-
21 ääri
yks.nom. ääri; yks.gen. äären; yks.part. äärtä; yks.ill. ääreen; mon. gen. äärten äärien; mon. part. ääriä; mon. ill. ääriinääri край, предел
край, конец, предел muuttaa kaupungin toiselle äärelle переселиться на другой конец города maailman kaikilla ~llä во всех концах света, везде, повсюду täyttää lasi ~ään myöten налить стакан до краев bussi oli ~ään myöten täynnä автобус был битком набит hänen onnellaan ei ollut äärtä счастье его не имело пределов -
22 kartta
карта; планkartta mittakaavassa 1:1.000.000 - миллионкаkaupungin kartta - городской план; план городаkoottava, moniosainen kartta - сборная картаsokea kartta - контурная (=немая; слепая) картаtaitettava kartta - планшетная (=сборная) картаtyhjä kartta - немая (=слепая) картаtähtitieteellinen kartta - звёздная карта; карта звёздного неба -
23 keskuskirjasto
центральная библиотекаkeskitetyn kirjastojärjestelmän keskuskirjasto - центральная библиотека централизованной библиотечной системыteknistieteellinen keskuskirjasto - центральная научно-техническая библиотека -
24 opas(kirja)
введение; справочная книга -
25 alue
1) диапазон2) область3) область (адм.-тер. ед. в России)5) территория, зона, район* * *1) террито́рия, райо́нkaupungin alue — террито́рия го́рода
2) о́бласть feminiini ( Venäjällä)3) регио́н -
26 kaupunki
-
27 keskus
центр; середи́наkaupungin keskus — центр го́рода
-
28 keskusta
-
29 kortteli
-
30 liikenne
движение, транспорт* * *движе́ние; сообще́ние; тра́нспортkaupungin liikenne — городско́й тра́нспорт
vilkas liikenne — оживлённое движе́ние
oikeanpuoleinen liikenne — правосторо́ннее движе́ние
-
31 lähellä
близко, поблизости, недалеко, неподалеку* * *1. adverbiбли́зко, недалеко́2. genetiivi + postpositio, prepositio + partitiiviо́коло чегоkaupungin lähellä, lähellä kaupunkia — о́коло го́рода, недалеко́ от го́рода
-
32 läpi
1) дыра, дырка, отверстие2) сквозной коносамент, транзитный коносамент3) сквозь, насквозьläpi (adv. lävitse)
4) сквозь, через* * *1.дыра́, ды́рка2. adverbiсквозь, наскво́зьkäydä kurssi läpi — пройти́ курс
lukea kirja läpi — прочита́ть кни́гу
3. genetiivi + postpositio, prepositio + genetiivinähdä jkn läpi kuvaannollisesti — ви́деть кого́-л. наскво́зь
сквозь, через чтоajaa kaupungin läpi — прое́хать че́рез го́род
••katsoa jtak läpi sormien — смотре́ть на что́-л. сквозь па́льцы
puhua läpiä päähänsä — нести́ (tai моло́ть) чепуху́
-
33 muuttaa
2) изменять, переменять, превращать, преобразовывать, переделывать3) менять, переменять4) передумать5) переезжать, переселяться, перебираться8) переселяться10) переставлять, перемещать, переводить, переселять11) преобразовывать12) составлять, создавать* * *1) меня́ть, изменя́тьmuuttaa vaatteita — переодева́ться
muuttaa kenkiä — переобува́ться
muuttaa päätös — измени́ть реше́ние
2) переселя́ться; переезжа́тьmuuttaa kaupunkiin — перее́хать в го́род
muuttaa maahan — иммигри́ровать
muuttaa maasta — эмигри́ровать
3) переставля́тьmuuttaa sanojen paikkaa lauseessa — переста́вить слова́ в предложе́нии
-
34 puisto
-
35 raja
1) граница, предел, рубеж2) граница, рубеж, грань3) граница, рубеж, пределы4) мера, предел5) с поставкой на границе, франко-граница* * *грани́ца; рубе́ж; преде́лkaupungin raja — грани́ца го́рода
rajan takana — за грани́цей, за рубежо́м
-
36 tutustua
1) знакомиться, познакомиться, ознакомляться, ознакомиться* * *познако́миться; ознако́митьсяhauska tutustu! — прия́тно познако́миться!
saanko tutustu — разреши́те познако́миться
olen tutustunut kaupungin nähtävyyksiin — я ознако́мился с достопримеча́тельностями го́рода
-
37 ulkopuoli
наружная сторона, внешняя сторона* * *вне́шняя (tai нару́жная) сторона́asua kaupungin ulkopuolella — жить за́ городом
lukita ovi ulkopuolelta — запере́ть дверь снару́жи
ulkopuolelle — нару́жу
-
38 virrata
1) впадать, впасть (напр.: о реке, ручье и т.п.)laskea (joesta jne.)
2) струиться, течь3) течь, литься, струиться* * *течь, протека́ть; ли́тьсяjoki virtaa halki kaupungin — река́ протека́ет че́рез го́род
-
39 yllä
1) над (кем-л.,чем-л.)2) над озером* * *1. genetiivi + postpositioнад кем-чем2. adverbikaupungin yllä — над го́родом
ylläni — надо мно́й
pitää yllä — подде́рживать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Helsingin kaupungin liikennelaitos — (oder Helsingfors stads trafikverk; finnisch und schwedisch für „Verkehrsbetrieb der Stadt Helsinki“, offizielle Abkürzung HKL / HST) ist der Name der Verkehrsbetriebe der Stadt Helsinki. Sie sind im Eigentum der Stadt und sind für Planung und… … Deutsch Wikipedia
Helsingin kaupungin liikennelaitos — … Википедия
siti\ 2 — kaupungin keskusta … Suomen slangisanakirjaa
Helsinki tram — Infobox Public transit name = Helsinki tram imagesize = locale = Helsinki, Finland transit type = Tramway began operation = 1891 ended operation = system length =Totalconvert|110|km|mi|1|abbr=onPassenger trafficconvert|89.5|km|mi|1|abbr=on lines … Wikipedia
Turku — Infobox Settlement official name = City of Turku native name = Turun kaupunki – Åbo stad nickname = motto = imagesize = 320 px image caption = image shield = Turku.vaakuna.svg image dot dot x = 167 dot y = 88 dot map caption = Location of Turku… … Wikipedia
ФИНЛЯНДИЯ — (Suomi) гос во на С. Европы, граничит с СССР (половина сухопутных границ Ф. является гос. сов. финляндской границей), Норвегией, Швецией. Площ. 337 тыс. км2. Нас. ок. 4,7 млн. ч. (1973). Столица г. Хельсинки. Финны составляют св. 92% всего… … Советская историческая энциклопедия
Drommensby — Lauttasaari Lauttasaari (fi) Drumsö (sv) … Wikipédia en Français
Drumsö — Lauttasaari Lauttasaari (fi) Drumsö (sv) … Wikipédia en Français
Katajaharju — Lauttasaari Lauttasaari (fi) Drumsö (sv) … Wikipédia en Français
Lauttasaari — Drumsö (sv) Vue aérienne de Lauttasaari depuis le nord est. Géographie … Wikipédia en Français
Lauttasaari A — Lauttasaari Lauttasaari (fi) Drumsö (sv) … Wikipédia en Français
