-
1 Katowice
-
2 Katowice
Р Katowic мнКатови́це ndm, m -
3 Katowice
[катовіце]n -
4 Katowice
мн Катовіце -
5 kierun|ek
m (G kierunku) 1. (strona) direction C/U- iść w kierunku centrum to go toward the town centre- patrzeć w kierunku rzeki to look in the direction of the river, to look towards the river- spojrzał w moim kierunku he looked toward me a. in my direction- wiatr z kierunku wschodniego/południowo-wschodniego an easterly/south-easterly wind, wind out of the east/south-east- w kierunku południowym/północnym (to the) south/north, in a southerly/northerly direction- widok w kierunku południowym/północnym the view to the south/north- idź w kierunku południowym/północnym go south/north- droga/rzeka biegnie dalej w kierunku południowym/północnym the road/river continues in a southerly/northerly direction- jedziemy w przeciwnym kierunku (niż ktoś inny) we’re going the other way; (niewłaściwym) we’re going the wrong way a. in the wrong direction- w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara anticlockwise a. in an anticlockwise direction GB, counterclockwise a. in a counterclockwise direction US- w kierunku ruchu wskazówek zegara clockwise, in a clockwise direction- zmienić kierunek to change direction- busola wskazywała mu kierunek he used a compass to establish a course- wskazywać/ustalać kierunek to show/establish (the) direction- kierunek wiatru the direction of the wind- na tej drodze obowiązuje jeden kierunek ruchu this is a one-way street- szosa w kierunku Katowic the road to a. for Katowice, the Katowice road- szosa z kierunku Rzeszowa the road from Rzeszów- ruch w kierunku Wrocławia Wrocław-bound traffic2. (postępowanie) trend, direction- kierunki polityki zagranicznej trends in foreign policy- projekt ustawy zmierza w kierunku zliberalizowania kodeksu handlowego the bill aims to liberalize the commercial code3. (w sztuce, muzyce, literaturze) movement, trend; (w nauce) trend, direction- kierunek literacki zwany symbolizmem the literary movement known as symbolism- nowe kierunki w lingwistyce new trends a. directions in linguistics- kierunek studiów Uniw. (przedmiot) subject, field of study, major US4. Wojsk. line- kierunek ataku a line of attack■ pod czyimś kierunkiem under sb’s directionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kierun|ek
-
6 szos|a
f road, highway- szosa do Katowic the road to Katowice, the Katowice road- pobocze szosy nie było utwardzone the road verge was not surfaced- szosa tranzytowa nie przebiega przez centrum miasta the through road avoids the city centreThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szos|a
-
7 zach|ód
m (G zachodu) 1. Astron. (słońca, księżyca) setting- zachód słońca sunset2. (pora dnia) sunset- dzień chyli się ku zachodowi książk. it’s nearing sunset3. (strona świata) west- południowy zachód South-West- północny zachód North-West- Katowice leżą na zachód od Krakowa Katowice is west of Cracow- potem droga skręca na zachód then the road turns west- wiatr z zachodu a west a. westerly wind4. sgt Polit., Socjol. Zachód the West 5. książk. (trud) trouble- być wartym zachodu to be worth the trouble- być niewartym zachodu to not be worth the trouble- to sprawa niewarta zachodu it’s not worth the trouble, it’s more trouble than it’s worth- wymagać a. kosztować wiele zachodu to involve a lot of trouble- □ Dziki Zachód The Wild WestThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zach|ód
-
8 przeb|yć
