-
1 katkaista
yks.nom. katkaista; yks.gen. katkaisen; yks.part. katkaisi; yks.ill. katkaisisi; mon.gen. katkaiskoon; mon.part. katkaissut; mon.ill. katkaistiinkatkaista ломать, переламывать, переломить, перерезать, перерубать, перерубить, разрезать, разрубать, разрубить katkaista перерезать, пересекать katkaista прерывать, прервать, выключить, выключать sulkea: sulkea, katkaista выключать, выключить taittaa: taittaa, katkaista (esim. keppi) переламывать, переломить
katkaista keppi сломать палку
katkaista sähkövirta выключить ток, отключить ток
katkaista vaitiolo прервать молчание
katkaista yhteydet перерезать коммуникации
katkaista yhteys прерывать связь, прервать связь
рвать, порвать, разрывать, разорвать, ломать, переламывать, переломить, перерезать, перерубать, перерубить, разрезать, разрубать, разрубить ~ keppi сломать палку ~ отломать, отломить, отрывать, оторвать, отрезать, отрубать, отрубить ~ перерезать, пересекать, рассекать joki katkaisee tasangon река перерезает равнину, река пересекает равнину ~ перерезать, переграждать, переградить, отрезать ~ yhteydet перерезать коммуникации ~ прерывать, прервать, выключить, выключать ~ vaitiolo прервать молчание ~ обрывать, обрубать, отрезать ~ sähkövirta выключить ток, отключить ток ~ прервать -
2 katkaista
1) выключить ток, отключить ток2) ломать, переламывать, переломить, перерезать, перерубать, перерубить, разрезать, разрубать, разрубить4) перерезать, пересекать6) прерывать связь, прервать связь7) прерывать, прервать, выключить, выключать* * *обрыва́ть, прерыва́ть; (с)лома́ть; отрыва́тьkatkaista jalkansa — слома́ть но́гу
katkaista sähkövirta — вы́ключить ток
katkaista suhteet — прерва́ть отноше́ния
-
3 katkaista
yks.nom. katkaista; yks.gen. katkaisen; yks.part. katkaisi; yks.ill. katkaisisi; mon.gen. katkaiskoon; mon.part. katkaissut; mon.ill. katkaistiinamputate (verb)break (verb)break off (verb)crop (verb)cut (verb)cut off (verb)disconnect (verb)discontinue (verb)intercept (verb)interrupt (verb)poll (verb)sever (verb)snap (verb)tear off (verb)truncate (verb)* * *• decrease• cut• cut off• cut down• chop• disjoint• chop off• break• break off• block• crop• discontinue• divide• fell• fold• hew• intercept• interrupt• lessen• lop• reduce• amputate• disconnect• staunch• poll• lower• switch off• tear off• snap• snap off• tear• turn out• turn off• truncate• throw out• shut off• sever -
4 katkaista
перерыватьkatkaista (ATK)округлять (отбрасывать младший разряд) -
5 katkaista
verbcouperdécouperéteindreromprefermerinterrompreraccourcirtronquer mtrancher qqchExpl Couper en deux (par ex. avec un couteau, une hache)Ex1 D'un coup de ciseaux énergique, le maire trancha le ruban inaugural du nouveau gymnase de la commune.Ex2 La sage femme trancha le cordon ombilical.fig. trancher qqchExpl Se séparer radicalement (par ex. de ses racines, attaches etc.)Ex1 Le jeune homme a tranché les derniers liens qui l'unissait encore à sa famille.trancher qqchExpl Mettre brutalement un terme (par ex. à une discussion).Ex1 Il avait la fâcheuse habitude de trancher la discussion en changeant abruptement le sujet à chaque fois que ses interlocuteurs étaient en désaccord avec lui.Ex2 Il contraignit les délégués au silence en tranchant le débat d'un peremptoire: "Assez tergiversé. Ma décision est prise. Point à la ligne!"verb jokinromprecoupercasser -
