — pietinis agatmedis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Araukarijinių šeimos medieninis, dekoratyvinis augalas (Agathis australis), paplitęs Naujojoje Zelandijoje. Iš jo gaunama derva. atitikmenys: lot. Agathis australis angl. cowrie spruce;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