pf — przeb|ywać1 impf (przebędziesz, przebędzie — przebywam) vt 1. (pokonać dystans) to travel- pociąg przebył trasę z Warszawy do Katowic w dwie i pół godziny the train covered the distance from Warsaw to Katowice in two and a half hours- przebyłem sto kilometrów, żeby się z tobą spotkać I travelled a hundred kilometres to meet you- po przebyciu piechotą dziesięciu kilometrów poczułem się zmęczony having walked 10 km, I felt tired2. (przeżyć) przebyć operację to undergo an operation- przebyć trudny okres to go through a difficult time- wrócić do sił po przebytej chorobie to recover one’s strength after an illness- wróciła już do siebie po przebytym szoku she has recovered from the shock she experienced3. (spędzić czas) to spend- czas wojny przebył w stalagu he spent the war years in a StalagThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeb|yć
-
9 verbinden
verbinden *I. vtjdm/sich den Arm \verbinden obwiązać komuś/sobie ramię2) ( zubinden)jdm die Augen \verbinden zawiązać komuś oczy3) teljdn mit jdm \verbinden łączyć [ perf po-] kogoś z kimśeinen Moment, ich verbinde Sie! proszę czekać, łączę [Pana]![Sie sind] falsch verbunden! pomyłka!4) ( verknüpfen)Ortschaften [miteinander] \verbinden Straße, Tunnel, Brücke: łączyć [ perf po-] [ze sobą] miejscowościeinen Einkauf mit einem Besuch \verbinden łączyć [ perf po-] zakupy z wizytą5) ( assoziieren)einen Namen mit etw \verbinden kojarzyć [ perf s-] z czymś nazwę6) ( zusammengehörig machen)[miteinander] verbunden sein być [ze sobą] powiązanymuns \verbinden gemeinsame Erinnerungen łączą nas wspólne wspomnieniaII. vi1) ( zusammenhängen)mit Kosten verbunden sein wiązać się z kosztamiIII. vr1) chemsich [mit etw] \verbinden łączyć [ perf po-] się [z czymś]2) ( heiraten)sich mit jdm \verbinden Mann: żenić [ perf o-] się z kimś, Frau: wyjść za kogoś za mąż
См. также в других словарях:
Katowice — Héraldique Drapeau … Wikipédia en Français
Katowice — Bandera … Wikipedia Español
KATOWICE — (Ger. Kattowitz), capital of Katowice province Silesia, part of Prussia until 1921. Information regarding Jewish communities in the vicinity of Katowice goes back to 1733. At the end of the 18th century certain Jews leased the iron foundries in… … Encyclopedia of Judaism
KATOWICE — Chef lieu de la province homonyme, la plus densément peuplée de la Pologne (602 hab./km2 en 1992), et important carrefour ferroviaire au cœur du pays noir, Katowice (366 000 hab. en 1992) constitue le centre administratif, économique et culturel… … Encyclopédie Universelle
Katowice — (nombre polaco anterior: Katowicze, 1953 1956 Stalinogród Ciudad de Stalin , en checo Katovice, en alemán Kattowitz) es una ciudad importante de la región histórica de Silesia Superior en Polonia meridional, sobre los ríos Klodnica y Rawa. Desde… … Enciclopedia Universal
Katowice — [ vitsɛ], Stadt und Woiwodschaft in Polen, Kattowitz … Universal-Lexikon
Katowice — (Polish, Hungarian), Katovicai (Lithuanian), Katovice (Czech, Latvian, Romanian, Serbian), Katoviçe (Turkish), Kattowitz (German); Stalinogród (Polish 1953 1956) … Names of cities in different languages
Katowice — [kä΄tō̂ vē′tse] city in S Poland: pop. 354,000 … English World dictionary
Katowice — Infobox Settlement name = Katowice image shield = Katowice Herb.svg pushpin pushpin label position = bottom subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name2 = city county subdivision type2 =… … Wikipedia
Katowice — Dieser Artikel beschreibt die polnische Stadt Katowice, für die tschechische Gemeinde Katovice siehe dort. Kattowitz … Deutsch Wikipedia
Katowice — /kah taw vee tse/, n. a city in S Poland. 344,000. German, Kattowitz /kah toh vits/. * * * City (pop., 2000 est.: 340,539), south central Poland. Located in the midst of the coalfields of Upper Silesia, it was settled by 1598. It became a city in … Universalium