Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

katapult

Толкование Перевод

1 catapult

1. noun
Katapult, das
2. transitive verb
katapultieren

* * *
1. noun
((American slingshot) a small forked stick with an elastic string fixed to the two prongs for firing small stones etc, usually used by children.) die Schleuder
2. verb
(to throw violently: The driver was catapulted through the windscreen when his car hit the wall.) schleudern

* * *

cata·pult

[ˈkætəpʌlt, AM -t̬-]

I. n Katapult nt; (on aircraft carrier) Katapult nt, Startschleuder f

II. vt

▪ to \catapult sb/sth [somewhere] jdn/etw [irgendwohin] katapultieren

to \catapult sb into action jdn zum Handeln zwingen

* * *
['ktəpʌlt]
1. n
(Brit: slingshot) Schleuder f; (MIL, AVIAT) Katapult nt or m
catapult launching (Aviat) — Katapultstart m

2. vt
schleudern, katapultieren; (AVIAT) katapultieren
3. vi
geschleudert or katapultiert werden
* * *

catapult [ˈkætəpʌlt]

A s Katapult n, auch m:

a) MIL, HIST Wurf-, Schleudermaschine f

b) Br (Stein)Schleuder f

c) FLUG Startschleuder f:

catapult seat Schleudersitz m;

catapult take-off Katapultstart m

B v/t

1. schleudern, katapultieren ( beide auch FLUG):

she was catapulted to stardom overnight sie wurde über Nacht zum Star

2. Br mit einer Schleuder beschießen

C v/i geschleudert oder katapultiert werden ( auch FLUG)

* * *
1. noun
Katapult, das
2. transitive verb
katapultieren

* * *

n.

Schleuder f. v.

katapultieren v.

schleudern v.

English-german dictionary > catapult
2 launcher

launch·er

[ˈlɔ:n(t)ʃəʳ, AM ˈlɑ:n(t)ʃɚ]

n

rocket \launcher Raketenabschussrampe f

* * *
['lOːntSə(r)]
n

1) (MIL) Werfer m; (for rockets) Abschussvorrichtung f

2) (AVIAT) Katapult nt, Startschleuder f

* * *

launcher s

1. jemand, der (etwas) vom Stapel lässt oder in Gang setzt, Initiator m, Initiatorin f

2. MIL

a) Schießbecher m

b) (Raketen) Werfer m

c) Abschussvorrichtung f (für Fernlenkgeschosse)

3. FLUG Katapult n, auch m, Startschleuder f

* * *

n.

Raketenwerfer m.

English-german dictionary > launcher
3 catapult

cata·pult [ʼkætəpʌlt, Am -t̬-] n

Katapult nt; ( on aircraft carrier) Katapult nt, Startschleuder f vt

to \catapult sb/sth[somewhere] jdn/etw [irgendwohin] katapultieren;

to \catapult sb into action jdn zum Handeln zwingen

English-German students dictionary > catapult
4 launch

I 1. transitive verb
1) zu Wasser lassen, aussetzen [Rettungsboot, Segelboot]; vom Stapel lassen [neues Schiff]; (propel) werfen, abschießen [Harpune]; schleudern [Speer]; abschießen [Torpedo]

launch a rocket into space — eine Rakete ins All schießen

2) (fig.) lancieren (bes. Wirtsch.); auf den Markt bringen [Produkt]; vorstellen [Buch, Schallplatte, Sänger]; auf die Bühne bringen [Theaterstück]; gründen [Firma]

launch an attack — einen Angriff durchführen
2. intransitive verb
launch into a song — ein Lied anstimmen

launch into a long speech — eine lange Rede vom Stapel lassen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88646/launch_out">launch out
II noun
(boat) Barkasse, die

* * *
I 1. [lo:n ] verb
1) (to make (a boat or ship) slide into the water or (a rocket) leave the ground: As soon as the alarm was sounded, the lifeboat was launched; The Russians have launched a rocket.) ins Wasser lassen, abschießen

2) (to start (a person, project etc) off on a course: His success launched him on a brilliant career.) in Gang setzen

3) (to throw.) schleudern
2. noun
((an) act of launching.) der Stapellauf

- launching-pad
- launch into
- launch out II [lo:n ] noun
(a large, power-driven boat, usually used for short trips or for pleasure: We cruised round the bay in a motor launch.) die Barkasse

* * *

launch¹

[lɔ:n(t)ʃ, AM esp lɑ:n(t)ʃ]