6 katkaista (ATK)
automatic data processing• truncate -
7 katkaista asiakassuhteensa
• withdraw one's custom -
8 katkaista äkkiä
• cut short -
9 katkaista diplomaattisuhteet
• break off diplomatic relations -
10 katkaista kinnerjänne
• hamstring -
11 katkaista latva
• won't you come -
12 katkaista merkkijono määräpituuteen
automatic data processing• trim a character stringSuomi-Englanti sanakirja > katkaista merkkijono määräpituuteen
-
13 katkaista sähkövirta
• break contact -
14 katkaista seurustelu
• coventry -
15 katkaista vanhentuminen
finance, business, economy• interrupt the period of limitation -
16 katkaista viiva määräpituuteen
• trim a line -
17 katkaista virta
• cut• turn out• turn off• switch off• deenergize• power off -
18 katkaista virtapiiri
• disconnect• interrupt a circuit• break the circuit -
19 katkaista yhteys
• sever• hand off• disconnect -
20 katkaista(tietotekn)
• truncate
См. также в других словарях:
katkaista — • taittaa, katkaista, kääntää, laskostaa, murtaa, taivuttaa, viikata, vääntää • katkaista, estää, katkoa, keskeyttää, lopettaa, sulkea • sammuttaa, katkaista, pysäyttää, seisauttaa … Suomi sanakirja synonyymejä
katkoa — • lyhentää, katkaista, katkoa, leikata, typistää • katkoa, katkaista, leikata, lyhentää, typistää • katkaista, estää, katkoa, keskeyttää, lopettaa, sulkea … Suomi sanakirja synonyymejä
Matti Vanhanen — Vanhanen redirects here. For Matti Vanhanen s father, see Tatu Vanhanen. Matti Vanhanen Prime Minister of Finland In office 23 June 2003 – 22 June 2010 President … Wikipedia
leikata — • lyhentää, katkaista, katkoa, leikata, typistää • leikata, halkaista, jakaa, katkaista, katkoa, lyhentää, paloitella, panna poikki, pieniä, typistää, viiltää • kuohita, kastroida, leikata, salvaa, steriloida … Suomi sanakirja synonyymejä
lyhentää — • katkoa, katkaista, leikata, lyhentää, typistää • lyhentää, katkaista, katkoa, leikata, typistää … Suomi sanakirja synonyymejä
pysäyttää — • pysähdyttää, jäädä paikalleen, pysähtyä, pysäyttää, seisahtua, seisauttaa • sammuttaa, katkaista, pysäyttää, seisauttaa • sulkea, katkaista, keskeyttää, lopettaa, pysäyttää, tukkia, tyrehdyttää … Suomi sanakirja synonyymejä
typistää — • leikata, halkaista, jakaa, katkaista, katkoa, lyhentää, paloitella, panna poikki, pieniä, typistää, viiltää • lyhentää, katkaista, katkoa, leikata, typistää … Suomi sanakirja synonyymejä
leikellä — • leikata, halkaista, jakaa, katkaista, katkoa, lyhentää, paloitella, panna poikki, pieniä, typistää, viiltää • halkoa, katkoa, leikellä, lohkoa, murentaa, osittaa, paloittaa, pienentää, pieniä, pilkkoa, silpoa, silputa, suikaloida, viipaloida … Suomi sanakirja synonyymejä
murtaa — • hajottaa, murskata, musertaa, pirstoa, rikkoa, romuttaa, ruhjoa, runnella, särkeä • taittaa, katkaista, kääntää, laskostaa, murtaa, taivuttaa, viikata, vääntää … Suomi sanakirja synonyymejä
paloitella — • leikata, halkaista, jakaa, katkaista, katkoa, lyhentää, paloitella, panna poikki, pieniä, typistää, viiltää • jakaa, halkaista, halkoa, lohkoa, paloitella, paloittaa, pilkkoa, puolittaa • halkaista, erottaa, halkoa, jakaa, katkoa, leikellä,… … Suomi sanakirja synonyymejä
panna poikki — • leikata, halkaista, jakaa, katkaista, katkoa, lyhentää, paloitella, panna poikki, pieniä, typistää, viiltää … Suomi sanakirja synonyymejä
