-
1 Kaufmann
1) econ. Ktm.2) busin. Kfm. -
2 Kaufmann
-
3 Diplom-Kaufmann
econ. Dipl.-Kfm., Dipl.Kfm., Dkfm. -
4 eingetragener Kaufmann
busin. e. K.Универсальный русско-немецкий словарь > eingetragener Kaufmann
-
5 коммерсант
-
6 купец
-
7 торговец
-
8 купец
-
9 коммерсант
Kaufmann m, Geschäftsmann m, Handelsherr m, Handelsmann m- транзитный коммерсант
- коммерсант, обладающий всеми правами и атрибутами согласно Торговому кодексуНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > коммерсант
-
10 торговец
Kaufmann m, Händler m- мелкий торговец
- мелочной торговец
- независимый торговец
- оптовый торговец
- розничный торговец
- торговец акциями
- торговец наркотиками
- торговец по договоруНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > торговец
-
11 всяк кулик своё болото хвалит
adjset phr. einem Jeden Vögel gefällt sein Nest, jedem Narren gefällt seine Kappe, jedem Vögel gefällt sein Nest, jeden dünkt seine Eule ein Falk, jeden dünkt seine Eule ein Falke, jeder Kaufmann lobt seine Ware, jeder Kaufmann lobt seine Wäre, jeder Krämer lobt seine Ware (букв. всякий купец свой товар хвалит), jeder Krämer lobt seine Wäre, jeder Krämer rühmt seine Wäre (букв. каждый лавочник расхваливает свой товар)Универсальный русско-немецкий словарь > всяк кулик своё болото хвалит
-
12 делопроизводитель
m Schriftführer* * *делопроизводи́тель m Schriftführer* * *делопроизводи́те|ль<- ля>мделопроизводи́тельниц|а<-ы>ж Sachbearbeiter, in m, f* * *n1) gener. Clerk, Sekretär, der kaufmännische Beruf (довольно широкое понятие, далеко не всегда связанное только с торговлей; этой профессии обучаются не в университете, а в техникуме или в училище), die kaufmännische Ausbildung (ñì. êîììåíòàðèé ê "der kaufmännische Beruf"), Kaufmann (ñì. òàêæå Kauffrau), Kauffrau (ñì. òàêæå Kaufmann), Sachbearbeiter, Schriftführer2) law. Geschäftsführer, Schriftwart, Urkundsbeamte (ÔÐÃ) -
13 коммерсант объявленный несостоятельным
Универсальный русско-немецкий словарь > коммерсант объявленный несостоятельным
-
14 купец остался с непроданным товаром
ngener. der Kaufmann blieb auf seiner Wäre sitzen, der Kaufmann blieb mit seiner Wäre sitzenУниверсальный русско-немецкий словарь > купец остался с непроданным товаром
-
15 торговец получил за это весьма крупную сумму
ngener. der Kaufmann ließ sich das aber hoch bezählen, der Kaufmann ließ sich das aber teuer bezählenУниверсальный русско-немецкий словарь > торговец получил за это весьма крупную сумму
-
16 Панургово стадо
(Ф. Рабле. Гаргантюа и Пантагрюэль, кн. 4, гл. 6-8 - 1552 г.) Die Schafe des Panurge (François Rabelais. Gargantua und Pantagruel). Panurge, einer der Haupthelden des Romans von Rabelais, fährt auf einem Schiff, auf dem ein Kaufmann Schafe transportiert. Nach einem Streit mit dem Kaufmann wird Panurge auf diesen böse, kauft bei ihm einen Hammel und wirft ihn über Bord. Alle anderen Schafe springen sofort dem Hammel nach, reißen ihren Besitzer mit ins Wasser und ertrinken mit ihm zusammen. Der Ausdruck wird zur abwertenden Bezeichnung einer Menschenmasse angewendet, die jmdm. blindlings folgt, gehorcht. Vgl. Herdenmensch, Herdentrieb. -
17 Фунт мяса
(Шекспир. Венецианский купец - 1600 г. Пер. Т. Щепкиной-Куперник) Ein Pfund Fleisch (Shakespeare. Der Kaufmann von Venedig. Übers. A. W. Schlegel und L. Tieck). Der Wucherer Shylock leiht dem Kaufmann Antonio eine große Geldsumme und bedingt sich dabei das Recht aus, diesem ein Pfund Fleisch aus dem Leib zu schneiden, wenn er sich mit der Einlösung seiner Schuld verspätet. Als die Frist abläuft, kann der inzwischen ruinierte Antonio das Geld nicht zurückzahlen, das er für seinen Freund Bassanio ausgeliehen hatte; da weist Shylock den Schuldschein vor und besteht unerbittlich auf seinem Recht. Die als Anwall verkleidete Braut Bassanios beweist vor Gericht, dass Shylock zwar auf sein Pfund Fleisch Anspruch hat, jedoch keinen Tropfen Blut dabei vergießen darf. Im Russischen wird der Ausdruck in der übertragenen Bedeutung harte, ungerechte Forderungen zitiert. -
18 Сегодня купец, завтра нищий
advgener. Heute Kaufmann, morgen BettelmannУниверсальный русско-немецкий словарь > Сегодня купец, завтра нищий
-
19 владелец небольшого магазина
Универсальный русско-немецкий словарь > владелец небольшого магазина
-
20 всяк купец свой товар хвалит
adjset phr. jeder Kaufmann lobt seine WareУниверсальный русско-немецкий словарь > всяк купец свой товар хвалит
См. также в других словарях:
Kaufmann — Kaufmann … Deutsch Wörterbuch
Kaufmann — is a surname with many variants such as Kauffmann, Kaufman, and Kauffman. In German, the name means merchant . It may refer to: Kaufmann * Angelika Kaufmann (1741 1807), Swiss painter * Christine Kaufmann (born 1945), Austrian actor * Edgar J.… … Wikipedia
KAUFMANN (P.) — Pierre KAUFMANN 1916 1995 Élève de l’École normale supérieure à la fin des années 1930, écarté du concours par le régime de Vichy, Pierre Kaufmann passa l’agrégation de philosophie dès la fin du conflit. De son action, qui lui valut la croix de… … Encyclopédie Universelle
Kaufmann [2] — Kaufmann, 1) Name einer berühmten Akustikerfamilie in Dresden. Johann Gottfried K. (Kauffmann), der Gründer der dortigen Fabrik selbstspielender Musikwerke, geb. 12. April 1751 in Siegmar bei Chemnitz, gest. 10. April 1818 in Frankfurt a. M.,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kaufmann [3] — Kaufmann, 1) Grafschaft im Staate Texas (Nordamerika), ungefähr 50 QM., vom Trinity River durchflossen, große Prairien u. Waldungen; Producte: Mais, Hafer, Baumwolle, Rindvieh; 1846 organisirt, genannt nach David S. Kaufmann ehemaligem… … Pierer's Universal-Lexikon
Kaufmann [1] — Kaufmann im Sinne des neuen Handelsgesetzbuches ist von Rechts wegen, wer ein Handelsgewerbe betreibt, betreiben läßt oder auch nur als Nebenbeschäftigung betreibt (Mußkaufmann). Ausgenommen hiervon sind ausdrücklich (§ 452 des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kaufmann [1] — Kaufmann, Art der Kegelschnecke … Pierer's Universal-Lexikon
Kaufmann [2] — Kaufmann, 1) Johann Gottfried, geb. 1752 in Siegmar bei Chemnitz; war anfangs Strumpfwirker, wurde 1779 Uhrmacher in Dresden, verfertigte bes. Spiel u. Harfenuhren, erfand 1781 eine Flötenuhr, das Belloneon, das Chordaulodion u. den Harmonichord … Pierer's Universal-Lexikon
Kaufmann — Kaufmann, s.u. Handelstreibende … Pierer's Universal-Lexikon
Kaufmann — Kaufmann, jeder, der aus dem Betriebe des Handels seinen Beruf macht, also auch der Handlungsgehilfe (s.d.); im engern Sinne Personen, welche ein Handelsgewerbe betreiben (Deutsches Handelsgesetzb. § 1). Klein K., Minder K., jemand, dessen… … Kleines Konversations-Lexikon
Kaufmann [2] — Kaufmann, Alexander, Dichter, geb. 14. Mai 1817 zu Bonn, fürstl. Löwensteinscher Archivar zu Wertheim, gest. das. 1. Mai 1893; schrieb: »Gedichte« (1852), »Unter den Reben« (1871) u.a. – Seine Gattin (seit 1857), Mathilde, geborene Binder… … Kleines Konversations-Lexikon