I. n

1. (introduction) of product [Markt]einführung f, Launch m, Markteintritt m; of company Gründung f; of book Herausgabe f, Erscheinen nt; STOCKEX Einführung f [an der Börse]

2. (introductory event) Präsentation f, Launch m

3. (setting afloat) of boat Stapellauf m; (sendoff) of rocket, spacecraft Start m, Abschuss m

II. vt

1. (send out)

to \launch a balloon einen Ballon steigen lassen

to \launch a boat ein Boot zu Wasser lassen

to \launch a missile/torpedo eine Rakete/einen Torpedo abschießen

to \launch a rocket eine Rakete abschießen

to \launch a satellite einen Satelliten in den Weltraum schießen

to \launch a ship ein Schiff vom Stapel lassen

2. (begin something)

▪ to \launch sth etw beginnen, mit etw dat beginnen; STOCKEX etw an der Börse einführen

to \launch an attack zum Angriff übergehen

to \launch a campaign eine Kampagne starten

to \launch an inquiry/investigation Untersuchungen [o Nachforschungen] /Ermittlungen anstellen

to \launch an invasion [in ein Land] einfallen

to \launch a new show eine neue Show starten [o ins Programm [auf]nehmen

3. (hurl)

▪ to \launch oneself at sb sich akk auf jdn stürzen

4. (introduce to market)

▪ to \launch sth etw einführen [o lancieren]

launch²

[lɔ:n(t)ʃ, AM esp lɑ:n(t)ʃ]

n (boat) Barkasse f

* * *
[lOːntS]
1. n

1) (= vessel) Barkasse f

2) (= launching) (of ship) Stapellauf m; (of lifeboat) Aussetzen nt; (of rocket) Abschuss m

3) (= launching) (of company) Gründung f, Eröffnung f; (of new product) Einführung f; (with party, publicity of film, play, book) Lancierung f; (bringing out, of film, play) Premiere f; (of book) Herausgabe f; (of shares) Emission f

2. vt

1) new vessel vom Stapel lassen; (= christen) taufen; lifeboat zu Wasser lassen, aussetzen; rocket abschießen; plane katapultieren

Lady X launched the new boat — der Stapellauf fand in Anwesenheit von Lady X statt

the rocket was launched into space — die Rakete wurde in den Weltraum geschossen

2) company, newspaper, initiative gründen; new product einführen, auf den Markt bringen; (with party, publicity) film, play, book lancieren; (= bring out) film anlaufen lassen; play auf die Bühne bringen; book, series herausbringen; plan, investigation in die Wege leiten; programme, trend einführen; career starten; policy in Angriff nehmen; shares emittieren, ausgeben

to launch an offensive or an attack against the enemy — zum Angriff gegen den Feind übergehen

the attack was launched at 15.00 hours — der Angriff fand um 15.00 Uhr statt

to launch sb into society — jdn in die Gesellschaft einführen

this film launched him as a comic actor — mit diesem Film machte er sich (dat) als Komiker einen Namen

to launch sb on his way —

once he is launched on this subject... — wenn er einmal mit diesem Thema angefangen hat or bei diesem Thema gelandet ist,...

now that he's launched himself on the road to success — jetzt, wo er auf Erfolgskurs ist

3) (= hurl) schleudern

he launched himself into the crowd — er stürzte sich in die Menge

* * *

launch¹ [lɔːntʃ; US auch lɑːntʃ]

A v/t

1. ein Boot aussetzen, zu Wasser lassen

2. ein Schiff vom Stapel (laufen) lassen:

be launched vom Stapel laufen

3. ein Flugzeug etc (mit Katapult) starten, katapultieren, abschießen

4. ein Geschoss, einen Torpedo abschießen, eine Rakete, ein Raumfahrzeug auch starten

5. einen Speer etc schleudern

6. a) eine Rede, Kritik, einen Protest etc, auch einen Schlag vom Stapel lassen, loslassen (beide umg):

launch a stinging attack on sb jemanden scharf angreifen

b) Drohungen etc ausstoßen

c) MIL Truppen einsetzen, schicken ( beide:

against gegen)

7. a) ein Projekt etc in Gang setzen, starten, beginnen, lancieren

b) SPORT einen Angriff vortragen

8. (into) jemanden lancieren (in akk), jemandem Starthilfe geben (bei)

9. launch o.s. on a task (into work) sich auf eine Aufgabe (in die Arbeit) stürzen

B v/i launch out

a) auch launch forth starten, aufbrechen:

launch out into sea in See gehen oder stechen;

launch out on a voyage of discovery auf eine Entdeckungsreise gehen

b) auch launch forth anfangen ( into akk oder mit):

launch out into a new career eine neue Laufbahn starten;

launch out into politics in die Politik gehen

c) fig sich stürzen ( into in akk):

launch out into work

d) einen Wortschwall von sich geben:

launch out into a speech eine Rede vom Stapel lassen

e) umg viel Geld ausgeben (on für)

C s → launching A

launch² [lɔːntʃ; US auch lɑːntʃ] s SCHIFF Barkasse f

* * *
I 1. transitive verb
1) zu Wasser lassen, aussetzen [Rettungsboot, Segelboot]; vom Stapel lassen [neues Schiff]; (propel) werfen, abschießen [Harpune]; schleudern [Speer]; abschießen [Torpedo]

launch a rocket into space — eine Rakete ins All schießen

2) (fig.) lancieren (bes. Wirtsch.); auf den Markt bringen [Produkt]; vorstellen [Buch, Schallplatte, Sänger]; auf die Bühne bringen [Theaterstück]; gründen [Firma]

launch an attack — einen Angriff durchführen
2. intransitive verb
launch into a song — ein Lied anstimmen

launch into a long speech — eine lange Rede vom Stapel lassen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- launch out
II noun
(boat) Barkasse, die

* * *

v.

abschießen v.

in Gang setzen ausdr.

English-german dictionary > launch

См. также в других словарях:

Katapult — 0.3.2.1 a punto de ejecutar Amarok. Desarrollador Equipo … Wikipedia Español
Katapult — Smn Schleudereinrichtung erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Im Neuhochdeutschen entlehnt aus l. catapulta f., dieses aus gr. katapéltēs m., einer Ableitung von gr. pállein schwingen, schütteln (nach Knobloch eher zu gr. péltē Schild wegen des… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
katapult — katàpult (katapȕlt) m DEFINICIJA 1. pov. ratni stroj za bacanje kamenja 2. a. mjesto za uzlijetanje ili za lansiranje u zrak b. pren. sredstvo kojim se tko ili što može uzdići u važnosti, karijeri i sl.; odskočna daska ETIMOLOGIJA njem. Katapult… … Hrvatski jezični portal
Katapult — (lat., griech. Katapeltes), armbrustähnliches Torsionsgeschütz der Alten, s. Kriegsmaschinen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
katàpult — (katapȕlt) m 1. {{001f}}pov. ratni stroj za bacanje kamenja 2. {{001f}}a. {{001f}}mjesto za uzlijetanje ili za lansiranje u zrak b. {{001f}}pren. sredstvo kojim se tko ili što može uzdići u važnosti, karijeri i sl.; odskočna daska ✧ {{001f}}njem … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Katapult — Katapult: Die Bezeichnung für »Steinschleuder; Schleuder zum Starten von Flugzeugen« ist eine Entlehnung aus lat. catapulta, das seinerseits aus griech. katapéltēs »Wurf , Schleudermaschine« übernommen ist. Dies gehört zum Grundverb griech.… … Das Herkunftswörterbuch
Katapult — Infobox Software name = Katapult caption = A screenshot of Katapult under GNOME, launching Mozilla Firefox developer = [http://launchpad.net/ katapult dev Katapult Developers] latest release version = 0.3.2.1 latest release date = July 1, 2007… … Wikipedia
Katapult — Zeichnung einer römischen Balliste, die Geschosse bis zu 13 kg schleudern konnte Katapult (altgriech. καταπέλτης katapeltes; κατα kata „gegen“ und παλλειν pallein „schleudern“), auch Wurfmaschine, bezeichnet eine große, nicht tragbare… … Deutsch Wikipedia
Katapult — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En informatique, Katapult est une application KDE qui permet un accès rapide aux programmes, marques pages et autres. En musique, Katapult est un label de … Wikipédia en Français
katapúlt — a m (ȗ) 1. v starem in srednjem veku vojaška priprava za metanje zlasti kopij: metati s katapulti; katapulti in baliste 2. aer. naprava na ladji, ki da letalu pri vzletu potrebno hitrost: katapult potisne letalo; paluba s katapulti / parni… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Katapult — das Katapult, e (Oberstufe) Wurfmaschine, die früher zum Abschießen von Steinen genutzt wurde Synonym: Steinschleuder Beispiel: Der Junge schleuderte den Ball wie ein Katapult in die Luft … Extremes Deutsch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

katapult

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

katapult

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: